Exemples d'utilisation de Concernant la transparence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Consultation publique du Médiateur européen concernant la transparence des trilogues.
Den Europæiske Ombudsmands offentlige høring om åbenhed i triloger.Concernant la transparence et les relations, on observe une certaine réciprocité à ce stade.
Hvad angår gennemsigtighed og forbindelser, er der på nuværende tidspunkt nogen gensidighed.Forbedringerne omfatter også bestemmelser om gennemsigtighed.Fru Maij-Weggens betænkning om åbenhed i Parlamentets dokumenter er et fremskridt, som vi kun kan støtte.Il s'agissait d'un vote par appel nominal concernant la transparence, et j'ai voté contre.
Det var en afstemning ved navneopråb om åbenhed, og jeg stemte imod betænkningen.Combinations with other parts of speech
Bekymringer om gennemsigtighed i EU-administrationen tegnede sig for den største andel af ombudsmandens sager(24.6%) i 2018.J'attends avec impatience la réponse du commissaire à la question concernant la transparence.
Men jeg ser frem til at høre kommissærens svar på spørgsmålet om gennemskuelighed.Bekymringer om gennemsigtighed i EU-administrationen tegnede sig for den største andel af ombudsmandens sager(24.6%) i 2018.Objet: Non respect, par le gouvernement espagnol, des dispositions de la directive concernant la transparence des prix des médicaments.
Bekymringer om gennemsigtighed i EU-administrationen tegnede sig for den største andel af ombudsmandens sager(24.6%) i 2018.Il est aussi stipulé expressément que l'accord conclu en matière de politique extérieure, de sécurité etde défense ne peut en aucun cas porter préjudice à d'éventuels accords ultérieurs concernant la transparence de documents internes relatifs à des politiques internes.
Her er det også udtrykkeligt fastsat, atdenne aftale inden for udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikken ikke er noget præjudikat for kommende aftaler om gennemsigtighed omkring interne dokumenter for interne politikker.Recommandation 90/109/CEE de la Commission, du 14 février 1990, concernant la transparence des conditions de banque applicables aux transactions financières transfrontalières.
Kommissionens henstilling 90/109/EØF af 14. februar 1990 om gennemsigtighed med hensyn til bankvilkår for gennemførelsen af grænseoverskridende finansielle transaktioner.Cette évaluation a été menée dans le but d'améliorer, en particulier, le lien entre le mérite et la promotion ainsi que la différenciation de l'évolution des carrières et aussi afind'examiner les questions concernant la transparence.
Formålet med evalueringen var især at forbedre forbindelsen mellem merit og forfremmelse, at opnå en større differentiering i karriereudviklingen ogat se på en række spørgsmål om gennemsigtighed.Je salue la question soumise à la Commission concernant la transparence et l'état d'avancement des négociations sur l'accord commercial anti- contrefaçon(ACAC/ACTA).
Jeg glæder mig over, at Kommissionen har fået et spørgsmål om gennemsigtighed og status over forhandlingerne Il en va de même de tous les groupes de cette Assemblée et je pourrais ajouter qu'aucun d'entre eux,lors des délibérations en commission des transports, n'a déposé d'amendement substantiel aux dispositions concernant la transparence dans la proposition de la Commission.
Det gælder også for alle grupper her i Parlamentet,som under drøftelserne i Transportudvalget for øvrigt ikke er kommet med væsentlige ændringer af forskrifterne om gennemskuelighed i kommissionsforslaget.Il importe toutefois de fixer des conditions concernant la transparence de cette stabilisation complémentaire et ses modalités d'exercice, y compris la période durant laquelle elle peut avoir lieu.
Det er imidlertid vigtigt at fastsætte betingelser vedrørende gennemsigtigheden af en sådan accessorisk stabilisering og den måde, hvorpå den foretages, herunder den periode, i hvilken den kan gennemføres.En vue de contribuer à faciliter les virements d'un État membre à l'autre, la Commission a adopté, le 14 février(3), une recommandation concernant la transparence des conditions de banque applicables aux transactions financières transfrontalières.
For at gøre det nemmere at foretage pengeoverførsler fra én medlemsstat til en anden vedtog Kommissionen den 14. februar6 en henstilling om gennemsigtighed med hensyn til bankvilkår for gennemførelsen af grænseoverskridende finansielle transaktioner.Panie I- Dispositions concernant la transparence et l'ouverture sur les travaux du Conseil programme de travail de la Commission auront lieu dans les formations du Conseil"Affaires générales" et du Conseil"Éco nomie et finances".
