Que Veut Dire UNE TELLE INDICATION en Danois - Traduction En Danois

• en sådan angivelse
• en saadan angivelse

Exemples d'utilisation de Une telle indication en Français et leurs traductions en Danois

Une telle indication est en général constituée d'une appellation géographique.
En sådan angivelse består som regel af en geografisk betegnelse.

Actuellement Dapoxetine est le seul médicament approuvé pour une telle indication.
I øjeblikket Dapoxetine er det eneste stof der er godkendt til en sådan betegnelse.

Une telle indication est envoyé au Consulat de la fédération de RUSSIE à l'étranger directement du ministère des affaires étrangères de la Russie.
En sådan angivelse skal sendes til Konsulatet i et fremmed land direkte fra Ministeriet for udenlandske Anliggender.

Elle faisait partie, comme vous le savez, de la proposition originelle de la Commission et beaucoup d'arguments plaident en faveur d'une telle indication.
Som De ved, en del af det oprindelige kommissionsforslag, og der er efter min mening meget, der taler for en sådan information.

Une telle indication n'apporterait rien au consommateur. Au contraire, elle ajouterait à la confusion, ce serait un non-sens.
En sådan angivelse vil ikke være til nogen hjælp for forbrugerne, men vil tværtimod skabe forvirring, hvad der ville være en absurditet.

Exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas utile ou serait de nature à créer la confusion;
Fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for en vare, hvis en sådan angivelse ikke er nyttig eller vil kunne skabe forvirring.

Une telle indication serait nécessaire tant pour respecter les exigences des directives 95/46 et 2002/58 que pour se conformer à l'article 8 de la CEDH.
En sådan angivelse er nødvendig såvel med henblik på at overholde kravene i direktiv 95/46 og 2002/58 som med henblik på iagttagelse af EMRK's artikel 8.

Elle ne reproduit pas le nom de la monnaie unique ou de ses subdivisions, sauf si une telle indication découle de l'utilisation d'un alphabet différent.
Den må ikke bære en gentagelse af den fælles valutas navn eller af dens underinddeling, medmindre en sådan angivelse skyldes, at der anvendes et andet alfabet.

Les producteurs font remarquer qu'une telle indication est discriminatoire vis-à-vis des autres médicaments et n'a aucun sens puisque l'indication thérapeutique ne fait pas partie de la procédure d'enregistrement.
Producenterne anfører, at en sådan angivelse virker diskriminerende i forhold til andre lægemidler og heller ikke har nogen mening, da den terapeutiske indikation ikke indgår i registreringsproceduren.

Les États membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas utile en raison de leur nature ou destination ou serait de nature à créer la confusion.
Fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for en vare, hvis en sådan angivelse ikke er nyttig eller vil kunne skabe forvirring.

Une telle indication du type de production a récemment été introduite au Danemark, et il s'en est suivi un changement marqué du choix des consommateurs, maintenant que les ufs provenant de batteries sont clairement identifiables.
I Danmark har man for nylig indført en sådan mærkning af produktionsformen, og der skete et markant skift i forbrugervalget, da det tydeligt kom til at fremgå, hvilke æg der var fra burhøns.

Les États membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas utile en raison de leur nature ou destination ou serait de nature à créer la confusion.
Forbrugerstyrelsen kan undtage varer fra kravet om angivelse af enhedsprisen, hvis en sådan angivelse som følge af varens art eller anvendelse ikke er nyttig eller vil kunne skabe forvirring.

Il n'est nullement nécessaire qu'une telle indication, portée sur un ticket de caisse et non sur une facture de TVA émise conformément à l'article 22, paragraphe 3 de la sixième directive, soit contraignante pour le commerçant ou l'administration fiscale.
En sådan angivelse på en kassebon frem for på en momsfaktura udstedt i overensstemmelse med sjette direktivs artikel 22, stk. 3, binder ikke nødvendigvis på nogen måde den detailhandlende eller afgiftsmyndigheden.

Les États membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas utile en raison de leur nature ou destination ou serait de nature à créer la confusion.
Medlemsstaterne kan fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for en vare, hvis en sådan angivelse som følge af varens art eller anvendelse ikke er nyttig eller vil kunne skabe forvirring.

Toutefois, une telle indication accompagnée de la mention est autorisée lorsque les pouvoirs adjudicateurs n'ont pas la possibilité de donner une description de l'objet du marché au moyen de spécifications suffisamment précises et intelligibles pour tous les intéressés.
En sådan angivelse, der ledsages af bemærkningen»eller dermed ligestillet« er dog tilladt, når de ordregivende myndigheder ikke har mulighed for at give en beskrivelse af kontraktgenstanden ved hjælp af specifikationer, som er tilstrækkelig nøjagtige og forståelige for alle interesserede.

