Exemples d'utilisation de Violaient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Ils violaient notre territoire.
Après tout, au moment de son pas comme ils violaient aucune loi.
Ils violaient un soldat de l'Empire quand la police est arrivée.
Parfois elle pleurait, mais ceux qui la violaient riaient, dit - elle.
Nogle gange græd hun, men dem, som voldtog hende, grinte bare.Des prêtres violaient des petits garçons et des petites filles et les hommes d'Eglise qui étaient leurs responsables n'ont rien fait.
Præster voldtog små drenge og piger, og de hellige mænd, der var ansvarlige for dem, ikke bare ignorerede det.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
D'autre part, les styles de vie des gentils violaient presque tous les aspects du code de la loi mosaïque.
På den anden side krænkede hedernes livsstil stort set alle aspekter af Mosaic Law Code.ZTE avait été sanctionné car ses activités avec l'Iran et la Corée du Nord violaient la législation américaine.
Forbuddet blev givet som en straf for at ZTE i strid med de amerikanske regler har handlet med Iran og Nordkorea.En 1956, quandles chars soviétiques violaient la souveraineté de la Hongrie, entraient dans Budapest?
Hvad gjorde den i 1956, dade sovjetiske tanks krænkede Ungarns suverænitet og gik ind i Budapest?Pour preuve, les poésies qu'ils récitaient pendant qu'ils décapitaient, asservissaient,pillaient, et violaient les juifs de Qurayza.
De reciterede, mens de huggede hovederne af, slavebandt,plyndrede og voldtog Qurayza-jøderne, tjener som bevis.Il a obligé Flint à regarder pendant qu'ils violaient tous sa femme et la tabassaient jusqu'au coma.
Så han tvang Flint til at se på, mens de voldtog hans kone og tæskede hende, så hun røg i koma.Et le code de déontologie auquel j'avais juré d'obéir en tant que policier. Dégage, putain! Je savais tout au long que mes actions violaient la loi!
Jeg vidste hele tiden, at jeg overtrådte loven og de etiske regler, jeg svor at adlyde som politibetjent i Boston. Skrid så!D'autres opérations sur les options binaires violaient l'obligation de s'enregistrer auprès des régulateurs.
Andre operationer med binære optioner overtrådte kravene til registrering hos regulatorer.En un mot, ces créatures étaient attribuées à l'implication dans tous les phénomènes de la nature qui violaient la paix et le confort humains.
I et ord blev disse skabninger henført til inddragelse i alle fænomener af naturen, der krænkede menneskets fred og trøst.Le professeur a déclaré que les utilisateurs violaient la vie privée lorsqu'ils identifiaient ou contactaient une personne qui n'était pas enregistrée dans la base de données.
Professoren sagde, at brugerne krænker privatlivet, da de identificerede eller kontaktede nogen, der ikke var registreret i databasen.Ces aviateurs qui avaient rejoint la RAF se battaient dans les forces armées d'une nation étrangère et violaient techniquement le droit civil français.
Disse flyvere, der havde tilsluttet sig RAF kæmpede i de væbnede styrker i en fremmed nation, og var teknisk set bryde fransk civilret.Trois hommes vous violaient sans arrêt… vous maintenaient et vous violaient. Leurs copains les encourageaient. Vous étiez nue… sans défense, souffrant dans votre chair.
Tre mænd voldtog dig gentagne gange, holdt dig og voldtog dig, og deres venner råbte og klappede, og du Iå nøgen, forsvarsløs, kæmpende, grædende og Ied.Le pays était profané par ses habitants; Carils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.
Vanhellig blev Jorden under dem, som bor der, thiLovene krænked de, overtrådte Budet, brød den evige Pagt.Convaincu que les autorités britanniques violaient la directive 91/670/CEE, il a écrit à ce sujet, en février et en mars 1997, à la représentation de la Commission à Madrid.
I den tro, at de britiske myndigheder overtrådte direktiv 91/670/EØF, sendte M. skrivelser om spørgsmålet til Kommissionens repræsentation i Madrid i februar og marts 1997.Elle n'a en outre trouvé aucune preuve démontrant queles pratiques préconisées par la Commission violaient le droit fondamental de grève.
Hun fandt heller ikke dokumentation for, at nogen af de former for praksis,som Kommissionen havde tilskyndet til, krænkede den grundlæggende strejkeret.On a obligé la Grèce à mener des politiques de contre-réforme sociale qui violaient un certain nombre de droits, ainsi qu'une politique d'austérité qui a détruit l'économie et rendu impossible le remboursement.
Grækenland blev tvunget til at gennemføre en politik, der reelt var en social mod-reform, som krænkede en række rettigheder, sammen med en nedskæringspolitik, der har ødelagt økonomien og gjort tilbagebetaling umulig.D'autres n'ont pas aimé l'idée d'appeler leur relation d'affaires une«franchise», et ont pensé que s'ils l'appelaient quelque chose de différent,ils ne violaient pas les règlements de franchise.
