Que Veut Dire À L'EXPLOITATION COMMERCIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la explotación comercial
• explotación comercial
• la explotación comercial
• con la explotación comercial

Exemples d'utilisation de À l'exploitation commerciale en Français et leurs traductions en Espagnol

Activités relatives à l'exploitation commerciale.
Actividades relacionadas con la minería comercial del fondo del mar.

Certains pays ont récemment annoncé ou appliqué des mesures visant à soustraire de vastes zones forestières à l'exploitation commerciale.
Recientemente, varios países han anunciado o aplicado medidas por las que se excluyen amplias zonas boscosas de la explotación forestal.

A l'is sue de chaque projet, vous pouvez passer à l'exploitation commerciale des résultats».
Al final de cada proyecto, se puede pasar a la explotación comercial de los resultados.».

Une bonne partie des terres non légalement disponibles abrite des parcs et autres réserves, et est par conséquent soustraite de façon permanente à l'exploitation commerciale.
Buena parte de la tierra que no se puede explotar legalmente se encuentra en parques u otras reservas, por lo que está protegida permanentemente de la explotación comercial.

On y lit en effet que l'UE doit donner à l'exploitation commerciale de la forêt la priorité au sein de sa stratégie.
En él se dice que cabe darle prioridad a la utilización del bosque con fines comerciales.

Un moindre coût de dépôt des brevets, un système de protection juridique unifié et favorable à l'exploitation commerciale des innovations.
Menos coste de registro de las patentes, sistema de protección jurídica unificado y favorable a la explotación comercial de las innovaciones.

Nombre d'accusés condamnés pour des délits liés à l'exploitation commerciale des enfants par l'ensemble des tribunaux de district.
Número de acusados declarados culpables de delitos relacionados con la explotación comercial de niños por el.

La Commission internationale baleinière(CIB) a pris, dès 1982, la décision de mettre fin, parétapes, à partir de 1986, à l'exploitation commerciale de la chasse à la baleine.
La Comisión Ballenera Internacional(CBI) decidió en 1982 prohibir a partir de 1986 y de forma paulatina la caza de ballenas con fines comerciales.

Les sanctions semblent avoir mis fin tant à l'exploitation commerciale du bois qu'aux exportations de grumes.
Las sanciones parecen haber detenido la tala comercial y la exportación de productos de la madera.

Seules les dépenses directement liées à la recherche et au développement sont éligibles, à l'exclusion de celles liées à l'application industrielle et à l'exploitation commerciale.
Sólo se admitirán los gastos directamente relacionados con la investigación y el desarrollo, con exclusión de aquellos relacionados con la aplicación industrial y la explotación comercial.

Faciliter le passage d'une agriculture de subsistance à l'exploitation commerciale dans certaines zones rurales déterminées;
Facilitar la transición de la agricultura de subsistencia a los cultivos comerciales en determinadas zonas rurales;

Or, elles ne pourront le faire que si des paramètres clairement définis, leur permettant d'évaluer les risques financiers d'un passage à l'exploitation commerciale.
Sin embargo, estos no podrían hacerlo a menos que existieran parámetros claramente definidos para la explotación que les permitieran evaluar los riesgos financieros de proceder a la explotación comercial.

Au Queensland, les délits relatifs à l'exploitation commerciale des enfants peuvent être jugés par la Cour suprême, les tribunaux de district et les tribunaux de première instance.
En Queensland, los delitos relativos a la explotación comercial de niños pueden ser juzgados ante el Tribunal Supremo, los tribunales de distrito o los tribunales de primera instancia.

L'introduction de nouvelles dispositions relatives à l'attentat à la pudeur et à l'exploitation commerciale des moins de 18 ans;
Introducción de nuevas disposiciones relativas al atentado al pudor y a la explotación comercial de niños menores de 18 años; y.

Souvent, les établissements et les entreprises participant à l'exploitation commerciale et à l'extraction des minéraux de marais salants produisent aussi simultanément d'autres produits utiles tels que du potassium, du lithium, du magnésium, des nitrates, de l'iode, ou d'autres minéraux.
Las entidades y empresas que se dedican a la extracción y la explotación comercial de minerales de salares a menudo también producen diversos productos útiles, como potasio, litio, magnesio, nitratos, yodo u otros minerales.

