Que Veut Dire À L'APPLICATION DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la aplicación del sistema
• aplicación del sistema
• la aplicación del sistema
• de la aplicación del sistema
• a la aplicación de el sistema

Exemples d'utilisation de À l'application du système en Français et leurs traductions en Espagnol

On observe une baisse des arrestations qui est liée à l'application du système de responsabilité pénale.
Se observa un descenso de las capturas relacionado con el avance en la implementación del sistema de responsabilidad penal.

Veille à l'application du système de gestion des vacances de poste et recrute le personnel, dont du personnel de projet, dans les limites des pouvoirs délégués en la matière aux commissions régionales;
Dirige la aplicación del sistema de gestión de vacantes y contrata personal para proyectos y otros funcionarios, en el marco de la delegación correspondiente de autoridad a las comisiones regionales;

C'est pourquoi les donnéesstatistiques concernant les résultats des étudiants sont unecondition préalable à l'application du système de notation ECTS.
Por tanto, los datos estadísticos sobre los resultados delestudiante son un requisito previo para aplicar el sistema decalificación del ECTS.

Il examine les questions relatives à l'application du système des ressources propres et aux estimations de ces mêmes ressources.
El comité examina las cuestiones relacionadas con la aplicación del sistema de recursos propios y realiza estimaciones sobre estos recursos.

L'expert de l'Argentine a indiqué qu'il procéderait à des études en vue de rédiger un nouveau document relatif à l'application du système de code pour d'autres modes.
El experto de la Argentina indicó que realizaría estudios con miras a preparar un nuevo documento relativo a la aplicación del sistema de codificación a otros modos de transporte.

Le tableau A.7 présente les statistiques relatives à l'application du système des fourchettes optimales pour la répartition géographique du personnel.
En el cuadro A.7 se proporcionan datos relativos a la aplicación del sistema de límites convenientes para puestos sujetos a distribución geográfica.

Engage les Amis de la Côte d'Ivoire à continuer d'aider le pays à se préparer à l'application du Système de certification;
Alienta al Grupo de Amigos de Côte d'Ivoire a que siga prestando apoyo a Côte d'Ivoire para que se prepare a aplicar el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley;

On prêtera également attention à la mise au point et à l'application du système d'information avancée sur les marchandises visant à améliorer l'efficacité des transports.
También se prestará atención al desarrollo y la aplicación del sistema de información anticipada sobre la carga, con miras a mejorar la eficiencia del transporte.

La réalisation de gains d'efficacité, d'un montant total de 5 millions de dollars, dans les domaines de la gestion et des opérations, grâce notamment à l'application du système Atlas et à la reconfiguration des procédures internes.
Aumento de la eficiencia por valor de 5 millones de dólares en los ámbitos de gestión y operaciones debido, entre otras cosas, a la aplicación del sistema Atlas y a la reelaboración del proceso operativo.

La nomination à l'un de ces postes serait soumise à l'application du système des fourchettes souhaitables et, s'il s'agit d'un poste de grade P-2, exigerait que le candidat soit reçu à un concours national.
Los nombramientos para esos puestos estarían sujetos a la aplicación del sistema de límites convenientes y, si fueran de categoría P-2, requerirían que el candidato hubiese aprobado un concurso nacional.

La Commission sera également saisie du rapport des Amis de la présidence sur les obstacles à l'application du Système de comptabilité nationale 1993.
La Comisión también tendrá ante sí el informe del grupo de Amigos de la Presidencia sobre los obstáculos a la implantación del Sistema de Cuentas Nacionales, 1993 SCN 1993.

En 2006, le Règlement relatif à l'application du système d'évaluation des risques aux condamnés a été élaboré par le Conseil de la méthodologie scientifique et approuvé par le ministre de la Justice.
En 2006, el Consejo Científico y Metodológico redactó unas Normas de aplicación del sistema de evaluación del factor de riesgo en los condenados que fueron aprobadas por el Ministro de Justicia.

La Communauté réaffirme son attachement aux objectifs fondamentaux du système des préférences généralisées et déclare qu'elle a l'intention, quant au développement et à l'application du système.
La Comunidad reafirma su apego a los objetivos fundamentales del sistema de preferencias generalizadas y declara que tiene la intención, en cuanto al desarrollo y a la aplicación del sistema, de tener en cuenta el interés manifestado por el grupo de países de América Central.

