Exemples d'utilisation de Transparence peut en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La transparence peut aujourd'hui être adoptée par 8 pays sur 15.
Åbenheden kan i dag vedtages af 8 af 15 lande.Il a expliqué qu'une plus grande transparence peut aider tout le monde à réussir.
La transparence peut être boycottée par 3 pays tels que l'Espagne, la France et l'Allemagne.
Åbenheden kan nu blokeres af tre lande som Spanien, Frankrig og Tyskland.Lorsque le fonctionnement des marchés est perturbé, la transparence peut ne pas suffire.
På kriseramte markeder er gennemsigtighed alene ikke altid nok.La transparence peut aider à protéger les citoyens contre les abus de pouvoir. .
Gennemsigtighed kan bidrage til at beskytte borgerne mod vilkårligt magtmisbrug.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
transparence totale
une transparence totale
transparence financière
transparence maximale
totale transparencegrande transparencepleine transparencela transparence totale
excellente transparence
Plus
Mme Lööw nous indique égale ment que la transparence peut concourir à prévenir la corruption et les abus de pouvoir. .
Fru Lööw sagde ligeledes, at åbenheden kan virke som en forebyggelse af korruption og magtmisbrug.La transparence peut cependant avoir un coût en termes de fourniture de liquidités aux participants du marché.
Større gennemsigtighed kan dog blive til skade for markedsdeltagernes adgang til likviditet.Seule la tenue d'un procès équitable en toute transparence peut éviter que la réputation internationale de l'Égypte ne soit davantage ternie.
Overholdelse af retsprincipperne i fuld gennemsigtighed kan forhindre yderligere skade på Egyptens internationale rygte.La transparence peut être un véritable désavantage si vous mettez une bannière devant la fenêtre ou devant une lampe….
Transparenthed kan være en ulempe, hvis banneret er placeret foran lamper eller vinduer.Je tiens à dire queMme Malmström a parfaitement raison: la transparence peut et doit s'étendre de la Finlande jusqu'à la Grèce.
Jeg vil konstatere, at min kollega, fru Malmström,har ganske ret, når hun siger, at åbenheden kan og bør strække sig lige fra Finland til Grækenland.Une plus grande transparence peut également être considérée comme le gage d'un traitement équitable des plaintes.
Større gennemsigtighed kan også ses som en garanti for en retfærdig behandling af klager.En appliquant des mesures de protection du sens commun de la ferme à la fourchette et en choisissant la technologie d'inspection des aliments la plus appropriée,Phil pense que la transparence peut être améliorée et que le risque de contamination physique entrant dans la chaîne alimentaire est évité.
Ved at anvende sund fornuft beskyttelse fra gård til gaffel og ved at vælge den mest hensigtsmæssige fødevareinspektionsteknik til applikationen,mener Phil, at gennemsigtigheden kan forbedres, og risikoen for fysiske forurening i fødekæden forhindres.Pour les fichiers PNG, la transparence peut être ajustée entre opaque et complètement transparent.
For PNG-filer kan gennemsigtigheden justeres mellem uigennemsigtig og fuldstændig gennemsigtig.La transparence peut y contribuer, au moyen, par exemple, de listes de fournisseurs de services énergétiques.
Gennemsigtighed kan medvirke hertil, eksempelvis ved hjælp af lister over leverandører af energitjenester.La juridiction nationale semble avoir des doutes sur la question de savoir si la transparence peut, en elle- même, constituer un objectif et la regarde simplement comme une façon de décrire les mesures litigieuses.
Den nationale ret synes at være i tvivl, hvorvidt gennemsigtighed kan udgøre et formål i sig selv og betragter blot begrebet som en beskrivelse af de anfægtede foranstaltninger.Le mode transparence peut être personnalisé en choisissant parmi trois niveaux de transparence dans l'application Beoplay.
C'est la preuve que la transparence peut s'imposer, face à l'opacité de la bureaucratie européenne et nationale.