En outre, les États membres ont la faculté de dispenser les commerçants de l'affichage du prix à l'unité- au motif qu'une telle indication serait inutile ou susceptible de créer des confusions-, faculté dont ils usent diversement.
Endvidere kan medlemsstaterne fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for en vare, hvis en sådan angivelse ikke er nyttig eller ville kunne skabe forvirring. Medlemsstaterne har gjort brug af denne mulighed på forskellig vis.

Sans préjudice des articles 81 et 82 du traité, une telle indication existe notamment lorsque la part de marché des entreprises concernées ne dépasse 25% ni dans le marché commun ni dans une partie substantielle de celui-ci.
Med forbehold af traktatens artikel 81 og 82 kan der især foreligge indicium herfor, når de deltagende virksomheders markedsandel ikke overstiger 25% inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf.

Par«premier lieu de destination», il faut entendre le lieu figurant sur la lettre de voiture ou tout autre document de transport sous couvert duquel les biens sont introduits dans le pays d'importation. À défaut d'une telle indication, le premier lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
Ved" foerste bestemmelsessted" forstaas det sted, der er angivet i fragtbrevet eller i ethvert andet transportdokument, i henhold til hvilket goderne bringes ind i indfoerselslandet; i mangel af en saadan angivelse antages det foerste bestemmelsessted at vaere det sted, hvor godset foerste gang omlades i det paagaeldende land.

Sans préjudice des articles 81 et 82 du traité, une telle indication existe notamment lorsque la part de marché des entreprises concernées ne dépasse 25% ni dans le marché commun ni dans une partie substantielle de celui-ci.
Med forbehold af traktatens artikel 81 og 82 kan der især foreligge indicium herfor, når de deltagende virksomheders markedsandel ikke overstiger 25 pct. inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf[fodnoter udeladt af citatet] 18.

Par"premier lieu de destination", il faut entendre le lieu figurant sur la lettre de voiture ou tout autre document sous couvert duquel les biens entrent dans l'État membre d'importation. À défaut d'une telle indication, le premier lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans l'État membre d'importation.
Ved»foerste bestemmelsessted« forstaas det sted, der er angivet i fragtbrevet eller i ethvert andet transportdokument, i henhold til hvilket goderne bringes ind i indfoerselsmedlemsstaten; i mangel af en saadan angivelse antages det foerste bestemmelsessted at vaere det sted, hvor godet foerste gang omlades i indfoerselsmedlemsstaten.

Toutefois, une telle indication, accompagnée de la mention"ou équivalent", est autorisée lorsque les pouvoirs adjudicateurs n'ont pas la possibilité de donner une description de l'objet du marché au moyen de spécifications suffisamment précises et intelligibles pour tous les intéressés.
En sådan angivelse, der ledsages af ordene"eller dermed ligestillet", er dog tilladt i tilfælde, hvor de ordregivende myndigheder ikke har mulighed for at beskrive kontraktens genstand ved hjælp af specifikationer, der er tilstrækkelig nøjagtige og forståelige for alle berørte parter.

En application du principe de subsidiarité, les États membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer les prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas significative en raison de leur nature ou de leur destination ainsi que les produits pour lesquels une telle indication ne constituerait pas une indication adéquate pour le consommateur ou serait de nature à introduire une confusion.
Under anvendelse af subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne fri tage varer fra kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed, for hvilke en sådan angivelse ikke er relevant som følge af deres art, præsentation, eller anvendelse, ikke er en hensigtsmæssig oplysning for forbrugeren, eller for hvilke en sådan angivelse vil kunne give anledning til forvirring.

Si une telle indication existe pour un actif financier disponible à la vente, la perte cumulée- mesurée comme étant la différence entre le coût d'acquisition et la juste valeur actuelle, déduction faite de toute perte de valeur précédemment portée au compte de résultat économique pour l'actif considéré- est soustraite des réserves et comptabilisée dans le compte de résultat économique.
Hvis der findes belæg herfor for finansielle AFS-aktiver, bliver det akkumulerede tab, der måles som forskellen mellem anskaffelsesværdien og den aktuelle dagsværdi med fradrag af eventuelle værdiforringelsestab, som tidligere er opført i resultatopgørelsen, fjernet fra reserverne og bogført i resultatopgørelsen.

Est notamment interdite l'indication de marques, de brevets ou de types, ou celle d'une origine ou d'une production déterminée; toutefois, une telle indication accompagnée de la mention«ou équivalent» est autorisée lorsque les pouvoirs adjudicateurs n'ont pas la possibilité de donner une description de l'objet du marché au moyen de spécifications suffisamment précises et intelligibles pour tous les intéressés.
Det er navnlig forbudt at anføre varemærker, patenter eller typer eller at anføre en bestemt oprindelse eller en bestemt produktion; en sådan angivelse i forbindelse med angivelsen»eller dermed ligestillet« er dog tilladt, når de ordregivende myndigheder ikke har mulighed for at give en beskrivelse af aftalens genstand ved hjælp af specifikationer, som er tilstrækkelig nøjagtige og forståelige for alle paner.

