Que Veut Dire UN RÈGLEMENT ADOPTÉ en Danois - Traduction En Danois

• en forordning der vedtages
• en forordning vedtaget den

Exemples d'utilisation de Un règlement adopté en Français et leurs traductions en Danois

Un règlement adopté en 2000 prévoit que.
I 2000 vedtog Rådet en forordning, hvori det fastsættes.

Cette augmentation sera introduite par un règlement adopté par la Commission européenne.
Gebyrforhøjelsen indføres ved en forordning vedtaget af Europa- Kommissionen.

Un règlement adopté le 7 décembre 1995 par le Conseil de l'Union l'exige.
Det kræves ifølge en forordning, som Rådet vedtog den 7. december 1995.

Les règles de financement sont définies dans un règlement adopté par le Conseil et le Parlement.
Finansieringsreglerne findes i en forordning vedtaget af Rådet og Parlamentet.

C'est un règlement adopté par l'Assemblée en février et dont a aussi parlé Mme Ţicău.
Dette er bestemmelser, som Parlamentet vedtog i februar, som også blev nævnt af fru Ţicău.

Les règles de financement sont définies dans un règlement adopté par le Conseil et le Parlement.
Reglerne for finansiering af partierne er fastsat i en forordning vedtaget af Rådet og Parlamentet.

Un règlement adopté par le Conseil en 1988 constitue le nouveau cadre juridique d'exécution des crédits affectés aux fonds structurels.
Rådet vedtog i 1988 en forordning, der udgør det nye retlige grundlag for gennemførelsen af bevillingerne til strukturfondene.

Disposent d'un minimum de structures et de moyens informatiques, défini par un règlement adopté par l'assemblée générale.
Mindst råder over de it-strukturer og -ressourcer, der er fastsat i bestemmelser godkendt af generalforsamlingen.

Le programme est établi par un règlement adopté par le comité permanent pour les produits biocides et est d'une durée de dix ans.
Programmet fastlægges i en forordning, som vedtages af det stående udvalg for biocidholdige produkter, og gælder for ti år.

Le Fonds européen de développement régional(FEDER) a ainsi été créé par un règlement adopté par le Conseil le 18 mars 1975.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU) blev oprettet ved en forordniag vedtaget af Rådet den 18. marts 1975.

Voilà l'une des innovations qu'apporte un règlement adopté le 25 janvier par le Conseil de l'Union en accord avec le Parlement européen.
Det er en af de nyskabelser, som indeholdes i en forordning vedtaget den 25. januar af Rådet i samstemmighed med Parlamentet.

Disposent d'un minimum de structures et de moyens informatiques, défini par un règlement adopté par l'assemblée générale.
Har de minimale databehandlingsstrukturer og -midler, der er defineret i en forordning, der er godkendt af generalforsamlingen.

Par un règlement adopté le 25 octobre, il l'a fixée à 100% des droits de douane et autres frais dus, avec un minimum de 7 000 écus.
Med en forordning, der blev vedtaget den 25. oktober, fastlagde Rådet de toldsatser og øvrige afgifter, der skal aflægges, til 100% dog minimum 7 000 ECU.

Fondé sur le traité d'adhésion, le mécanisme est établi dans un règlement adopté en même temps que la présente communication.
Mekanismen, der er baseret på tiltrædelsestraktaten, nedfældes i en forordning, som vedtages samtidig med denne meddelelse.

À cet effet, il nous faut un règlement adopté selon une procédure législative ordinaire et nous attendons la consultation avec le Conseil européen et les États membres sur ces questions.
Til dette formål har vi brug for en forordning med en almindelig lovgivningsprocedure, og vi venter på at drøfte disse spørgsmål med Det Europæiske Råd og medlemsstaterne.

RELATIONS EXTÉRIEURES modification de la définition des«produits originaires» a fait l'objet d'un règlement adopté par le Conseil en juillet(1).
Afgørelse nr. 1/89 om ændring af definitionen af»oprindelsesprodukter« blev udmøntet i en forordning, som Rådet udstedte i juli 3.

Se félicite que le règlement financier devienne un règlement adopté conformément à la procédure législative ordinaire(codécision) par le Parlement et le Conseil, après avis de la Cour des comptes;
Finansforordningen vil blive en forordning, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet ved hjælp af den almindelige lovgivningsmæssige procedure(fælles beslutningstagning) efter udtalelse fra Revisionsretten.

L'étiquetage des produits phytopharmaceutiques doit être conforme aux exigences énoncées dans un règlement adopté suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
Mærkningen af plantebeskyttelsesmidler skal opfylde kravene i en forordning, der vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 2.

Se félicite que le règlement financier devienne un règlement adopté conformément à la procédure législative ordinaire(codécision) par le Parlement et le Conseil, après avis de la Cour des comptes;
Glæder sig over, at finansforordningen fremover bliver en forordning, der vedtages i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure(fælles beslutningstagning) af Parlamentet og Rådet efter udtalelse fra Revisionsretten;

(2) L'article 85 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit qu'Eurojust est régie par un règlement adopté conformément à la procédure législative ordinaire.
(2) I traktatens artikel 85 fastsættes der bestemmelser om, at Eurojust skal reguleres ved en forordning, der vedtages i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure.