Le gouvernement fournit-il une infrastructure d'appui(pépinières, groupements d'entreprises, réseaux) à l'exploitation commerciale de la science et de la technologie?
¿Ofrece el gobierno infraestructuras de apoyo(incubadoras de empresas, agrupaciones, redes) para la comercialización de la ciencia y la tecnología?

Le décret no 2000-112 du 6 février 2000 fixant les principes généraux sur l'exploitation des œuvres cinématographiques prévoit en son article 25 le classement en trois catégories des films cinématographiques sur tous supports destinés à l'exploitation commerciale.
El Decreto Nº 2000-112 de 6 de febrero de 2000 por el que se establecen los principios generales aplicables a la explotación de las obras cinematográficas dispone en su artículo 25 que las películas cinematográficas, en cualquier soporte, destinadas a la explotación comercial deberán clasificarse en las tres categorías siguientes.

L'acuité de ces questions tient à la tendance de plus en plus marquée à l'exploitation commerciale des techniques génétiques et à la marchandisation du matériel génétique.
La urgencia e importancia de estas cuestiones son consecuencia de la creciente explotación comercial de las técnicas genéticas y la tendencia cada vez mayor a convertir el material genético en bien de consumo.

J'espère que cela sera réitéré très clairement lors de la prochaine réunion du Conseil, car il n'est pas acceptable que l'Europe ouvre la porte à l'exploitation commerciale de la vie humaine.
Espero que se reitere muy claramente en la próxima reunión del Consejo, ya que no se puede aceptar que sea Europa quien abra las puertas a la explotación comercial de la vida humana.

Se référant à l'exploitation commerciale des enfants, le Bhoutan souscrivait sans réserve aux objectifs et aux buts de la Convention relative aux droits de l'enfant et avait mis en place des dispositions législatives très rigoureuses tendant à prévenir les pires formes de travail des enfants et réglementer l'âge minimum d'admission à l'emploi.
En relación con la explotación comercial de los niños, Bhután suscribía plenamente los objetivos y propósitos de la Convención sobre los Derechos del Niño y contaba con disposiciones jurídicas muy firmes para prevenir las peores formas de trabajo infantil y regular la edad mínima de admisión al empleo.

Or cela ne sera pas possible en l'absence de paramètres d'exploitation clairement définis, sur lesquels les contractants pourront s'appuyer pour évaluer les risques financiers du passage à l'exploitation commerciale.
Sin embargo, no podrían hacerlo a menos que existieran parámetros claramente definidos para la explotación que les permitieran evaluar los riesgos financieros de proceder a la explotación comercial.

L'Institut colombien de protection de la famille a élargi la couverture de deux autres programmes de lutte contre le travail des enfants, programmes qui s'attaquent à l'exploitation commerciale des enfants et des adolescents, en se concentrant sur les clubs d'enfants et de jeunes, les foyers d'accueil et les éducateurs familiaux.
El ICBF amplió la cobertura de los dos siguientes programas contra el trabajo infantil, con incidencia en la explotación comercial: clubes pre y juveniles, y hogares gestores y educadores familiares.

Les contractants remboursent à la Commission jusqu'à 50% de l'aide financière mentionnée à l'article 3 du contrat, montant auquel s'ajoutent des intérêts calculés à compter de la date du premier versement lié à l'exploitation commerciale.
Los contratistas reembolsarán a la Comisión hasta el 50% de la ayuda financiera contemplada en el artículo 3 del contrato con intereses añadidos calculados a partir de la fecha del primer pago correspondiente a la explotación comercial.

Help Desk LIFT(Lien entre l'innovation, le financement et la technologie) fournit des informations en ligne sur le soutien à l'exploitation commerciale des résultats de la recherche: Information générale, conseils pour la réalisation de plans d'entreprise de qualité, indications relatives aux services liés à l'innovation et aux sources potentielles de financement, http: //www. cordis.
Linking Innovation Finance and Technology(LIFT) help desk[Ventanilla de informa ción sobre LIFT] facilita información on line y ayuda para convertir los resultados de las investigaciones en empresas comerciales: información general, guías para el dise ño de planes de negocio de calidad y asesoramiento sobre servicios innovadores y for mas posibles de financiación, http://www. cordis.