Le tableau A.8 de l'annexe II présente des données relatives à l'application du système des fourchettes optimales à la répartition géographique du personnel.
En el cuadro A.8 del anexo II se proporcionan datos sobre la aplicación del sistema de límites convenientes para la distribución geográfica de los funcionarios.

Les participants au système de certification du Processus de Kimberley se sont réunis à Johannesburg(Afrique du Sud) du 28 au 30 avril 2003 pour délibérer de questions relatives à l'application du système de certification, commencée le 1er janvier 2003.
Los Participantes en el Sistema de certificación del Proceso de Kimberley se reunieron en Johannesburgo(Sudáfrica) del 28 al 30 de abril de 2003 para tratar cuestiones relativas a la aplicación del Sistema de certificación, que se puso en marcha el 1º de enero de 2003.

Le tableau 7 de l'annexe présente les statistiques relatives à l'application du système des fourchettes optimales pour la répartition géographique du personnel.
En el cuadro 7 del anexo figuran los datos relativos a la aplicación del sistema de límites convenientes para puestos sujetos a distribución geográfica.

La ligne àfabriquer les palettes que nous vous offrons possède des solutions uniques qui simplifient la production grâce à l'automatisation complète du processus et à l'application du système novateur de capteurs qui permet d'économiser consid.
La línea parafabricar palésque les ofrecemos a ustedes tiene soluciones únicas que facilitan la producción gracias a laautomatización completa del proceso y a la aplicación del sistema innovador de sensores que permite ahorrar material considerablemente la reducción.

RÈGLEMENT( CEE) No 000/87 DU CONSEIL du 26 janvier 1987 relatif à l'application du système de certificats d'origine de l'accord international de 1983 sur le café lorsque les contingents sont suspendus.
REGLAMENTO(CEE) No 0000/87 DEL CONSEJO de 26 de enero de 1987 relativo a la aplicación del sistema de certificados de origen del Convenio Internacional del Café de 1983 cuando los contingentes estén suspendidos.

Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses au titre des services contractuels, qui correspondent essentiellement à la rémunération des conseils de la défense, accuseraient une très forte augmentation(3 022 400 dollars), malgré les économies réalisées grâce à l'application du système de paiements forfaitaires.
La Comisión Consultiva observa que las necesidades correspondientes a servicios por contrata, fundamentalmente los honorarios de los abogados defensores, aumentarían considerablemente, en 3.022.400 dólares, pese a los ahorros previstos como resultado de la aplicación del sistema de pago de una suma fija.

Toutefois, pour les sommes nettes qui subissent une diminution par rapport à l'application du système actuel, le présent règlement n'est applicable qu'à partir du 1er décembre 1981.
Sin embargo, para las sumas netas que experimenten una disminucion en relacion con la aplicacion del sistema actual, el presente Reglamento solo se aplicara a partir del 1 de diciembre de 1981.

Les États membres peuvent autoriser des dérogations à l'application du système de marquage fiscal prévu au paragraphe 1 pour des raisons de santé publique, de sécurité ou d'autres raisons techniques, à condition qu'ils prennent des mesures appropriées de contrôle fiscal.
Los Estados miembros podrán admitir excepciones a la aplicación del sistema de marcado fiscal contemplado en el apartado 1 por motivos de salud pública, seguridad u otras razones técnicas, siempre que se adopten medidas adecuadas de control fiscal.

Le Comité a pris note de conclusions importantes, aussi bien au siège du PNUD que dans les bureaux extérieurs, directement liées à l'application du système Atlas, ainsi que de domaines essentiels auxquels le système devra être élargi.
La Junta destacó importantes resultados tanto en la sede del PNUD como en las oficinas en los países como consecuencia directa de la aplicación del sistema Atlas y esferas claves de control que aún tenían que ser abordadas por el sistema.

Les améliorations apportées récemment à la gestion et à l'application du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines(SGILAM) devraient aider les États parties à mieux gérer leurs besoins d'informations.
Las mejoras recientes en la administración y aplicación del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas ayudarán a los Estados partes a administrar sus necesidades de información.