Est notamment interdite l'indication de marques, de brevets ou de types, ou celle d'une origine ou d'une production déterminée; toutefois, une telle indication accompagnée de la mention«ou équivalent» est autorisée lorsque les pouvoirs adjudicateurs n'ont pas la possibilité de donner une description de l'objet du marché au moyen de spécifications suffisamment précises et intelligibles pour tous les intéressés.
Det er navnlig forbudt at anfoere varemaerker, patenter eller typer eller at anfoere en bestemt oprindelse eller en bestemt produktion; en saadan angivelse i forbindelse med angivelsen»eller dermed ligestillet« er dog tilladt, naar de ordregivende myndigheder ikke har mulighed for at give en beskrivelse af aftalens genstand ved hjaelp af specifikationer, som er tilstraekkelig noejagtige og forstaaelige for alle parter.

Est notamment interdite l'indication de marques, de brevets ou de types, ou celle d'une origine ou d'une production déterminée; toutefois, une telle indication accompagnée de la mention«ou équivalent» est autorisée lorsque les pouvoirs adjudicateurs n'ont pas la possibilité de donner une description de l'objet du marché au moyen de spécifications suffisamment précises et intelligibles pour tous les intéressés.
Det er navn lig forbudt at anføre varemærker, patenter eller typer eller at anføre en bestemt oprindelse eller en bestemt produktion; en sådan angivelse, der ledsages af bemærkningen»eller dermed ligestillet« er dog tilladt, når de ordregivende myndigheder ikke har mulighed for at give en beskrivelse af kontraktgenstanden ved hjælp af specifikationer, som er tilstrækkelig nøjagtige og forståelige for alle interesserede.

Comment utiliser "une telle indication" dans une phrase en Français

Mais avec une telle indication sur votre profil, vous allez certainement attirer tous les romantiques du site de rencontres.

Une telle indication se trouve dans la liste des ingrédients ou le cas échéant dans la description même du produit.

Or, une telle indication ne saurait, à elle seule, constituer une justification du retard dans la communication de ces preuves.

J'en avais parlé à mon homéopathe qui était resté perplexe, n'ayant rien trouvé dans sa matière médicale sur une telle indication :

Selon Campeur Frédéric, un détaillant canadien de roulottes, il est possible de trouver une telle indication sur la portière de votre voiture.

l’avocat général au point 61 de ses conclusions, une telle indication de l’heure ne permet que de déterminer la date du dépôt devant l’OHMI.

Ce pourrait être le passage 18.3 ;mais on a vus plus haut que ce passage ne contient certainement pas une telle indication (Christ ou Messie).

Une telle indication peut être la langue des attaquants ; les attaquants parlant le kinyarwanda sont probablement membres de groupes armés rwandais ou de l'APR.

Jusqu'à quel point une telle indication de routage (compagnie, paquebot, date) était-elle à cette époque prise au pied de la lettre par la poste ?

Une telle indication ne saurait en effet créer un recours qui n'existe pas (ATF 117 Ia 297 consid. 2 p. 299 et les arrêts cités).

Comment utiliser "en sådan angivelse" dans une phrase en Danois

kan toldmyndigheden afvise at acceptere en sådan angivelse som bevillingsansøgning og i stedet forlange skriftlig angivelse.

Den må ikke bære en gentagelse af den fælles valutas navn eller af dens underinddeling, medmindre en sådan angivelse skyldes, at der anvendes et andet alfabet. 1.

En sådan angivelse skal foretages i overensstemmelse med god skik.

Uden en sådan angivelse er det nemlig ikke muligt at finde frem til alle ændringer af en bestemt retsakt.

En sådan angivelse består som regel af en geografisk betegnelse.

En sådan angivelse kunne betyde døden for den uforsigtige nye.

Der er dermed ikke sket en uberettiget fremhævelse af vurderingseksperternes firmanavne, selvom en sådan angivelse har en vis kommerciel værdi for firmaerne.

Uden en sådan angivelse kan forbrugerne ikke vide, hvilke tobaksvarer der er aromatiserede, eller omvendt hvilke der ikke er det.

Indeværende vandforsyningsplan indeholder ikke en sådan angivelse, idet flere af vandværkerne i Esbjerg Kommune ikke råder over en digital opdateret registrering af ledningsnettet.

I tilfælde, hvor oprindelseslandet for andre tekstilprodukter end de i artikel 18a omhandlede er angivet på etiketten, er en sådan angivelse underkastet de i denne artikel fastsatte betingelser. 2.