Les données sur la dispersion des rejets solides permettront d'affiner les modèles de dispersion existants afin d'améliorer les prévisions quant au comportement du panache et d'extrapoler à partir du stade expérimental pour aboutir à l'exploitation commerciale.
Los datos sobre la dispersión de la descarga de sólidos producto de la extracción permitirán perfeccionar los modelos actuales de dispersión para poder predecir con exactitud el comportamiento del penacho y ayudar en la extrapolación de la extracción experimental a la extracción comercial.

Les questions réglementaires étaient également importantes, s'agissant notamment de la gestion de la propriété intellectuelle, du renforcement des capacités et des incitations à l'enregistrement et à l'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle, outre la collaboration avec les établissements publics de recherche et les universités.
Los aspectos normativos eran fundamentales, incluido el apoyo a la gestión de la propiedad intelectual, en particular el fomento de la capacidad y los incentivos para el registro y la comercialización de la propiedad intelectual y la colaboración con universidades e instituciones públicas de investigación.

Le Groupe détermine, en consultation avec les membres, les membres associés et les parties intéressées, les contraintes et les possibilités du marché mondial du jute et des articles en jute en vue d'entreprendre les activités appropriées, eu égard en particulier à l'accroissement de la demande et au développement du marché du jute et des articles en jute ainsi qu'à la diffusion et à l'exploitation commerciale des technologies nouvelles.
El Grupo, en consulta con los Miembros, los Miembros asociados y las partes interesadas, indagará las limitaciones y oportunidades del mercado mundial del yute y de los productos del yute a fin de emprender las actividades pertinentes, sobre todo con miras a aumentar la demanda y el desarrollo del mercado del yute y de los productos del yute, así como la difusión y explotación comercial de las nuevas tecnologías.

Le stade du projet de démonstration se caractérise par la construction et/ou l'exploitation d'une installation dite industrielle, qui doit permettre de recueillir toutes les données techniques et économiques afin de passer au moindre risque à l'exploitation commerciale et/ou industrielle de la technologie.
La fase de demostración se caracteriza por la construcción y/o explotación de una instalación a escala industrial con el fin de reunir todos los datos técnicos y económicos para proceder luego a la explotación comercial y/o industrial de la tecnología con el menor riesgo posible.

Aux fins de la présente directive, les frais susceptibles d'être pris en considération sont uniquement ceux liés à la recherche fondamentale, à la recherche industrielle de base, à la recherche appliquée et au développement, tels que définis par la Commission à l'annexe I de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherchedéveloppement('), à l'exclusion de ceux qui sont liés à l'application industrielle et à l'exploitation commerciale des résultats.
A los efectos de la presente directiva, los costes que podrán sufragar se serán únicamente los que estén directamente relacionados con la investigación fundamental, la investigación industrial de base, la investigación aplicada y el desarrollo, tal y como se definen por parte de la Comisión en el anexo I de el encuadramiento comunitario de las ayudas de Estado a« investigación y desarrollo», 1a excepción de los gastos relacionados con la aplicación industrial y con la explotación comercial de los resultados.

Aux fins de la présente directive, les frais susceptibles d'être pris en considération sont uniquement ceux qui sont liés à la recherche fondamentale, à la recherche industrielle de base, à la recherche appliquée et au développement, tels qu'ils sont définis par la Commis sion à l'annexe I de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement('), à l'exclusion de ceux qui sont liés à l'application industrielle et à l'exploitation commerciale des résultats.
A los efectos de la presente Directiva, los costes que podrán sufragar se serán únicamente los que estén directamente relacionados con la investigación fundimental, la investigación industrial de base, la investigación aplicada y el desarrollo, tal y como se definen por parte de la Comisión en el Anexo I de el encuadramiento comunitario de las ayudas de Estado a investigación y desarrollo, 1 a excepción de los gastos relacionados con la aplicación industrial y con la explotación comercial de los resultados.

Comment utiliser "à l'exploitation commerciale" dans une phrase

Il intervient également dans : la gestion des produits et leur présentation marchande la communication-vente Enfin, il aide à l exploitation commerciale du point de vente.

N 0 111/1936, et les droits voisins sur des oeuvres photographiques prévus à l article 73 de la Loi sur le droit d auteur ne s opposent pas à l exploitation commerciale des topographies.