Par ailleurs, la Chine*, les Seychelles et Singapour* coopèrent avec la CCAMLR à l'application du système de documentation des captures de légine antarctique et de légine australe.
Además, China*, Seychelles y Singapur* están cooperando con la CCRVMA en la aplicación del plan para la documentación de capturas de la merluza antártica y la merluza negra.

Les rapports de suivi annuels relatifs à l'application du système salarial montrent que, trois ans après la mise en place du système, on ne peut pas parler d'une différence fondamentale entre les femmes et les hommes pour ce qui est de la répartition des échelons d'évaluation.
Los informes de seguimiento anuales relativos a la aplicación del sistema salarial indican que, tres años después de su introducción, no se puede hablar de una diferencia fundamental entre mujeres y hombres en lo que concierne al reparto de los niveles de evaluación.

Il est indéniable que, dans le domaine agricole, nous assistons à des progrès, en particulier grâce à l'application du système intégré de gestion et de contrôle, mais il n'est pas moins vrai que le contrôle de la fraude alimentaire n'a pas progressé.
En la esfera agraria, es innegable que presenciamos avances, en particular por la aplicación del sistema integrado de gestión y control, pero no menos cierto es que el control de la falsificación alimentaria no ha avanzado.

Plusieurs séminaires et conférences sur des questions liées à l'application du Système général harmonisé, organisées par des institutions privées et des associations industrielles concernées par la gestion des produits chimiques, ont eu lieu en Australie(mai 2010), en Belgique(janvier 2010), en Espagne(mars, septembre et novembre 2009) et aux Pays-Bas(mars 2009);
Varios seminarios y conferencias sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del Sistema Globalmente Armonizado, organizados por instituciones privadas y asociaciones industriales que se ocupan de la gestión de productos químicos, celebrados en Australia(mayo de 2010), Bélgica(enero de 2010), España(marzo, septiembre y noviembre de 2009) y los Países Bajos(marzo de 2009);

En 1999, le Bureau a constaté que le personnel administratif recevait une formation à l'application du Système intégré de gestion(SIG) ainsi que, dans la plupart des cas, une formation aux tâches essentielles attachées à leurs postes.
En la inspección a que se refiere el presente informe se comprobó que se estaba enseñando al personal administrativo a aplicar el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y que, en la mayoría de los casos, también se les estaban enseñando las funciones esenciales de sus puestos.

Un certain nombre de délégations se sont dites favorables à l'adoption et à l'application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, en complément des objectifs énoncés dans les accords multilatéraux sur l'environnement traitant des produits chimiques.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la adopción y aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos para complementar los objetivos de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relativos a los productos químicos.

Comment utiliser "à l'application du système" dans une phrase en Français

Instructions du 11 mai 1981 relatives à l application du système de l horaire variable au Ministère des Finances.

L organisme notifié effectue des contrôles périodiques afin de veiller au maintien et à l application du système de qualité par le fabricant.

Le présent manuel SST de référence permet la gestion, le suivi et la documentation des activités liées à l application du système SST dans l unité administrative.

4 HACCP : Une référence internationale Codex Alimentarius (FAO) Lignes directrices CAC/GL relatives à l application du système HACCP Attention : l HACCP n est pas une norme. 4

Comment utiliser "a la aplicación del sistema, la aplicación del sistema" dans une phrase en Espagnol

Un éxito debido a la aplicación del sistema preventivo salesiano, involucrando a los niños en un camino integral de rehabilitación.

De acuerdo a la aplicación del sistema (clubes deportivos, hoteles, restaurantes, complejos turísticos… etc.

tramita una ley que, aunque previsiblemente no saldrá adelante en el Senado, preocupa por su fuerte oposición a la aplicación del sistema ETS europeo.

Consideraciones prácticas en la aplicación del sistema GRADE.

El desinstalador de la aplicación del sistema funciona sin root.

8875 de su registro, con fecha 4 de febrero de 2013, resolvió "NO HACER LUGAR, por improcedente, a la aplicación del sistema de estímulo educativo previsto en el art.

Reglamento para la aplicación del sistema de evaluación escolar.

La fundación WATER Foundation, una entidad sin ánimo de lucro, es la que da consistencia a la aplicación del sistema en las escuelas.

La aplicación del sistema adhesivo Prime & Bond 2.

(26) Decisión 2004/292/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 2004, relativa a la aplicación del sistema Traces y por la que se modifica la Decisión 92/486/CEE (DO L 94 de 31.