Det er beviset på, at gennemsigtighed kan trænge igennem over for det europæiske og nationale bureaukratis uigennemsigtighed.Seule la transparence peut nous sortir de ce bourbier», a déclaré l'homme politique kurde Mohammed Toufik, et il avait raison.
Kun gennemsigtighed kan trække os op af moradset", konstaterede den kurdiske politiker Mohammed Toufik med rette.Cela signifie aussi que davantage de transparence peut être introduite au sein de la diversité des labels de qualité si une seule norme européenne est introduite.
Det betyder også, at der kan opnås større transparens i virvaret af kvalitetsmærkninger, hvis La transparence peut dès lors se concevoir comme un préalable indispensable à la reconnaissance des acquis de l'apprentissage qui aboutissent à une certification.
Gennemsigtighed kan således betragtes som en nødvendig forudsætning for anerkendelsen af de læringsresultater, der fører til kvalifikationer.Seule la transparence peut garantir que les autorités et le personnel de l'Union européenne utiliseront les pouvoirs qui leur sont conférés pour le bien commun des citoyens des États membres.
Kun gennemsigtighed kan sikre, at myndighederne og EU's ansatte vil benytte de beføjelser, de har fået, til fælles gavn for medlemsstaternes borgere.Bien que la transparence peut être utilisée dans les graphiques 3D et 2D, il est particulièrement utile dans les graphiques 3D dans lequel les marques de données plus grande susceptibles de masquer petites.
Men gennemsigtighed kan bruges i 3D- og 2D-diagrammer, er det især nyttig i 3D-diagrammer, hvor større datamærker Une meilleure transparence peut contribuer à améliorer les décisions des entreprises et la confiance dans le traitement équitable à tous les stades de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
Større gennemsigtighed kan bidrage til bedre virksomhedsbeslutninger og forbedre tillid til, at en redelig handlemåde følges mellem niveauerne i fødevareforsyningskæden.Considérant que cette transparence peut contribuer à l'élimination des discriminations appliquées à l'égard des consommateurs, en favorisant le libre choix de ceux-ci entre sources d'énergie et entre fournisseurs;
(3) Gennemsigtigheden kan bidrage til at fjerne eventuel forskelsbehandling over for forbrugerne, idet den begunstiger disses frie valg mellem energiformer og leverandører.La transparence peut faciliter la collusion, en ce qu'elle permet aux entreprises de s'entendre sur les modalits de la coordination et/ou accrot la stabilit, tant interne qu'externe, de la collusion.
Gennemsigtighed kan lette hemmelig samordning ved at sætte virksomhederne i stand til at nå frem til en fælles forståelse af samordningsbetingelserne og/eller ved at øge samordningens interne og eksterne stabilitet.Le principe de transparence peut être assuré par tout moyen approprié, y compris la publicité, qui contient les informations nécessaires pour permettre aux concessionnaires potentiels de décider s'ils sont intéressés.
Princippet om gennemsigtighed kan tilgodeses ved ethvert passende middel, herunder offentliggørelser indeholdende tilstrækkelige oplysninger til, at potentielle koncessionshavere La transparence peut nous aider à présenter plus clairement au citoyen l'activité de chaque institution, au lieu de laisser se répandre l'idée fausse qu'il s'agit de décisions de Bruxelles, bureaucratiques et éloignées de la réalité.
Åbenheden kan hjælpe os til på en tydeligere måde at vise borgerne de enkelte institutioners aktiviteter, i stedet for at der fortsat er en forkert opfattelse af, at det drejer sig om beslutninger fra Bruxelles, der er bureaukratiske og langt væk fra virkeligheden.L'épaisseur de ligne, le type de ligne et le degré de transparence peuvent également être définis.
Linjetykkelsen, linjetypen og graden af gennemsigtighed kan også indstilles.La luminosité et la transparence peuvent être modifiées.
Mætning og gennemsigtighed kan også ændres.En outre, le texte ajouté est autorisé à modifier les couleurs et la taille etla taille de l'image et la transparence peuvent également être modifiées.
Derudover tillades den tilføjede tekst at ændre farver og størrelse ogtilføjes billedstørrelse og gennemsigtighed kan også ændres.
