Que Veut Dire À INCLURE DANS LA LISTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para ser incluidos en la lista
• incluir en la lista
• a incluir en la lista

Exemples d'utilisation de À inclure dans la liste en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous pouvez définir les objets à inclure dans la liste des extrémités de ligne disponibles.
Puede definir cualquier objeto que se deba incluir en la lista de fines de línea disponibles.

De plus, une longue discussion aurait inévitablement lieu quant aux bénéficiaires potentiels à inclure dans la liste.
Además, se produciría inevitablemente un prolongado debate sobre los beneficiarios que deberían figurar en la lista.

Le choix des communications à inclure dans la liste non confidentielle a parfois posé des problèmes.
Ha habido cierta ambigüedad respecto de decidir qué comunicaciones incluir en la lista no confidencial.

Chaque Etat partie peut présenter des propositions quant au matériel d'inspection à inclure dans la liste.
Cada Estado Parte podrá presentar propuestas sobre el equipo para realizar inspecciones que habrá de ser incluido en la lista.

La Convention prévoit que les parties doivent notamment désigner les zones humides à inclure dans la Liste de Ramsar et promouvoir leur conservation, ainsi que l'utilisation viable de celles qui se trouvent sur leur territoire.
En virtud de la Convención de Ramsar, las partes deben, entre otras medidas, designar humedales para ser incluidos en la Lista de Ramsar y promover su conservación, así como el uso racional de los humedales de su territorio.

RAPPELANT l'Article 2 de la Convention aux termes duquel chaque Partie contractante doit«désigner les zones humides appropriées de son territoire à inclure dans la Liste des zones humides d'importance internationale»;2.
RECORDANDO que el artículo 2 de la Convención prescribe que cada Parte Contratante"designará humedales idóneos de su territorio para ser incluidos en la Lista de Humedales de Importancia Internacional";2.

L'anémie infectieuse du saumon et la septicémie hémorragique virale sont à inclure dans la liste des maladies à notifier, afin de pouvoir intervenir rapidement au niveau communautaire lorsque des foyers apparaissent dans des exploitations ou des zones déclarées indemnes de ces maladies.
La anemia infecciosa del salmón y la septicemia hemorrágica viral deben incluirse en la lista de las enfermedades que deben notificarse de modo que pueda intervenirse rápidamente a escala comunitaria en caso de que se registren focos en explotaciones y zonas declaradas exentas de estas enfermedades.

S'agissant des catégories de traités énumérées dans l'annexe, il a été recommandé de s'attacher à inclure dans la liste les catégories qui étaient étayées par la pratique des États.
En cuanto a las categorías de tratados enumeradas en el anexo, se recomendó que se insistiera en incluir las categorías que encontraban apoyo en la práctica estatal.

Entrez des valeurs dans les zones suivantes:• Images par rangée: permet d'indiquer le nombre de mosaïques horizontales dans la liste d'images.• Images par colonne: permet d'indiquer le nombre de mosaïques verticales dans la liste d'images.• Nombre d'images: permet d'indiquer le nombre d'images à inclure dans la liste.
Escriba valores en uno de los siguientes cuadros:• Imágenes por fila: permite especificar el número de mosaicos horizontales de la lista de imágenes.• Imágenes por columna: permite especificar el número de mosaicos verticales de la lista de imágenes.• Número de imágenes: permite especificar el número de imágenes que desee incluir en la lista.

Après avoir adhéré à la Convention,«chaque Partie contractante devra désigner les zones humides appropriées de son territoire à inclure» dans la Liste(Article 2.1) et peut aussi agrandir la superficie de celles qui sont déjà inscrites.
Tras su adhesión a la Convención,"cada Parte Contratante designará humedales idóneos de su territorio para ser incluidos" en la Lista(Artículo 2.1) y también podrá ampliar los límites de los ya inscritos en ella.

RAPPELANT l'Article 1.1 de la Convention de Ramsar qui inclut"des étendues d'eau marine dont la profondeur à marée basse n'excède pas six mètres" dans la définition des"zones humides"; et l'Article 2.1 de la Convention qui engage chaque Partie contractante à désigner les zones humides de son territoire à inclure dans la Liste des zones humides d'importance internationale; 8.
RECORDANDO el Artículo 1.1 de la Convención que incluye en la definición de humedales a"las extensiones de agua marina cuya profundidad en marea baja no exceda de seis metros", y el Artículo 2.1 de la Convención, que establece que cada Parte Contratante designará humedales idóneos dentro de sus fronteras para su inclusión en la Lista de Humedales de Importancia Internacional; 8.

Chaque partie contractante accepte de"désigner les zones humides appropriées de son territoire à inclure dans la Liste des zones humides d'importance internationale" que tiendra le bureau institué en vertu de l'article 8 art. 2.
Cada una de las Partes contratantes se compromete a"designar las marismas correspondientes en sus territorios para que sean incluidas en una Lista de Marismas de Importancia Internacional", que llevará la oficina establecida en virtud del artículo 8 artículo 2.

