Que Veut Dire À L'ASSEMBLÉE QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la asamblea que
• a la cámara que
• a esta asamblea que
• al parlamento que
• a la asamblea de que
• en la asamblea que
• a la asamblea el
• a esta cámara que

Exemples d'utilisation de À l'assemblée qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Soyons clairs: la responsabilité en incombe plus à l'Assemblée qu'au Conseil de sécurité.
Quiero ser claro: a ese respecto, la responsabilidad recae más en la Asamblea que en el Consejo de Seguridad.

Je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'une démocratie non fondée sur la vérité se transformera inévitablement en une dictature basée sur le relativisme.
Quiero recordar a la Cámara que una democracia que no se base en la verdad se convertirá inevitablemente en una dictadura basada en el relativismo.

Monsieur le Président, je voudrais simplement demander à l'Assemblée qu'elle soutienne la proposition de résolution de M. Hume.
Señor Presidente, tan sólo quisiera pedir a la Asamblea el apoyo para la resolución del Sr. Hume.

Je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'à l'avenir, le Bureau ne sera pas disposé à accepter des demandes de votes par division qui créent une confusion complète.
Quisiera señalar al Parlamento que en el futuro la Presidencia no tiene la intención de aceptar este tipo de solicitudes de votaciones por partes, que crean una confusión total.

Les comptes rendus de ces réunions sont distribués tant à l'Assemblée qu'aux parlements nationaux.
Los informes resumidos de las audiencias se distribuyen tanto en la Asamblea como entre los parlamentos nacionales.

Je voudrais souligner à l'Assemblée qu'à ce jour, quatre pays seulement ont signé la convention de La Haye, et que huit seulement l'ont ratifiée.
Quisiera señalar a la Cámara que, hasta la fecha, sólo cuatro países han firmado el Convenio de La Haya y solo ocho lo han ratificado.

Andrews(UPE).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement demander à l'Assemblée qu'elle soutienne la proposition de résolution de M. Hume.
Andrews(UPE).-(EN) Señor Presidente, tan sólo quisiera pedir a la Asamblea el apoyo para la resolución del Sr. Hume.

Je tiens à rappeler à l'Assemblée qu'en cette époque agitée, nous devrions plus- et non moins- nous préoccuper de la liberté et des questions relatives à la liberté d'expression.
Recuerdo a la Cámara que en tiempos de tribulación debemos velar más y no menos por la libertad y las cuestiones relacionadas con la libertad de expresión.

Monsieur le Président, je tenais tout d'abord à faire une brève motion de procédure concernant l'application de l'article 112 du règlement pour rappeler à l'Assemblée qu'il s'agit d'une procédure absolument extraordinaire.
Señor Presidente, antes que nada quisiera comentar brevemente, en cuanto a la observancia del Reglamento, la aplicación del artículo 112, y recordar al Parlamento que se trata de un procedimiento que debe aplicarse estrictamente en circunstancias excepcionales.

Monsieur le Président, je voudrais simplement dire à l'Assemblée qu'en accord avec M. Turco, il y a une correction à l'exposé des motifs.
Señor Presidente, simplemente quiero anunciar a la Cámara que, de acuerdo con el Sr. Turco, hay una rectificación en la exposición de motivos.

Je rappelle à l'Assemblée qu'en janvier 2003, le Parlement européen a adopté une résolution sur le rôle des autorités locales et régionales dans l'Union européenne.
Quiero recordar a la Cámara que, en enero de 2003, el Parlamento Europeo adoptó una resolución sobre el papel de las autoridades locales y regionales en la Unión Europea.

Hier soir, la commissaire de Palacio avait donné l'assurance à l'Assemblée qu'en cas de rejet de la proposition, elle ne chercherait pas à la réintroduire.
Anoche, la Sra. Comisaria De Palacio aseguró a la Cámara que, en caso de que la propuesta fuera rechazada, no intentaría volver a presentarla.

Je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'alors qu'une grande attention est accordée aux pays dit de la> en Asie, la région des Caraïbes est toujours en deuxième place derrière l'Afrique subsaharienne en matière de prévalence.
Permítaseme recordar a la Asamblea que si bien se está prestando mucha atención a los países de la"segunda oleada" en Asia, la región del Caribe sigue estando en segundo lugar, solamente por detrás del África subsahariana, en términos de prevalencia.

