Que Veut Dire UNE TELLE LÉGISLATION en Danois - Traduction En Danois

• om en sådan lovgivning

Exemples d'utilisation de Une telle législation en Français et leurs traductions en Danois

Les articles 67 et 106 du traité CEE ne s'opposent pas à une telle législation.
EØFTraktatens artikel 67 og 106 er ikke til hinder for en sådan lovgivning.

Vous réclamez une telle législation au sein de la Communauté. Mais c'est totalement absurde.
De efterlyser en sådan lovgivning i Fællesskabet, men det er jo totalt absurd.

Mon propre parti en Irlande, a été parmi les premiers à proposer une telle législation.
Mit eget parti i Irland har været banebrydende for en sådan lovgivning.

Parfois, une telle législation et/ou le droit d'un individu à la vie privée varient selon le territoire de compétence.
Undertiden varierer denne lovgivning og/eller en Registrerets ret til databeskyttelse fra land til land.

J'espère pour ma part que tous les États membres mettront en place une telle législation.
Det er mit håb, at alle EU's medlemsstater indfører en sådan lovgivning.

Une telle législation constitue donc une restriction à la libre circulation des capitaux prohibée, en principe, par l'article 56 CE.
En sådan lovgivning udgør derfor en restriktion for de frie kapitalbevægelser, som principielt er forbudt i medfør af artikel 56 EF.

Il serait malvenu de prévoir d'ores et déjà les préparatifs techniques à une telle législation.
Det ville derfor være uhensigtsmæssigt at indlede de tekniske forberedelser til en sådan lovgivning allerede nu.

Une telle législation constitue donc, selon la Cour, une restriction à la libre circulation des marchandises.
Ifølge Domstolen udgør en sådan lovgivning derfor en restriktion for de frie varebevægelser. Desuden fastslog Domstolen, at denne restriktion ikke kunne begrundes.

Différents États membres ont introduit une législation et d'autres préparent une telle législation.
Adskillige medlemsstater har indført lovgivningen, andre forbereder en sådan lovgivning.

Enfin, il est important qu'une telle législation entre en vigueur le plus vite possible et que les États membres uvrent à son application effective.
Endelig er det vigtigt, at denne lovgivning træder i kraft snarest muligt, og at medlemsstaterne gør en indsats for, at den reelt bliver gennemført.

Pourtant, à l'instar de bon nombre de mes collègues, je suis profondément inquiet de la mise en oeuvre, dans la pratique, d'une telle législation.
Men som mange kolleger er jeg dybt bekymret over anvendelsen af denne lovgivning i praksis.

Une telle législation est- elle contraire à l'article 7 CEE comme donnant lieu à une discrimination exercée en raison de la nationalité?
Er en sådan lovgivning i strid med EØFtraktatens artikel 7, ved at give anledning til en diskriminering udøvet på grundlag af nationalitet?

Il n'existe donc pas de normes internationales obligatoires par lesquelles nous nous trouverions contraints d'élaborer une telle législation.
Der er som nævnt ikke nogen bindende internationale bestemmelser, som tvinger os til at gennemføre denne lovgivning.

Il est impossible de comparer exactement une telle législation et un accord entre entreprises. En effet, des dispositions différentes du Traité s'y appliquent.
Man kan ikke helt sammenligne en sådan lovgivning og en aftale mellem virksomheder, da det er forskellige bestemmelser i traktaten, der gælder for dem.

L'état d'avancement de ces travaux a été suivi de très près par le Parlement, qui a invité la Commission à proposer une telle législation.
Dette arbejde er blevet overvåget meget nøje af Parlamentet, som har opfordret Kommissionen til at foreslå en sådan lovgivning.

La Cour n'a pas dit, toutefois, si une telle législation s'accorde ou non avec les dispositions du traité sur la liberté de prestation de services(articles 56 et 60).
Domstolen udtalte sig derimod ikke om. hvorvidt en sådan lovgivning er i tråd med traktatens bestemmelser om den frie ret til at levere tjenesteydelser(artikel 59-60).

Cela peut paraître insignifiant, mais nous savons déjà que la liberté académique, le débat politique et le travail contre la radicalisation sont freinés par les peurs engendrées par une telle législation.
Det kan synes at være en lille ting, men vi ved allerede, at akademisk frihed, politisk debat og arbejde mod radikalisering allerede begrænses af frygt fremkaldt af en sådan lovgivning.

La Cour a jugé que, en maintenant en vigueur une telle législation, la République italienne n'a pas manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE.
Domstolen fastslog, at Den Italienske Republik ikke havde tilsidesat sine forpligtelser i®henhold til artikel®43 EF og 49 EF ved at opretholde en sådan lovgivning.

J'étais président de la commission d'enquête du Parlement européen sur la montée du racisme et du fascisme en Europe en 1986, lorsque notre rapporteur, M. Evregenis, a proposé une telle législation.
Jeg var formand for Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg om væksten i racisme og fascisme i Europa helt tilbage i 1986, da vores ordfører, hr. Evregenis, stillede forslag om en sådan lovgivning.

