Que Veut Dire UN PROCESSUS DE PAIX en Danois - Traduction En Danois

• fredsproces
• fredsprocessen

Exemples d'utilisation de Un processus de paix en Français et leurs traductions en Danois

Il existe un processus de paix.
Der eksisterer en fredsproces.

Nous devons tous reprendre nos efforts afin d'enclencher et d'encourager un processus de paix à Gaza.
Vi må alle forny vores indsats for at finde og fremme en fredsproces i Gaza.

Nous avons vu un processus de paix se déliter.
Vi har set en fredsproces gå i opløsning.

Nous ne serons cependant en mesure d'accomplir cela que si nous soutenons également un processus de paix au Yémen.
Det kan vi dog kun opnå, hvis vi også støtter en fredsproces i Yemen.

Sans parler d'un processus de paix dans l'impasse.
Der tales om fredsproces i knibe.

Nous continuons à vouloir un processus de paix.
Vi vil stadig gerne have en fredsproces.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les propos de nos collègues montrent combien fragile et en même temps combien important peut être un processus de paix.
Hr. formand, hr. kommissær, af mine kollegers ord fremgår det, hvor skrøbelig en fredsproces er, og samtidig hvor vigtig den er.

Nous sommes dans un processus de paix.
Der er gang i en fredsproces.

Nous avions tous de bons espoirs pour le processus d'Annapolis et pour un processus de paix.
Vi nærede alle forhåbninger til Annapolisprocessen, og vi nærede forhåbninger til fredsprocessen.

La Commission a d'ores et déjà fait part de sa volonté de soutenir un processus de paix en Colombie dans le cadre du Plan Colombia, comme elle l'a d'ailleurs fait pour plusieurs autres pays d'Amérique centrale ces dernières années.
Kommissionen har allerede angivet, at vi er villige til at støtte en fredsproces i Colombia inden for rammerne af Colombia-planen, som det er sket i adskillige lande i Mellemamerika i de senere år.

Monsieur le Haut Représentant, vous avez déclaré aujourd'hui que ce que nous avons là-bas n'est pas un processus de paix.
Hr. højtstående repræsentant, De sagde i dag, at det, vi oplever der, ikke er nogen fredsproces.

Èlle est susceptible de mettre en péril un processus de paix encore fragile.
Disse ting risikerer at bringe en endnu skrøbelig fredsproces i fare.

Ces exigences procèdent d'une approche rationnelle des divergences actuelles entre les parties et des moyens de les surmonter dans un processus de paix.
Disse krav udspringer af en rationel holdning til de nuværende stridigheder mellem parterne og midlerne til at løse dem ved hjælp af en fredsproces.

Au Sri Lanka, l'UE a fourni un concours pratique et politique à un processus de paix qui est en voie de consolidation progressive.
I Sri Lanka har EU ydet praktisk og politisk støtte til en fredsproces, der bliver mere og mere stabil.

L'Union doit, en effet, s'exprimer d'une seule voix et condamner la perversité d'actes qui relancent l'escalade de la violence et sapent un processus de paix déjà fragile.
EU bør således tale med én stemme og fordømme perversiteten i handlinger, der genoptrapper volden og underminerer en allerede skrøbelig fredsproces.

Madame la Présidente, je tiens évidemment à saluer le fait que l'on ait entamé un processus de paix- définitif, je crois- en Irlande du Nord, et dans l'ensemble de l'Irlande.
Fru formand, jeg glæder mig, som det er naturligt, over, at der er blevet indledt en- tror jeg- endelig fredsproces i Nordirland og i Irland som helhed.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la République des Philippines et le Front démocratique national des Philippines se sont attachés à lancer un processus de paix et je m'en félicite.
Fru formand, hr. kommissær, jeg glæder mig over, at regeringen i Filippinerne og Den Nationale Demokratiske Front har engageret sig i opbygningen af en fredsproces.

