Que Veut Dire UTILISATION LICITE en Danois - Traduction En Danois

• lovlig brug
• i den lovlige anvendelse

Exemples d'utilisation de Utilisation licite en Français et leurs traductions en Danois

Une utilisation licite.
En lovlig brug.

Tiers par un intermédiaire d'une œuvre, soit une utilisation licite de.
Tredjemænd eller en lovlig brug af et værk og.

Son utilisation licite.
Lovlig brug af værket.

Remarques générales sur la condition de l'utilisation licite(neuvième question)102.
Almindelige betragtninger vedrørende lovlig brug af værket(niende spørgsmål)102.

Ii Utilisation licite dans le cas d'espèce(dixième question).
Ii Lovlig brug i hovedsagen(tiende spørgsmål).

Troisième condition: actes dont l'objet est de permettre une utilisation licite(neuvième et dixième questions).
Tredje betingelse: Handlinger, som udelukkende har til formål at muliggøre en lovlig brug(niende og tiende spørgsmål).

HP est en faveur d'une utilisation licite des technologies et n'appuie ni n'encourage l'utilisation de ses produits à d'autres fins que celles autorisées par la loi sur le copyright.
HP støtter lovlig brug af teknologi og accepterer eller opfordrer ikke til at bruge vores produkter til andre formål end dem, der tillades af copyright-loven.

Il convient dès lors d'examiner si ces actes ont pour unique finalité de permettre une utilisation licite d'une œuvre ou d'un objet protégé.
Det bør således undersøges, om disse handlinger udelukkende har til formål at muliggøre en lovlig brug af et værk eller en anden frembringelse.

HP est en faveur d'une utilisation licite des technologies et n'appuie pas ni n'encourage l'utilisation de produits pour d'autres fins que celles autorisées par la loi nationale sur les droits d'auteur.
HP støtter lovlig brug af teknologi og hverken støtter eller opmuntrer til brug af vores produkter til andre formål end dem, som ophavsretslovgivningen tillader.

Ainsi, alternativement, il doit être examiné s'ils ont pour unique finalité de permettre une utilisation licite d'une œuvre ou d'un objet protégé.
Det skal således alternativt undersøges, om de udelukkende har til formål at muliggøre en lovlig brug af et beskyttet værk eller en anden frembringelse.

Le prestataire n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par l'industrie, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information;
Ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindeligt anerkendt og anvendt i branchen, for at skaffe sig data om anvendelsen af informationen og.

Son unique finalité est de permettre une transmission dans un réseau entre tiers par un intermédiaire ou une utilisation licite d'une œuvre.
At den udelukkende har til formål at muliggøre en mellemmands transmission i et netværk mellem tredjemænd eller en lovlig brug af et værk eller en anden frembringelse.

Ce n'est qu'à ce moment là que la condition de l'utilisation licite de l'article 5, paragraphe 1, de la directive sera effectivement remplie.
Kun i så fald kan betingelsen om lovlig brug af værket i direktivets artikel 5, stk. 1, anses for reelt at være opfyldt.

Si l'unique finalité du procédé précité est de permettre une transmission dans un réseau entre tiers par un intermédiaire ou une utilisation licite d'une œuvre;
For det andet skal formålet med handlingen udelukkende være at muliggøre en mellemmands transmission i et netværk mellem tredjemænd eller en lovlig brug.

Pour répondre à la neuvième question préjudicielle, il faut clarifier ce que signifie la condition de l'utilisation licite d'une œuvre au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29.104.
For at kunne besvare det niende spørgsmål er det nødvendigt at afklare den nærmere betydning af betingelsen vedrørende lovlig brug af værket i henhold til artikel 5, stk. 1, i artikel 2001/29.104.

Le prestataire n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par l'industrie, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information et.
At tjenesteyderen ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af informationen, og.

Il convient dès lors d'examiner si ces actes ont pour unique finalité de permettre une utilisation licite d'une œuvre ou d'un objet protégé.
Under disse omstændigheder skal det undersøges, om det eneste formål med disse handlinger er at muliggøre en lovlig brug af et beskyttet værk eller en anden frembringelse.

Une utilisation licite, d'une œuvre ou d'un autre objet protégé et qui n'ont pas de signification économique indépendante, sont exemptés du droit de reproduction prévu aux articles 282 à 285 du présent accord.
En lovlig brug af et værk eller en anden beskyttet genstand, der skal udarbejdes, og som ikke har selvstændig økonomisk værdi, er undtaget fra den ret til reproduktion, der er fastsat i denne aftales artikel 282-285.

Ainsi, alternativement, il doit être examiné s'ils ont pour unique finalité de permettre une utilisation licite d'une œuvre ou d'un objet protégé.
Under disse omstændigheder skal det undersøges, om det eneste formål med disse handlinger er at muliggøre en lovlig brug af et beskyttet værk eller en anden frembringelse.

Par sa neuvième question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande si l'utilisation licite d'une œuvre au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29 recouvre toutes les formes d'utilisation d'une œuvre pour laquelle l'autorisation du titulaire du droit d'auteur n'est pas nécessaire.103.
Med det niende præjudicielle spørgsmål har den forelæggende ret spurgt, om den lovlige brug af værket som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29 omfatter enhver form for brug af værket, der ikke kræver rettighedshaverens tilladelse.

L'unique finalité de ce procédé est de permettre une transmission dans un réseau entre tiers par un intermédiaire ou une utilisation licite d'une œuvre ou d'un objet protégé, et.
At formålet med denne proces udelukkende er at muliggøre en mellemmands transmission i et netværk mellem tredjemænd, eller en lovlig brug af et værk eller en anden frembringelse, og.