En indiquant que l' église de la Nativité à Bethléem a été déclarée site du patrimoine mondial, il dit que la Palestine examine actuellement la possibilité de demander à l' Organisation des Nations Unies pour l' éducation, la science et la culture d' aider les Palestiniens à renforcer leurs capacités en matière de préparation de sites supplémentaires à inclure dans la liste du patrimoine mondial avant que la Palestine accède à l' indépendance et après qu' elle a mis fin à l' occupation israélienne.
Señalando que la Iglesia de la Natividad de Belén ha sido declarada sitio de el Patrimonio Mundial, el orador dice que Palestina está estudiando la posibilidad de pedir ayuda a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para mejorar su capacidad de preparación de otros sitios para su inclusión en la Lista de el Patrimonio Mundial antes de que Palestina consiga su independencia y después de poner fin a la ocupación israelí.

RAPPELANT que les Parties contractantes à la Convention de Ramsar sont tenues de désigner des zones humides de leur territoire à inclure dans la Liste des zones humides d'importance internationale et élaborent et appliquent leurs plans de gestion de manière à promouvoir la conservation des sites inscrits; 2.
RECORDANDO que la Convención de Ramsar requiere que las Partes Contratantes designen humedales dentro de su territorio para la Lista de Humedales de Importancia Internacional y formulen y apliquen su planificación con miras a promover la conservación de sitios incluidos en la Lista; 2.

Par la suite, comme le prescrit l'Article 2.1, chaque"Partie contractante devra désigner les zones humides appropriées de son territoire à inclure dans la Liste des zones humides d'importance internationale".2.
Luego, según lo prescrito por el párrafo 1 del artículo 2 cada"Parte Contratante designará humedales idóneos de su territorio para ser incluidos en la Lista de Humedales de Importancia Internacional".2.

La première obligation que la Convention impose aux Parties contractantes est de désigner les zones appropriées de leur territoire à inclure dans la liste de zones humides d'importance internationale de façon à favoriser la conservation de ces zones et autant que possible leur utilisation rationnelle.
La primera obligación bajo la Convención es la designación de cuando menos un humedal para ser incluido en la Lista de Humedales de Importancia Internacional(la"Lista Ramsar") y de promover su conservación, incluyendo, cuando se considere apropiado, su uso racional.

La Convention invite également chaque gouvernement contractant(Partie contractante) à" désigner les zones humides appropriées de son territoire à inclure dans la Liste des zones humides d'importance internationale", connue sous le nom de Liste de Ramsar.
La Convención determina además que cada gobierno(parte) contratante"designará humedales idóneos de su territorio para ser incluidos en la Lista de Humedales de Importancia Internacional", que ha llegado a ser conocida con la denominación"Lista Ramsar.

Les États membres sélectionnent les inspecteurs, navires, avions et autres moyens d'inspection communautaires à inclure dans la liste dressée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 4, du règlement(CE) no 2371/2002.
Los Estados miembros procederán al nombramiento de inspectores, buques y aeronaves de inspección, así como otros medios de inspección comunitarios, que se incluirán en una lista elaborada por la Comisión de conformidad con el artículo 28, apartado 4, del Reglamento(CE) no 2371/2002.

Le Comité recommande que le Bureau des affaires juridiques élabore des directives décrivant en détail les procédures devant régir le choix des arbitres et des conseillers juridiques extérieurs à inclure dans la liste courte de candidats potentiels afin de renforcer la compétitivité et de rendre le processus de choix plus transparent.
La Junta recomienda que la Oficina de Asuntos Jurídicos dé a luz directrices que detallen los procedimientos para la selección de árbitros y abogados externos que se han de incluir en la lista preliminar de posibles candidatos preseleccionados a fin de mejorar la competitividad y aumentar la transparencia del proceso de selección.

En principe, la Commission n'inclura dans le nouvel objectif n" 2 que les régions que l'État mem bre s'engage à inclure dans la liste des régions assistées qu'il notifie à la Commission au titre de l'article 92. paragraphe 5. point c.
En principio, la Comisión sólo incluirá en el nuevo objetivo n" 2 aquellas regiones que el Estado miembro se comprometa a incluir en la lista de regiones subvencionadas que notifica a la Comisión en virtud de la letra c del apartado 3 del artículo 92.

Le Comité a recommandé que le Bureau des affaires juridiques élabore des directives décrivant en détail les procédures devant régir le choix des arbitres et des conseillers juridiques extérieurs à inclure dans la liste courte de candidats potentiels afin de renforcer la compétitivité et de rendre le processus de choix plus transparent par. 202.
La Junta recomendó que la Oficina de Asuntos Jurídicos divulgara directrices que detallaran los procedimientos para la selección de árbitros y abogados externos que se habían de incluir en la lista preliminar de los candidatos preseleccionados a fin de mejorar la competitividad y aumentar la transparencia del proceso de selección párr. 202.

RAPPELANT l'Article 2.1 de la Convention qui énonce que"chaque Partie contractante devra désigner les zones humides appropriées de son territoire à inclure dans la Liste des zones humides d'importance internationale" et que"les limites de chaque zone humide devront être décrites de façon précise et reportées sur une carte";2.
RECORDANDO el Artículo 2.1 de la Convención, que establece que"Cada Parte Contratante designará humedales idóneos de su territorio para ser incluidos en la Lista de Humedales de Importancia Internacional" y que"los límites de cada humedal deberán describirse de manera precisa y también trazarse en un mapa";2.