Andre kunne ikke lide ideen om at kalde deres forretningsforbindelser til en"franchise" og regnede med, at hvisde kaldte det noget anderledes, overtrådte de ikke franchise-regler.Ils(…) l'ont forcé à regarder pendant quedeux d'entre eux violaient la femme à tour de rôle,» rapporte un résident de Tripoli, décrivant l'incursion de quatre miliciens armés au domicile d'un membre de la famille.
I Libyen bruges voldtægt også som en taktik til at indgyde frygt.”De(…)tvang ham til at se på, mens to af dem voldtog kvinden på skift”, berettede en borger i Tripoli, som beskrev, hvordan fire bevæbnede militiamænd invaderede et familiemedlems hjem.Ces dernières années, le Parlement a demandé et soutenu des sanctions(comme les embargos sur les armes ou la suspension des aides communautaires)contre des pays qui violaient les droits de l'homme de manière persistante.
I de seneste år har Parlamentet krævet og støttet sanktioner(som våbenembargoer ogmidlertidig indstilling af EU-støtte) mod lande, der fortsat krænkede menneskerettighederne.Ces dessins ne violaient pas la législation danoise, mais ont offensé de manière irréfutable beaucoup de musulmans, et nous nous en excusons", a écrit lundi Carsten Juste, rédacteur en chef du journal Jyllands- Posten, dans une lettre diffusé dans les pays arabes par les soins de l'agence de presse jordanienne Petra.
Tegningene var ikke i strid med dansk lovgiving, men har utvilsomt krenket mange muslimer, noe vi skal unnskylde, sier Jyllands-Postens sjefredaktør Carsten Juste Il y a peu, un citoyen maltais a déposé plainte parce qu'un parti contestait son droit de vote, et la cour constitutionnelle a statué queces demandes ne violaient pas les droits fondamentaux des citoyens maltais.
På baggrund af en klage, som blev indgivet for nylig af en maltesisk borger, hvis stemmeret et parti satte spørgsmålstegn ved, fastslog den maltesiske forfatningsdomstol, atsådanne krav ikke krænker de maltesiske borgeres fundamentale rettigheder.Ces arrestations étaient illégales puisqu'elles violaient les droits constitutionnels, et par conséquent, les juges ont condamné trois policiers à des peines de prison pour cet acte criminel de détention, qui, comme le jugement l'a indiqué, constituait une détention non justifiée, arbitraire, abusive et illégale.
Disse anholdelser var ulovlige, for de krænkede de forfatningsmæssige rettigheder, og derfor har dommerne idømt de tre ansvarlige betjente fængselsstraffe på grund af denne ulovlige anholdelse, der, som det påpeges i dommen, var en ubegrundet, tilfældig, urimelig og retsstridig.En novembre 2016, par exemple, un tribunal de Wuppertal a statué quesept islamistes ayant formé une patrouille de vigiles pour appliquer la charia dans les rues des villes ne violaient pas la loi allemande et exerçaient simplement leur droit à la liberté de parole.
En domstol i Wuppertal afgjorde foreksempel i november 2016, at syv islamister, der dannede en vagtpatrulje for at indføre sharialov i byens gader, ikke brød tysk lov og ganske enkelt udøvede deres ret til ytringsfrihed.En dépit du fait qu'il y a un an, la Commission européenne a affirmé queles actions du Jugendamt allemand violaient l'article 12 du traité de l'UE, qui interdit toute discrimination, l'État allemand est devenu encore plus strict dans ses pratiques discriminatoires contre les enfants d'étrangers. C'est un véritable scandale.
På trods af at Kommissionen for et år siden konstaterede, atdet tyske Jugendamts arbejde krænker artikel 12 i EF-traktaten, som forbyder enhver form for diskrimination, har den tyske stat skærpet praksis, der diskriminerer udlændinges børn, hvilket naturligvis er en skandale.En novembre 2016, un tribunal de Wuppertal a statué queles sept islamistes qui patrouillaient en uniforme pour veiller au respect de la charia dans les rues de la ville ne violaient pas la loi allemande et exerçaient simplement leur droit à la liberté d'expression.
En domstol i Wuppertal afgjorde for eksempel i november 2016,at syv islamister, der dannede en vagtpatrulje for at indføre sharialov i byens gader, ikke brød tysk lov og ganske enkelt udøvede deres ret til ytringsfrihed.Au moment où les mesures restrictives ont été imposées, il n'existait aucun chef d'accusation ou grief à l'encontre du requérant par une juridiction, quelle qu'elle soit,suivant lequel ses activités risquaient de porter atteinte à l'État de droit, ou violaient le moindre droit de l'homme en Ukraine.
På det tidspunkt, hvor de restriktive foranstaltninger blev pålagt, var der ikke ved nogendomstol rejst tiltale for, at sagsøgerens aktiviteter kunne være til skade for retsstatsprincippet eller krænkede nogen menneskerettigheder i Ukraine.