On ne peut en effet pas interpréter la condition de l'utilisation licite d'une oeuvre en ce sens qu'elle exigerait que les actes de reproduction provisoires devraient constituer en eux- mêmes une utilisation licite de l'œuvre; cette condition doit au contraire être comprise ainsi que les actes de reproduction provisoires doivent permettre une autre utilisation de l'œuvre qui doit être elle- même licite..
Betingelsen vedrørende lovlig brug af værket kan ikke fortolkes således, at de midlertidige reproduktionshandlinger i sig selv skal udgøre en lovlig brug af værket, men derimod således at de midlertidige reproduktionshandlinger skal muliggøre en anden brug af værket, der skal være lovlig..

Iii utiliser toute Documentation fournie aux fins de l'utilisation autorisée en vertu de la Licence et réaliser autant de copies de la documentation que nécessaire dans le cadre d'une utilisation licite de l'Appareil ou de la Documentation iRobot.
Iii bruge enhver Dokumentation til hjælp ved den ifølge Licensen tilladte brug og lave så mange kopier af Dokumentationen, som kræves for den lovlige brug af iRobot®-enheden eller Dokumentationen.

Si on interprétait les conditions de l'utilisation licite de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29 en ce sens que l'acte de reproduction provisoire est une utilisation licite, cela signifierait que pour la licéité de cet acte de reproduction provisoire, les autres conditions de cet article ne devraient plus être remplies et l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29 serait privé d'objet.
Såfremt man fortolkede betingelsen om lovlig brug af værket i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29 således, at der gælder et krav om lovlig brug af den midlertidige reproduktionshandling, ville dette betyde, at det ikke længere er en betingelse for denne midlertidige reproduktionshandlings lovlighed, at den opfylder de øvrige betingelser i bestemmelsen, hvilket ville tømme artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29 for indhold.

Ces actes de reproduction sont autorisés en vertu de ce considérant«sous réserve que l'intermédiaire ne modifie pas l'information et n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par l'industrie, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information».
Sådanne reproduktionshandlinger er efter denne betragtning tilladt,»forudsat at mellemmanden ikke ændrer informationen og ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af informationen«.

Il existe une exception obligatoire au droit de reproduction de certains actes de reproduction provisoires qui font partie intégrante et essentielle d'un processus technique(copies provisoires), et qui visent à permettre une transmission dans un réseau entre tiers par un intermédiaire ou une utilisation licite d'une œuvre ou d'un autre objet protégé.
Der er en obligatorisk indskrænkning til reproduktion for visse midlertidige reproduktionshandlinger, som udgør en integrerende og væsentlig del af en teknisk proces(midlertidige eksemplarer), og som har til formål at muliggøre lovlig brug af eller en mellemmands transmission i et netværk mellem tredjemænd af et værk eller anden frembringelse.

Ces actes de reproduction sont autorisés en vertu de ce considérant«sous réserve que l'intermédiaire ne modifie pas l'information et n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par l'industrie, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information».
Ifølge direktivets betragtning nr. 33 er det en forudsætning for anvendelse af undtagelsesbestemmelsen, at mellemmanden ikke ændrer informationen og ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af information.

Droits d'auteur- Société de l'information- Directive 2001/29/CE- Article 5, paragraphes 1 et 5- Reproduction- Exceptions et limitations- Réalisation de copies d'un site Internet à l'écran et dans le cache du disque dur lors de la navigation sur Internet- Acte de reproduction provisoire- Acte transitoire ou accessoire- Partie intégrante et essentielle d'un procédé technique- Utilisation licite- Signification économique indépendante».
Ophavsret- informationssamfundet- direktiv 2001/29/EF- artikel 5, stk. 1 og 5- reproduktion- undtagelser og begrænsninger- frembringelse af kopier af en internetside på skærmen og i harddiskens cache ved surfing på internettet- midlertidig reproduktionshandling- flygtig eller tilfældig handling- integrerende og væsentlig del af en teknisk proces- lovlig brug- selvstændig økonomisk værdi«.

Indépendamment de cela, on ne peut pas selon nous arguer dans la présente affaire que la rédaction de synthèses, que Infopaq enverrait à ses clients, constitue une utilisation de l'œuvre et que la condition de l'utilisation licite de l'œuvre au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29 serait remplie, dans la mesure où la rédaction des synthèses est admise en vertu du droit danois.
Bortset herfra kan man i sagen efter min opfattelse ikke lægge til grund, at udarbejdelsen af de resuméer, som Infopaq sender til sine kunder, udgør en brug af værket, og at betingelsen om lovlig brug i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29 er opfyldt, eftersom den pågældende udarbejdelse af resuméer er lovlig efter dansk ret.

Le droit exclusif de reproduction doit faire l'objet d'une exception destinée à autoriser certains actes de reproduction provisoires, qui sont transitoires ou accessoires, qui font partie intégrante et essentielle d'un processus technique et qui sont exécutés dans le seul but de permettre soit une transmission efficace dans un réseau entre tiers par un intermédiaire, soit une utilisation licite d'une œuvre ou d'un autre objet protégé.
Med hensyn til eneretten til reproduktion bør der gælde en undtagelse for så vidt angår visse midlertidige reproduktionshandlinger, som er flygtige eller tilfældige og udgør en integrerende og væsentlig del af en teknisk proces, som udelukkende foretages med henblik på at muliggøre enten en mellemmands effektive transmission i et net mellem tredjemænd eller en lovlig anvendelse af et værk eller af andre frembringelser.