Exemples d'utilisation de Un règlement adopté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un règlement adopté le 7 décembre 1995 par le Conseil de l'Union l'exige.
Así lo exige un reglamento que aprobó el Consejo de la Unión el pasado 7 de diciembre.Cette augmentation sera introduite par un règlement adopté par la Commission européenne.
Par un règlement adopté le 25 octobre, il l'a fixée à 100% des droits de douane et autres frais dus, avec un minimum de 7 000 écus.
Mediante un reglamento aprobado el 25 de octubre, se ha fijado en el 100% los derechos de aduana y otros gastos obligatorios, con Ce nouveau titre depropriété industrielle figure dans un règlement adopté par le Conseil de l'Union européenne le 10 juin.
Este nuevo título depropiedad industrial figura en un reglamento adoptado por el Consejo de la Unión el 10 de junio de 1996.Toutefois, en ce qui concerne les règles de fond, le Tribunal conclut que la Commission n'était pas en droit d'examiner lesaides litigieuses au regard d'un règlement adopté dans le cadre du traité CE.
Sin embargo, por lo que respecta a las normas materiales, el Tribunal de Primera Instancia concluye que la Comisión no podía examinar lasayudas controvertidas a la luz de un Reglamento adoptado en el marco del Tratado CE.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Ces exigences figurent dans un règlement adopté le 29 octobre par les ministres des Douze.
Estos requisitos figuran en un reglamento que aprobó el Consejo de Mi nistros el pasado 29 de octubre.Le Fonds européen de développement régional(FEDER)a ainsi été créé par un règlement adopté par le Conseil le 18 mars 1975.
De acuerdo con esto, se creó el FondoEuropeo de DesarrolLo Regional(FEDER) mediante un Reglamento adoptado por el Consejo con fecha del 18 de marzo de 1975.Voilà l'une des innovations qu'ap porte un règlement adopté le 25 janvier par le Conseil de l'Union en accord avec le Parlement européen.
Esta es Le Parlement a également souligné à cet égard qu'il n'était pasopportun de modifier les dispositions d'un règlement adopté il y a moins de deux ans pour une durée de six ans.
El Parlamento también ha manifestado en este contexto Ce ré gime, instauré par un règlement adopté le 29 mars par le Conseil de PUnion, remplace un système venu à expiration le 28 avril.
Este régimen, ins taurado por un reglamento aprobado el 29 de marzo por el Consejo de la Unión, sustituye a L'étiquetage des produits phytopharmaceutiques doit êtreconforme aux exigences énoncées dans un règlement adopté suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
El etiquetado de los productos fitosanitarios Je rappelle qu'il y a eu un règlement, adopté par le Parlement et le Conseil, établissant une liste noire des compagnies aériennes à risque.
Quiero recordar a la Cámara que hay un reglamento, aprobada por el Parlamento y el Consejo, que establece À partir du 1" mars 2001, les affaires de divorce et de séparation impliquant au moins deux pays de l'UE devraient se traiter plussim plement grâce à un règlement adopté par le Conseil de l'Union, le 29 mai.
A partir del 1 de marzo de 2001, los casos de divorcio y separa ción que impliquen al menos a dos países de la UEdeberán simpli ficarse gracias a un reglamento aprobado por el Consejo de la Unión el 29 de mayo.Selon un règlement adopté par le Conseil de l'Union le 3 novembre, tous les Etats membres doivent laisser circuler sans problème les voitures immatriculées dans les autres pays de l'UE et arborant une telle plaque.
Según un reglamento aprobado por el Consejo de la Unión el 3 de noviembre, todos los Estados miembros deben dejar circular sin problema a los coches matriculados en los otros países de la UE que exhiban esta placa.L'UE disposera de statistiques comparables sur les coûts du travail dans ses différents États membres à partir del'année de référence 2000, grâce à un règlement adopté par le Conseil de l'Union, le 9 mars.
La UE dispondrá de estadísticas comparables sobre los costes de trabajo en sus diferentes Estados miembros a partir delaño de referencia 2000, gracias a un reglamento aprobado por el Consejo de la Unión el 9 de marzo.La COSAC fonctionne désormais sur la base d'un règlement adopté à l'unanimité à La Haye(novembre 1991), aux termes duquel la quasi totalité des décisions sont prises par consensus, et le PE participe au choix des sujets à l'ordre du jour, avec la"troïka" présidentielle.
La COEAC funciona ahora sobre la base de un reglamento adoptado por unanimidad en La Haya(noviembre de 1991), de acuerdo con el cual la casi totalidad de las decisiones se Le rôle de coordination ne peut être attribué qu'à la Commission en tant que telle etpas à l'OLAF sur la base d'un règlement adopté par le PE et le Conseil, sinon il y aurait là interférence avec l'autonomie organisationnelle de la Commission.
El papel de coordinación sólo puede atribuirse a la Comisión como tal,y no a la OLAF sobre la base de un Reglamento adoptado por el PE y el Consejo, pues esto interferiría con la autonomía organizativa de la Comisión.Toutefois, un règlement adopté par le régime antérieur à 2003, complété en 2004 et appliqué par le ministère de l'Intérieur, stipule que les femmes âgées de 12 à 40 ans ne peuvent se voir délivrer un passeport qu'en présence de leur gardien et moyennant l'accord par écrit de ce dernier l'autorisant à voyager.