L'article 312 du traité de Lisbonne prévoit que le CFP est fixé dans un règlement adopté à l'unanimité par le Conseil après approbation du Parlement européen(qui adopte ou rejette la proposition dans sa globalité, sans amendement).
I artikel 312 i Lissabontraktaten fastsættes det, at FFR fastlægges i en forordning, som Rådet skal vedtage med enstemmighed, efter at Europa-Parlamentet har godkendt den(Europa-Parlamentet skal vedtage eller forkaste hele pakken, det kan ikke fremsætte ændringsforslag).

À partir du 1" mars 2001, les affaires de divorce et de séparation impliquant au moins deux pays de l'UE devraient se traiter plus simplement grâce à un règlement adopté par le Conseil de l'Union, le 29 mai.
Fra 1. marts 2001 kan behandlingen af skilsmisse- og separationssager, hvor mindst to medlemsstater er involveret, forventes at blive enklere i kraftafen forordning, som Rådet vedtog den 29. maj.

Ce système spécial a été défini dans le cadre d'un règlement adopté en 1994 et dont l'échéance, en principe, était au 28 février 1996.
Denne særlige ordning blev defineret inden for rammerne af en forordning, der blev vedtaget i 1994, og som i princippet skulle udløbe den 28. februar 1996.

Toutefois, en ce qui concerne les règles de fond, le Tribunal conclut que la Commission n'était pas en droit d'examiner les aides litigieuses au regard d'un règlement adopté dans le cadre du traité CE.
Hvad imidlertid angår de materielle bestemmelser konkluderede Retten, at Kommissionen ikke var berettiget til at undersøge de omtvistede støtteforanstaltninger efter en forordning vedtaget inden for rammerne af EF-traktaten.

Les procédures et critères relatifs à l'initiative citoyenne sont établis dans un règlement adopté le 16 février 2011 par le Parlement européen et le Conseil(le«règlement relatif à l'initiative citoyenne»).
Procedurerne og vilkårene for borgerinitiativer er fastsat i en EU-forordning, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 16. februar 2011("forordningen om borgerinitiativer").

Tous les citoyens de l'UE et les ressortissants des pays tiers entrant ou sortant du territoire de l'UE seront systématiquement contrôlés par un recoupement avec des bases de données, comme celle sur les documents de voyage volés ou perdus, selon un règlement adopté jeudi.
Alle EU-borgere og tredjelandsstatsborgere, der ankommer til eller forlader EU vil systematisk blive kontrolleret i relevante databaser, f. eks. over tabte eller stjålne dokumenter, ifølge en ny EU- forordning vedtaget af Europa-Parlamentet torsdag.

Il est prévu que ce type d'enquête, qui a été organisée depuis 1974 sur la base d'un règlement adopté annuellement, sera désormais exécutée, sur la base d'une directive, dans le cadre d'un système permanent.
Det er nu bestemt, at undersøgelser af denne art, som har været gennemført siden 1974 på grundlag af forordninger, der er blevet vedtaget år for år, for fremtiden skal udføres på grundlag af et direktiv og som et led i en fast ordning.

Tous les citoyens de l'UE et les ressortissants des pays tiers entrant ou sortant du territoire de l'UE seront systématiquement contrôlés par un recoupement avec des bases de données, comme celle sur les documents de voyage volés ou perdus, selon un règlement adopté jeudi.
Alle EU-borgere og tredjelands-statsborgere, der ankommer til eller forlader EU vil systematisk blive kontrolleret i relevante databaser, f. eks. over tabte eller stjålne dokumenter, ifølge en ny EU- forordning vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. februar i år.

Les spécifications techniques mettant en œuvre les dispositions fondamentales seront établies dans un règlement adopté par la Commission avec l'assistance d'un comité réglementaire(ci- après la« proposition de comitologie»).
Derefter fastlægges de tekniske specifikationer til gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser i bilagene i en forordning, der vedtages af Kommissionen med bistand fra et forskriftsudvalg(forslag efter udvalgsproceduren).

Un règlement adopté conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 3, arrêtera toutes les dispositions nécessaires pour l'élaboration et la mise en oeuvre du programme, y compris la fixation de priorités pour l'évaluation des différentes substances actives ainsi qu'un calendrier.
I en forordning, som vedtages efter proceduren i artikel 28, stk. 3, fastlægges alle bestemmelser, som er nødvendige for oprettelse og gennemførelse af programmet, bl.a. fastsættelse af prioriteter for vurdering af de forskellige aktive stoffer og en tidsplan.

Comment utiliser "un règlement adopté" dans une phrase

Leur durée sera fixée en amont et un règlement adopté afin d’encadrer, notamment, les modalités de prises de décision.

a) d’une part, dans un règlement adopté par la municipalité, autre qu’un règlement municipal autorisé par le présent article;

Un budget peut être requis pour ces activités et un règlement adopté afin de fixer les modalités de fonctionnement.

Règlement du Conseil nationalLe Conseil national possède un règlement adopté à la majorité des suffrages de tous ses membres.

La contribution financière, les services et tout autre détail sont définis dans un règlement adopté par le Conseil de l’UVAM.

Les modalités de la passation des marchés et de leur contrôle sont définies par un règlement adopté par le Conseil.

Un règlement adopté en 2005 définit très précisément les critères que doit respecter la bière pour en mériter le nom.

Un règlement adopté par le Comité de réglementation comptable en séance le 3 décembre dernier est en cours d’homologation interministérielle.