L'Union européenne doit prendre des mesures pour devenir l'acteur principal dans un processus de paix dans lequel elle n'a pas souvent joué un rôle très actif de médiateur, rôle qui lui avait été conféré par la politique étrangère et de sécurité commune.
EU skal bestræbe sig på at spille en hovedrolle i en fredsproces, hvor EU flere gange har været mindre aktiv i den mæglingsrolle, som den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik giver det.

Actuellement, il ne fait pas de doute que la création de l'Union européenne a été un processus de paix très efficace et réussi.
Der er i vore dage ingen tvivl om, at skabelsen af EU har været en meget effektiv og vellykket fredsproces.

Ici, les efforts de l'UE ont permis de négocier un règlement du conflit et un processus de paix qui ont mis fin à une guerre civile de 30 ans et dont le coût équivaut à seulement quelques heures de présence militaire en Irak.
Her formidlede EU's indsats en fredsløsning og en fredsproces, der afsluttede en 30 år lang borgerkrig til en pris, der svarer til blot nogle få timers udgifter i Irak.

La cause palestinienne a divisé la population, les radicaux se sont renforcés aux dépens des modérés et un processus de paix a été complètement réduit à néant.
Palæstinenserne er splittede, og ekstremisterne vinder frem på bekostning af de moderate. Fredsprocessen er blevet fuldstændig afsporet.

Est- ce que la Russie veut vraiment s'engager dans un processus de paix ou bien utilise- t- elle ce processus de paix comme paravent pour tenter de donner à Assad une victoire militaire et créer un mini- Etat alaouite dans le nord- ouest de la Syrie?
Er Rusland virkelig engageret i fredsprocessen, eller udnytter russerne fredsmødet som et figenblad til at sikre Assad en militærsejr, så en alawitisk ministat kan etableres i det nordvestlige Syrien?

Il ne faut pas considérer ce problème par le petit bout de la lorgnette et risquer d'aboutir ainsi à remettre en cause un processus de paix que tout le monde voudrait au contraire soutenir.
Vi skal ikke se på dette problem gennem den smalle ende af kikkerten, da det kunne risikere at sætte spørgsmålstegn ved en fredsproces, som alle ønsker at støtte.

Il n'est pas acceptable pour nous qu'un processus de paix mène à de nouveaux conflits dans des régions où la paix a été instaurée avec le soutien actif de la communauté internationale, et nous partageons sur ce point le sens des interventions qui ont plaidé pour cette résolution.
Vi kan ikke acceptere, at fredsprocessen resulterer i nye konflikter i områder, hvor der er skabt fred takket være det internationale samfunds aktive støtte. Vi tilslutter os i denne forbindelse de indlæg, der har talt for det foreliggende beslutningsforslag med nævnte indhold.

Madame la Présidente, en plus de m'associer à la proposition de mon collègue sur les victimes du Timor oriental, je voudrais vous rappeler qu'il y a un an, un processus de paix a été entamé dans mon pays.
Fru formand, ud over at jeg tilslutter mig min kollegas forslag vedrørende ofrene i Østtimor, vil jeg gerne minde Dem om, at der for et år siden i mit land blev indledt en fredsproces.

Si nous devons aborder cette situation, il faut bien connaître l'histoire de ces pays et leur configuration ethnique; ce n'est qu'alors que nous serons en mesure de soutenir un processus de paix et d'empêcher que le Nigeria se désintègre dans une guerre sanglante devant laquelle le carnage qui a frappé l'ex-Yougoslavie fera figure de vétille.
Vi skal takle denne situation med et solidt kendskab til historien og den etniske situation i disse lande. Kun på den måde kan vi støtte fredsprocessen og forhindre, at Nigeria falder fra hinanden i en blodig krig, i forhold til hvilken massakren i det tidligere Jugoslavien blot ville være en detalje.

Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, au nom de mon groupe, je voudrais commencer par dire que nous sommes pleinement d'accord avec votre introduction, avec les objectifs que vous avez avancés et avec les efforts que vous faites pour insuffler de la vie dans ce que vous appelez vous- même un processus de paix"au point mort".
Hr. formand, fru højtstående repræsentant! På min gruppes vegne vil jeg først sige, at vi ikke kunne være mere enige i Deres indledning, i de mål, De har fremsat, og i Deres indsats for at løsne op for det, De selv kaldte den"fastlåste" fredsproces.

Ce sont les résolutions de la ligue qui ont marqué quelques avancées dans ce qu'on appelle le processus de paix au Moyen-Orient, qui n'est toujours pas un processus de paix mais dont on espère des résultats via le sommet de la Ligue arabe.
Det er takket være ligaens resolutioner, at der er sket nogen grad af fremskridt i det, der kaldes den mellemøstlige fredsproces, som stadig ikke er nogen fredsproces, men hvorfra man håber, at der vil fremkomme nogle resultater gennem Den Arabiske Ligas topmøde.

Par conséquent, la paix et la sécurité ne pourront être obtenues à moins de jeter une base économique solide et durable associée à un processus de paix, qui doit être un processus de paix crédible.
Der kan således ikke opnås fred og sikkerhed, medmindre der skabes et solidt og varigt økonomisk grundlag i forbindelse med en fredsproces, som skal være en troværdig fredsproces.

Nous nous trouvons donc à une croisée des chemins particulièrement significative, Mesdames et Messieurs, pour ce qui est de la situation sur le terrain, mais aussi de la progression vers un processus de paix que nous pouvons voir se profiler à l'horizon.
Derfor er dette en meget vigtig korsvej, hvad angår situationen i området, men også en positiv korsvej hen imod en fredsproces, som så småt viser sig i horisonten.

Comment utiliser "un processus de paix" dans une phrase en Français

La Colombie qui ouvre un processus de paix après un demi-siècle de conflit.

Kiir et Machar afin de relancer un processus de paix au point mort.

Le fait qu’ETA s’engage dans un processus de paix avec ses ennemis ?

et de l’armée britannique, on réussit à lancer un processus de paix en 2000.

Avec un processus de paix en berne, le robinet financier étranger reste obstinément fermé.

Dans l’histoire du pays, un processus de paix n’a jamais été aussi près d’aboutir.

De retour aujourd’hui, il verra un processus de paix à nouveau sur les rails.

La Turquie est engagée dans un processus de paix avec sa propre minorité kurde.

Comment utiliser "fredsprocessen, fredsproces" dans une phrase en Danois

Med det her træk ændrer Trump-regeringen selve præmissen for fredsprocessen.

Han er stærk kritiker af landet, som han beskylder for ikke at ville indgå i en egentlig fredsproces med Palæstina.

Fredsprocessen i Mellemøsten, hvor Schiller Instituttet har spillet en vis rolle som katalysator, har sat spørgsmålet om et "interessefællesskab" på den internationale dagsorden.

Ikke engang de kvinder, der har søgt op i bjergene til PKK fra selve Tyrkiet, nævner landet, hvis to år lange fredsproces med PKK nu er afblæst.

På linie med med de øvrige 320.000 statsløse, palæstinensere i Libanons flygtningelejre føler de, at de er sat af dagsordenen i den mellemøstlige fredsproces.

Højtstående diplomater fra stormagterne og regionale magter i Mellemøsten er tirsdag samlet i Wien for at gøre endnu et forsøg på at redde den stærkt skrøbelige fredsproces i Syrien.

så har man jo besluttet at give Hamas vetoret på fredsprocessen.

Colombia - Journalister er efter sigende blevet ramt, fordi de har dækket landets "fredsproces", en fredsaftale med et marxistisk parti. 9.

Pris eller ej - fredsprocessen kørte hurtigt af sporet; få måneder efter prisfesten blev en af prismodtagerne, Yitzhak Rabin, slået ihjel af en jødisk nationalist.

Israel har fordømt afstemningen og siger, at et ja vil få store og negative konsekvenserne for fredsprocessen i Mellemøsten.Afstemningen forventes at falde ud til Palæstinensernes fordel.