Cohen(Israël)(parle en anglais): Qu'il me soit permis de signaler aux États Membres représentés à l'Assemblée qu'en ce jour se tient la trente et unième séance plénière de la dixième session extraordinaire d'urgence.
Sr. Cohen(Israel)(habla en inglés): Permítaseme señalar a los Estados Miembros que se encuentran representados en la Asamblea que hoy se está celebrando la trigésima primera sesión plenaria del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'il y a quelques années, les politologues et les analystes étaient loin d'imaginer que le Rideau de fer tomberait un jour.
Me gustaría recordar a la Cámara que, hace unos años, los analistas y expertos políticos no podrían haber imaginado que llegase un día en que desapareciese el telón de acero.

EN Monsieur le Président, je souhaiterais seulement rappeler à l'Assemblée qu'il s'agit ici de l'amendement relatif au Programme de sports unifiés des Jeux olympiques spéciaux.
Señor Presidente, me gustaría recordar únicamente a la Cámara que se trata de la enmienda relativa al Programa Unificado de Deportes para los Juegos Olímpicos Especiales.

Je voudrais signaler à l'Assemblée qu'il existe un conflit très spécial entre l'amendement 5 adopté par la souscommission de la pêche et l'amendement 9, déposé au nom du PPE.
Me gustaría hacer notar a la Asamblea que existe un conflicto muy especial entre la enmienda n2 5 adoptada por la Subcomisión de pesca y la enmienda n2 9 que se ha presentado en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo.

Lucas Pires est le seul candidat et je suggérerais à l'Assemblée qu'il soit élu par acclamation conformément aux dispositions de l'article 131.
El Sr. Lucas Pires es el único candidato, por lo que quisiera proponer a la Asamblea que sea elegido por aclamación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento.

Je rappellerai à l'Assemblée qu'Athènes est la capitale européenne comptant la proportion la plus faible d'espaces verts par habitant et affichant le niveau de pollution atmosphérique le plus élevé, mais aussi que les incendies de 2007 et 2009 ont exacerbé le problème environnemental.
Le recordaría a la Cámara que Atenas es la capital europea con el menor porcentaje de espacios verdes por habitante y con el mayor nivel de contaminación atmosférica, y que los incendios de 2007 y 2009 han agudizado el problema medioambiental.

À l'heure où nous refermons un sombre chapitre de notre histoire, je tiens à rappeler à l'Assemblée qu'avec beaucoup d'autres, nous avons tenté à maintes reprises d'engager un dialogue constructif avec les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
Al cerrar un triste capítulo de la historia de nuestro país, quisiera recordar a la Asamblea que nosotros, junto a muchos otros, hicimos reiterados intentos por entablar un diálogo constructivo con los Tigres de Liberación del Elam Tamil.

Je tiens aussi à rappeler à l'Assemblée qu'il y a quelques jours, d'importantes inondations ont frappé d'autres régions d'Europe, comme la Bulgarie et la région d'Evros en Grèce, causant des pertes matérielles.
También quiero recordar a la Cámara que, hace unos días, grandes inundaciones azotaron a otras regiones de Europa, como Bulgaria y la región de Evros, en Grecia, causando la pérdida de propiedades.

Monsieur le Président, je voudrais signaler à l'Assemblée qu'il y a une erreur dans la liste des votes quant au vote par division de l'amendement 24.
Señor Presidente, quiero notificar a la Cámara que hay un error en la lista de votación con respecto al lugar donde se divide la enmienda 24.

Puis-je rappeler à l'Assemblée qu'hier encore, alors qu'Israël envisageait de libérer 441 prisonniers palestiniens comme geste de bonne volonté, plus de 20 obus de mortier ont été tirés sur Israël depuis la bande de Gaza?
Permítaseme recordar a la Asamblea que, justamente ayer, mientras Israel se planteaba la posibilidad de poner el libertad a 441 prisioneros palestinos como gesto de buena voluntad, desde la Franja de Gaza se dispararon más de 20 morteros contra Israel?

Il ne devrait pas être nécessaire de rappeler à l'Assemblée qu'il existe un lien direct entre la destruction prématurée de notre industrie bananière et le bien-être et l'intégrité de notre processus démocratique et de notre démocratie elle-même.
No debería ser necesario recordar a esta Asamblea que existe una correlación directa entre la destrucción prematura de nuestra industria bananera y el bienestar y la integridad de nuestro proceso democrático y, por ende, de nuestra democracia en sí.

Cela étant dit, le Conseil rappelle à l'Assemblée qu'il s'est fortement engagé en faveur du respect des droits de l'homme et de la lutte contre toute forme de discrimination en raison de l'âge ou du handicap.
Dicho esto, el Consejo quiere recordar a la Asamblea que está totalmente comprometido con respecto a los derechos humanos y con la lucha en contra de todo tipo de discriminación por motivos de edad o discapacidad.