No obstante, las normas aprobadas por Deuxièmement, les spécifications techniques mettant en œuvre les dispositionsfondamentales seront établies dans un règlement adopté par la Commission avec l'assistance d'un comité réglementaire ci-après la« proposition de comitologie».
En segundo lugar, las especificaciones técnicas por las se apliquen lasdisposiciones fundamentales se establecerán en un reglamento adoptado por la Comisión con ayuda de Grâce à un règlement adopté par le Conseil au mois de novembre, l'IFOP pourra financer, à la demande des Etats membres, deux types de mesures visant à pallier, au plan social, les conséquences de la profonde restructuration du secteur, notamment les pertes d'emploi liées à la réduction de la flotte communautaire.
Gracias a un Reglamento adoptado por el Consejo en el mes de noviembre46, el IFOP podrá financiar, a petición de los Estados miembros, dos tipos de medidas destinadas a paliar las consecuencias sociales de la profunda reestructuración del sector, en particular, las pérdidas de puestos de trabajo derivadas de la reducción de la flota comunitaria.Les procédures de faillite d'entreprises ayant des établissements dans au moins deux pays de l'UE deviendront plus claires et plus effi caces, à partir du 31 mai 2002,avec l'application d'un règlement adopté par le Conseil de l'Union le 29 mai.
Los procedimientos de quiebra de empresas que tengan estable cimientos en al menos dos países de la UE serán más claros y efi caces a partir del 31 de mayo de2002 con la aplicación deun regla mento aprobado por el Consejo de la Unión el 29 de mayo.Les documents de voyage serontmieux protégés contre la fraude grâce à un règlement adopté par le Conseil au mois d'avril qui fixe, pour les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres, les éléments de sécurité et les normes biométriques considérés comme essentiels à la sécurité et à l'assouplissement des contrôles aux frontières.
Los documentos de viaje seprotegerán mejor contra el fraude gracias a un Reglamento adoptado por el Consejo en abril en el que se establecen las características de seguridad y las normas biométricas para los pasaportes y los documentos de viaje expedidos por los Estados miembros, que se consideran esenciales para la seguridad y la simplificación de los controles fronterizos.À partir du 1" juillet 2000, tous les véhicules utilitaires neufs devront être équipés d'un appareil de contrôle- tachygraphe-entièrement numérique et d'une imprimante, selon un règlement adopté par le Conseil de l'UE le 24 septembre.
A partir del 1 de julio del 2000, todos los vehículos industriales nuevos deberán estar equipados de Toute personne qui est illégalement détenue en vertu d'une loi ou d'un règlement adopté pendant une période d'urgence peut demander à n'importe quel moment de sa détention que son affaire soit examinée par un tribunal indépendant et impartial prévu par la loi et présidé par une personne désignée par le Premier Président.
Toda persona detenida ilegítimamente en virtud de Un règlement adopté en 2003 établit les critères et les normes applicables aux services sociaux à l'enfance et contient des dispositions permettant d'en contrôler l'application dans le cadre des mesures légales suivantes de protection de l'enfance: coopération, aide et services en milieu familial; placement chez des membres de la famille ou chez des amis; placement dans une famille d'accueil et placement en institution spécialisée.
Un reglamento aprobado en 2003 establece los criterios y las normas para los servicios sociales para niños y el control de su aplicación en el cumplimiento de las siguientes medidas de protección de la infancia previstas en la ley: cooperación, apoyo y servicios en Le Parlement européen et le Conseil, statuant par une procédure législative spéciale, établissent le budget annuel de l'Union sur la base du cadre financier pluriannuel(cinq ans)établi par un règlement adopté par les deux branches de l'autorité budgétaire.
El Parlamento Europeo y el Consejo, a través de Le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire que le régime linguistique de l'Office pour l'harmonisation dans le marché intérieur est défini dans lerèglement sur la marque communautaire, un règlement adopté à l'unanimité des voix par le Conseil, à la suite de l'accord de la Conférence des représentants des gouvernements conclu le 29 octobre 1993 au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
El Consejo recuerda a su Señoría que el régimen lingüístico de la Oficina de Armonización del Mercado Interior quedó establecido mediante elIl a été répondu que cette différentiation était voulue, car tous les instruments internationaux visés dans ce contexte n'étaient pas considérés commedes conventions internationales, par exemple un règlement adopté par une organisation régionale d'intégration économique.
Se respondió que dicha distinción era intencional, dado que en este contexto no todos los instrumentos internacionales pertinentes eran considerados como convenios internacionales,como sería el caso de un reglamento promulgado por La même position a été adoptée par la Cour européenne de justice dans les affaires Kadi, Al Barakaat International Foundation c. Conseil et Commission,lorsqu'elle a examiné l'attribution d'un règlement adopté par la Communauté européenne pour se conformer à une résolution contraignante du Conseil de sécurité de l'ONU.
El mismo razonamiento siguió el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto Kadi, Al Barakaat International Foundation c. Consejo yComisión cuando examinó la atribución de un reglamento aprobado por la Comunidad Europea para dar cumplimiento a 
