Exemples d'utilisation de À l'exploitant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Indique à distance les vitesses de passages des trains à l'exploitant.
Toutefois, il incombe à l'exploitant de prouver la négligence du demandeur.
Une copie certifiée conforme de la licence communautaire délivrée à l'exploitant du service régulier.».
Donc à l'exploitant de gérer le temps d'exposition des produits ici dans le rayonnage de vente.
Por lo tanto depende del operador el tiempo de exposición del producto aquí en las estanterías de venta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
petits exploitantsles exploitantspetits exploitants agricoles
les petits exploitantspar les exploitantspour les exploitantstous les exploitantsexploitants forestiers
avec les exploitantsentre les exploitants
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Donner à l'exploitant les instructions à suivre quant aux mesures préventives nécessaires à prendre; ou.
Dar al operador instrucciones a las que deberá ajustarse sobre las medidas preventivas necesarias que deberá adoptar; o.Dans ce cas,chaque fois que vous consultez une page, les données sont transmises à l'exploitant du réseau social.
En este caso,cada vez que se accede a una página, los datos siempre se transmiten al proveedor de la red social.En consecuencia, se podría limitar Certaines de ces filles ont été enlevées, d'autres ont reçu de fausses promesses de travail etd'autres croient être> à l'exploitant.
Algunas muchachas son raptadas, pero otras confían en falsas promesas de trabajo o creen queestán"casadas" con sus explotadores.Ces textes imposent à l'exploitant l'évaluation de l'ensemble des risques d'accident et des facteurs d'agression, y compris les risques de malveillance.
Estos textos exigen al explotador que evalúe todos los riesgos de accidente y los factores de agresión, incluidos los riesgos de actos malintencionados.Toutefois, il a également été admis que cette responsabilité ne doitpas toujours incomber à l'exploitant d'une activité dangereuse ou à risque.
No obstante, se reconoce asimismo que tal responsabilidad no tiene querecaer siempre en el explotador de una actividad peligrosa o de riesgo.Dans ces cas, les États membres prennent les mesures qui s'imposent pour permettre à l'exploitant de recouvrer les coûts encourus.
En tales casos, los Estados miembros tomarán lasmedidas oportunas para permitir que el operador recupere los costes en que haya incurrido.L'imputation de la responsabilité à l'exploitant ne dégagerait pas l'état d'origine de son obligation de prendre des mesures en vue d'atténuer le dommage.
L'État expulsant doit fournir ces renseignements, ainsi que les noms et nationalités des agents d'escorte, à l'exploitant d'aéronefs concerné.
El Estado que expulsa debe proporcionar esa información, así como el nombre y nacionalidad del agente de escolta, al explotador de la aeronave del caso.Montant des primes etsubventions exceptionnelles accordées directement à l'exploitant du fait de calamités agricoles et qui sont déjà comprises dans la rubrique 118.
Importe de las primasy subvenciones excepcionales directamente al agricultor en caso de catástrofes agrícolas estén comprendidas en la rubrica 118.La responsabilidad se canaliza generalmente a través de una sola entidad,y en el caso de actividades estacionarias, al explotador de la instalación.En fait, la production par vache augmente etle progrès technique permet à l'exploitant d'élever, sans surcroît de travail, un nombre plus important de vaches.
Efectivamente, la producción por vaca aumenta yel progreso técnico permite al ganadero criar un mayor número de vacas sin incremento alguno de trabajo.Peut demander à l'exploitant de conclure un accord avec le Ministre au nom du village concernant les points indiqués à l'article 49 3.
Podrá exigir a la empresa minera que celebre un acuerdo con On a mentionné, par exemple, qu'il fallait assurer la transparence du transfert deressources du secteur public à l'exploitant du projet pendant la période opérationnelle.
Así, por ejemplo, se habló de la necesidad de transparencia a la hora de transferir recursosdel sector público al operador del proyecto durante el período de explotación.Asimismo, el control en continuo de las instalaciones permite al explotador conocer de forma precisa el rendimiento de la planta y asegurar una optimización de explotación de la misma.Deberán anotarse en un informe los resultados de los análisis, cuyas conclusiones yrecomendaciones habrán de ser comunicadas al operador, que estará obligado a rectificar las deficiencias.Lorsque le déplacement permettra à l'exploitant de bénéficier d'une modernisation des installations ou d'une augmentation de la capacité de production.
En En conséquence, la responsabilité internationale des dommagestransfrontières est imputable à l'exploitant qui exerce directement le contrôle matériel des activités en cause.
En consecuencia, la responsabilidad internacional por los dañostransfronterizos debe imputarse al operador que ejerce directamente el control físico de esas actividades.Par ailleurs, la police a ordonné à l'exploitant du métro de fermer la station Amirauté afin de déployer plus de policiers anti-émeutes en renfort à la répression.
Además, Los Estados miembros podrán decidir que la información se notifique al operador de la instalación receptora portuaria, que a su vez la elevará a la autoridad competente.En conséquence, la responsabilité internationale des dommagestransfrontières était imputable à l'exploitant qui exerçait directement le contrôle matériel des activités en cause A/C.6/51/SR.41, par. 63.
Por consiguiente, la responsabilidad internacional por los dañostransfronterizos debía imputarse al explotador que ejercía directamente el control físico de esas actividades A/C.6/51/SR.41, párr. 63.A tal efecto,la autoridad competente podrá exigir al operador correspondiente que efectúe su propia evaluación y que facilite todos los datos e información que se precisen.