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde nens årlige arbejdsprogram finder sted i Rådet(almindelige an liggender) og i Rådet(økonomi og finans).Dans ce contexte, la Commission a publié, le 14 février 1990, une recommandation concernant la transparence des conditions de banque applicables aux transactions financières transfrontalières(résumé 1.15).
Kommissionen offentliggjorde i denne forbindelse den 14. februar 1990 en henstilling om gennemsigtighed med hensyn til bankvilkårene for gennemførelsen af grænseoverskridende finansielle transaktioner(resumé 1.15).Partie I- Dispositions concernant la transparence et l'ouverture sur les travaux du Conseil du Conseil et des réunions de ses organes préparatoires qui portent sur des cas où le Conseil agit en sa qualité de législa teur, au sens de l'article 6 de son règlement intérieur.
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde i Rådet og møder i dets forberedende organer, der omhandler tilfælde, hvor Rådet optræder som lovgivende myndighed, som fastlagt i artikel 6 i dets forretningsorden.Rådets holdning er blevet forbedret med vedtagelsen af flere af Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende gennemsigtighed, fremsendelse af agenturets rapporter til medlemsstaterne, eksperternes rolle i agenturets bestyrelse og bekæmpelse af svig.Partie I- Dispositions concernant la transparence et l'ouverture sur les travaux du Conseil j article 15, paragraphe 2, points c et d(nonpublication au Journal officiel d'une position commune adoptée sur la base de l'article 34 du traité UE ou de certaines directives, décisions et recommandations); k.
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde j artikel 15, stk. 2, litra c og d(beslutning En outre, le Comité économique et social a rendu son avis,le 23 septembre(! 1), sur la proposition de directive concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur couverture dans le cadre des systèmes nationaux d'assurance maladie(12).
Desuden afgav Det Økonomiske ogSociale Udvalg udtalelser den 23. september10 Partie I- Dispositions concernant la transparence et l'ouverture sur les travaux du Conseil de la politique active menée pour informer le public de ses sessions publiques, des améliorations qui ont été ap portées récemment au site Internet du Conseil et de la création d'une adresse de courrier électronique.
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde den aktive politik, der føres for at informere offentligheden Kapitel VI indeholder generelle og afsluttende bestemmelser, herunder Directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie.
Rådets direktiv 89/105/EØF af 21. december 1988 om gennemsigtighed i visse bestemmelser for lægemidler og disses inddragelse under de nationale sygesikringsordninger.X 0109: recommandation 90/109/CEE de la Commission, du 14 février 1990, concernant la transparence des conditions de banque applicables aux transactions financières transfrontalières QO n° L 67 du 15.3.1990, p. 39.
X 0109: Kommissionens henstilling 90/109/EØF af 14. februar 1990 om gennemsigtighed med hensyn til bankvilkår for gennemførelsen af grænseoverskridende finansielle transaktioner(EFT L 67 af 15.3.1990, s. 39).Partie I- Dispositions concernant la transparence et l'ouverture sur les travaux du Conseil b organisent leurs procédures internes respectives de maniè re que leurs services juridiques, y compris leurs experts juridicolinguistiques, puissent en temps utile et chacun pour son institution formuler des suggestions d'ordre ré dactionnel visant à appliquer ces lignes directrices; c.
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde b tilrettelægge deres respektive interne procedurer således, at deres juridiske tjenester, herunder deres juridiske sprogeksperter, i god tid og hver for deres institution kan fremsætte forslag med henblik på anvendelsen af disse retningslinjer.Nous pensons que les journalistes financiers doivent effectivement respecter toutes les dispositions concernant la transparence et la véracité de l'information et que, pour ce qui est des progrès possibles en matière de comitologie, ces derniers relèveront, plus tard, d'une révision de l'article 202.
Økonomiske journalister skal efter vores opfattelse efterleve alle bestemmelser om åbenhed og pålidelighed i informationsformidlingen, og når det gælder eventuelle fremskridt med hensyn til komitologi, vil sådanne i givet fald følge af en senere revision af artikel 202.Rådets direktiv 89/105/EØF om gennemsigtighed i prisbestemmelseme for humanmedicinske lægemidler og disses inddragelse under de nationale sygesikringsordninger har utvivlsomt forbedret 