Ce qui revient à dire que la Commission inclura uniquement dans le nouvel objectif 2 les régions que l'État membre s'engage à inclure dans la liste des régions assistées qu'il notifie à la Commission au titre de l'article 92.3c.
Ello significa que la Comisión incluirá únicamente en el nuevo objetivo 2 las regiones que el Estado miembro se comprometa a incluir en la lista de las regiones que reciben ayuda y que éste notifica a la Comisión de conformidad con el artículo 92.3c.

Par ailleurs, il participe aux travaux de l'OICS et il est représenté au groupe consultatif d'experts chargé d'examiner les nouvelles substances à inclure dans les listes des conventions.
Además, el Laboratorio contribuye a la labor de la JIFE y está representado en el grupo consultivo de expertos que estudia las nuevas sustancias para incluirlas en las listas a que se refieren los instrumentos internacionales.

L'établissement de la liste des variables cibles primaires à inclure dans chaque domaine de la dimension transversale et de la liste des variables cibles à inclure dans la dimension longitudinale, y compris l'indication des codes des variables et du format technique de transmission à Eurostat;
La definición de la lista de variables objetivo primarias que deberán incluirse en cada área para la componente transversal, y la lista de variables objetivo que deberán incluirse para la componente longitudinal, incluyendo la especificación de los códigos de variable y el formato técnico de transmisión a Eurostat;

Projet d'amendement visant à inclure le Japon dans la liste de pays figurant au deuxième alinéa du préambule S/PV.705, par. 11.
Enmienda por la que se incluye al Japón en la lista de países del segundo párrafo del preámbulo S/PV.705, párr.11.

Cette initiative a commencé l'an dernier pour forcer Twitter à inclure le Yoruba dans la liste des langues dans lesquelles l'interface est traduite.
La práctica empezó el año pasado como medio de presionar a Twitter para incluir el yoruba en la lista de idiomas a los que se traduce la plataforma.

Projet d'amendement visant à inclure la République de Corée dans la liste de pays figurant au deuxième alinéa du préambule S/3506.
Enmienda por la que se incluye a la República de Corea en la lista de países del segundo párrafo del preámbulo S/3506.

Quant à nous, nous serions prêts à inclure un tel accord dans la liste des projets en attente de réponse.
Y estaríamos dispuestos a incluirlo en la lista de proyectos pendientes de respuesta.

Il a notamment été suggéré un certain nombre de points à inclure systématiquement dans la liste des questions transmises aux États parties, points qui porteraient sur les problèmes des droits des femmes et les questions de parité.
Se propuso una serie de preguntas que cabría incluir en la lista transmitida a los Estados Partes, la cual versaría sobre los derechos de la mujer, y entre los temas debatidos estaban las cuestiones de género.

Comment utiliser "à inclure dans la liste" dans une phrase en Français

Choisissez les champs à inclure dans la liste nouvellement créée.

On sélectionne les personnes à inclure dans la liste de diffusion.

C’est une option assez amusante à inclure dans la liste des Meilleures applications comme Instagram.

Ceci en fait l’une des applications à inclure dans la liste des meilleures apps pour Mac.

Cochez la case ‘Visible’ pour sélectionner chacun des centres d’intérêt à inclure dans la liste de sélection.

voilà un Nancéen qui va falloir suivre, et que j'ai plaisir à inclure dans la liste des groupes !

L’ECHA a lancé une consultation publique sur son projet de recommandation de nouvelles substances à inclure dans la liste d’autorisation.

Configuration de la liste des incidents: permet à l’Administrateur de sélectionner les champs à inclure dans la liste des incidents.

Stress, surmenage, chocs émotionnels, alcool, tabac, contraceptifs oraux, sédentarité sont à inclure dans la liste des causes évidentes de cette maladie.

Pour les ponts en effet ils sont à réducteur (avant et arrière), donc à inclure dans la liste d'entretien et suivi.

Comment utiliser "a incluir en la lista, incluir en la lista, para ser incluidos en la lista" dans une phrase en Espagnol

Tomad nota de todos los alimentos a incluir en la lista de la compra para conseguir el mejor bronceado.

Pasa lo mismo con Maphre y con Indra, dos valores más a incluir en la lista de "comprables" en las correcciones.

Los elementos a incluir en la lista son, básicamente, una versión miniaturizada de los objetos para cubrir lo esencial.

Imposible para incluir en la lista de visitas o actividades.

Se harán listas temporales para nuevos elementos propuestos para ser incluidos en la lista del patrimonio mundial, y se actualizarán en consecuencia.

Añade los archivos que quieras incluir en la lista de reproducción.

es para ser incluidos en la lista de distribución de novedades.

Los productos actuales de esta clase se vuelven a incluir en la lista de Billiger.

También podemos incluir en la lista medicamentos para evitar los mareos.

El álbum fue moderadamente exitoso y les sirvió para ser incluidos en la lista de artistas para el Festival Folk de Newport de 1963.