L'Ukraine tient à déclarer à l'Assemblée qu'elle entend signer le Protocole d'ici à la fin de l'année une fois qu'auront été achevées les consultations avec l'Agence et les procédures internes.
Me permito informar a la Asamblea de que, tras finalizar las consultas con el Organismo y completar los procedimientos internos, Ucrania tiene intención de firmar el Protocolo a finales de este año.

Je n'ai nul besoin de rappeler à l'Assemblée qu'avec une population qui compte à peine moins de 50 000 habitants et une superficie de 261 kilomètres carrés, Saint-Kitts-et-Nevis est le plus petit pays indépendant de l'hémisphère occidental.
No es necesario que le recuerde a esta Asamblea que Saint Kitts y Nevis es la nación independiente más pequeña del hemisferio occidental, que cuenta con una población de poco menos de 50.000 habitantes y un territorio de 104 millas cuadradas.

Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée qu'un ministre des affaires étrangères de l'UE, M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères, avait présenté un plan de règlement très sérieux qui a été accepté par toutes les parties, sauf Tbilissi.
Permítame recordar a la Cámara que un Ministro de Asuntos Exteriores de la UE, el señor Steinmeier, el Ministro de Exteriores alemán, presentó un plan de acuerdo muy serio que todas las partes aceptaron, excepto Tbilisi.

De plus, il a été rappelé à l'assemblée qu'il est essentiel de défendre un développement endogène, en opposition au développement« clé en main» des Institutions financières internationales(IFI) dont les échecs ne sont plus à prouver.
Además, se recordó en la Asamblea que es esencial defender un modelo de desarrollo endogeno, en contraposición al modelo de desarrollo«llave en mano» promovido por las instituciones financieras internacionales(IFI), cuyas falencias han resultado mas que claras.

Le Secrétaire général a garanti à l'Assemblée qu'il demanderait aux dirigeants de continuer à trouver des économies et la délégation des États-Unis a appuyé le budget pour l'exercice 2012-2013 sur cette base.
El Secretario General dio seguridades a la Asamblea de que impartiría instrucciones a los administradores en el sentido de que siguieran procurando economías de gastos, y su delegación apoyó el presupuesto para el bienio 2012-2013 sobre esa base.

Comment utiliser "à l'assemblée qu'" dans une phrase en Français

le Maire explique à l assemblée qu il est nécessaire de créer un budget annexe assujetti à la TVA à partir du 1 er janvier

A défaut de fixation de ce seuil, c est à l assemblée qu il appartient de statuer sur tous les emprunts (CE 19 mai 2004 n ).

Monsieur le Maire indique à l assemblée qu il va réactiver les demandes que la commune avait adressées aux centres universitaires et aux conseils de l ordre des médecins.

Monsieur le Maire rappelle à l assemblée qu il existe des programmes spécifiques départementaux qui permettent de subventionner des opérations relatives à l accueil et à la production de logements sociaux.

le Maire fait part à l assemblée qu il convient de programmer pendant les vacances scolaires d été la réfection des toilettes des filles de l école primaire (rez-de-chaussée). - M.

Monsieur le Maire expose à l assemblée qu il a rencontré Monsieur Serge LINARD de la Société Interrégionale POLYGONE SA d HLM, dont les bureaux sont situés à CAHORS 25 Boulevard Gambetta.

Madame DESMETTRE indique à l assemblée qu afin d assurer le bon fonctionnement de la maison de quartier de Quéfets, il conviendrait de créer un poste d agent social de 2 ème classe.

DCM 2016 / 17 REFECTION DE LA SIGNALISATION HORIZONTALE Monsieur le Maire rappelle à l assemblée qu il a été décidé de prévoir la réfection de la signalisation horizontale sur l ensemble du territoire de la commune.

Comment utiliser "a la cámara que, a la asamblea que" dans une phrase en Espagnol

Está mirando fijamente a la cámara que le está tomando la foto.

Informo a la Asamblea que se entregarán sobres para esta votación.

todas sus miradas estaban dirigidas a la cámara que llevaba conmigo.

-Informo a la asamblea que existen 31 votos a favor del diputado J.

A la asamblea que tiene como lema "Por el futuro del interior productivo, Hablemos claro!

También hizo saber a la Asamblea que el Lcdo.

Espero verlos pronto y aprender juntos como sacarle provecho a la cámara que tengas.

Mis padres asistieron a la asamblea que convocó el colegio.

Los ingleses evacuados sonríen a la cámara que retrata su derrota.

Posterior a esto se notifica a la asamblea que hace falta un incremento", apuntó.