En d'autres termes, est posée la question de savoir si une telle législation constitue une restriction à la liberté d'établissement contraire aux articles 43 CE et 48 CE.
Der stilles med andre ord det spørgsmål, om en sådan lovgivning udgør en hindring for etableringsfriheden, der er i strid med artikel 43 EF og 48 EF.

Une telle législation, lorsqu'elle existe, présente des caractères différents, notamment en ce qui concerne les oeuvres visées, les bénéficiaires du droit, le taux appliqué, les opérations soumises au droit ainsi que la base de calcul.
I de tilfælde hvor der findes en sådan lovgivning, er der imidlertid forskelle, bl.a. hvad angår de omfattede værker, rettighedshaverne, vederlagssatsen, de vederlagspligtige transaktioner samt beregningsgrundlaget.

Actuellement, les États membres ne possèdent pas tous un régime de sanctions sévères pour les employeurs qui exploitent illégalement le travail des enfants et des femmes. J'estime donc qu'une telle législation est nécessaire au niveau européen.
Det er ikke alle EU-medlemsstater, der i øjeblikket har strenge straffe for arbejdsgivere, der illegalt udnytter kvinder og børns arbejde, og jeg mener, at vi har brug for en sådan lovgivning på EU-plan.

Le fait qu'une telle législation puisse alors affecter tout le monde est submergé par le raz- de- marée d'émotions avec lequel les masses dans un tel cas(présumé) PsyOp sont jouées.
At sådan lovgivning kan påvirke alle, er oversvømmet af tidevandsbølgen af følelser, som masserne i en sådan(formodentlig) PsyOp-sag bliver spillet på.

Suite à une question préjudicielle et à un recours direct en manquement, la Cour devait s'exprimer sur la question de savoir si une telle législation est compatible avec la libre circulation des travailleurs(article 48 du traité CEE).
På baggrund af et præjudicielt spørgsmål og et traktatbrudssøgsmål skulle Domstolen afgøre, om en sådan lovgivning er forenelig med arbejdstagernes frie bevægelighed(EØF-Traktatens artikel 48).

Par conséquent, si une telle législation existe au RoyaumeUni, l'Honorable Parlementaire devrait adresser ses commentaires aux autorités compétentes de cet État membre.
Hvis der eksisterer en sådan lovgivning i Det Forenede Kongerige, bør det ærede medlem derfor rette sine kommentarer til de kompetente myndigheder i den pågældendes medlemsstat.

De Clercq rappelle que la Communauté a des intérêts vitaux à défendre face à l'éventualité de l'adoption d'une telle législation, d'une part, et que les États-Unis partagent avec ellemême une grande responsabilité dans la préservation du GATT.
Willy De Clercq understregede, at Fællesskabet har vitale interesser at forsvare over for en eventuel vedtagelse af sådan lovgivning, og at De Forenede Stater sammen med Fællesskabet har et stort ansvar for bevarelsen af GATT.

Par conséquent, une telle législation doit respecter le principe énoncé à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29, selon lequel les auteurs d'œuvres protégées disposent du droit exclusif d'autoriser ou d'interdire leur communication au public.
Følgelig skal en sådan lovgivning overholde princippet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/29, hvorefter ophavsmænd har eneret til at tillade eller forbyde overføring til almenheden af deres værker.

Le 3 de juin, la nouvelle coalition gouvernementale finlandaise a publié son programme, qui comprend un engagement à œuvrer pour une telle législation à l'échelle nationale, mais également au niveau européen, où il contrôlera la présidence de l'UE à partir de 1 en juillet.
På 3 juni offentliggjorde den nye finske regeringskonference sit program, som omfatter en forpligtelse til at arbejde for en sådan lovgivning nationalt, men også på europæisk plan, hvor det vil styre EU-formandskabet fra 1 juli.

Si une telle législation est de nature à influencer les échanges et, partant, interdite par l'article 30 du traité CEE, elle apparaît toutefois justifiée au titre de son article 36 pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Selv om en sådan lovgivning kan påvirke samhandelen, således at den dermed er forbudt i henhold til EØF-Traktatens artikel 30, synes den dog berettiget i henhold til EØF-Traktatens artikel 36 på grund af hensynet til beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.

Préjudicielle«Droit de la concurrence- Législation nationale anticoncurrentielle- Pouvoir de l'autorité nationale de contrôle de la concurrence de déclarer inapplicable une telle législation- Conditions de non- imputabilité des comportements anticoncurrentiels aux entreprises»(Cour plentere).
Præjudiciel»Konkurrenceret- konkurrencebegrænsende national lovgivning- nationale konkurrencemyndigheders beføjelse til at erklære en sådan lovgivning uanvendelig- betingelser for, at virksomheder ikke ifalder ansvar for konkurrencebegrænsende adfærd·(Domstolens plenum).