Que Veut Dire À LA STRUCTURE PROPOSÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la estructura propuesta
• la estructura propuesta

Exemples d'utilisation de À la structure proposée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Tchad, au nom du GROUPE AFRICAIN, a fait part de son appui à la structure proposée.
Chad, por el GRUPO AFRICANO, expresó su apoyo al formato propuesto.

Conformément à la structure proposée pour le cadre financier, la dimension extérieure ne sera pas incluse dans le programme-cadre.
De acuerdo con la estructura propuesta para el marco financiero, la dimensión exterior no se incluirá en el Programa marco.

Les organigrammes correspondant à la structure existante et à la structure proposée figurent également dans les annexes de ce document.
En los anexos del mismo documento figuran los organigramas de la estructura organizacional actual y propuesta de la Base.

Le Comité souscrit à la structure proposée pour la présentation des rapports, à savoir un document de base élargi et un rapport spécifique à l'instrument.
El Comité expresa su acuerdo con la estructura de presentación de informes propuesta, consistente en un documento básico ampliado y un informe sobre cada tratado específico.

Proposer une attribution indicative des ressources entre les différentes rubriques des perspectives financières et à l'intérieur de celles-ci, conformément aux priorités et à la structure proposée;
Proponer una asignación indicativa de recursos entre las distintas rúbricas de las Perspectivas Financieras y dentro de cada una de ellas, con arreglo a las prioridades y a la estructura propuesta;

Favorables à la structure proposée pour la session, ils ont estimé que cette dernière devrait avoir pour objectif de progresser sur toutes les parties du nouveau projet de texte.
Tras expresar apoyo a la estructura que se había propuesto para el período de sesiones, también dijeron que su objetivo debía ser el de lograr avances importantes respecto de todas las partes de la nueva versión del proyecto de texto.

Proposer une attribution indicative des ressources entre les différentes rubriques des perspectives financières et à l'intérieur de celles-ci, conformément aux priorités et à la structure proposée.
Proponer una asignación indicativa de los recursos dentro de las diferentes rúbricas de las perspectivas financieras y entre dichas rúbricas de acuerdo con las prioridades y la estructura propuesta.

La structure de gestion du GESAMP ne correspond guère à la structure proposée pour l'organe de gestion et d'examen, qui envisage que des membres représentent des États et d'autres organisations parties prenantes en sus des organismes intergouvernementaux.
La estructura de gestión del GESAMP no encaja fácilmente con la estructura propuesta para el órgano de gestión y examen, que se prevé que esté integrado por Estados y otras organizaciones interesadas, además de organismos intergubernamentales.

Conséquence directe de l'harmonisation des budgets, les organisations devront modifier certains de leurs comptes pour qu'ils soient conformes aux définitions et à la structure proposées.
Como consecuencia directa de la armonización de los presupuestos, las organizaciones velarán por que se modifiquen adecuadamente las cuentas conexas en función de las definiciones y de la estructura de las propuestas que se han formulado.

Grâce à la structure proposée, les mesures d'exécution, telles qu'elles sont énoncées dans les règlements(CE) n° 2245/2002[5], n° 246/2002[6] et n° 216/96[7] de la Commission, seront en principe applicables mutatis mutandis.
Gracias a la estructura propuesta, las medidas de ejecución, como por ejemplo las establecidas en los Reglamentos de la Comisión(CE) n° 2245/2002[5],(CE) n° 2246/2002[6] y(CE) n° 216/96[7] se aplicarán en principio mutatis mutandis.

Les commentaires et observations du Comité sur la structure proposée sur la MINUSTAH s'appliquent également dans une large mesure à la structure proposée de l'ONUB. Ils sont inclus, à titre de référence, le cas échéant, dans le présent rapport sur l'ONUB.
Los comentarios y observaciones de la Comisión sobre la estructura propuesta para la MINUSTAH también son aplicables en gran medida a la estructura propuesta para la ONUB y se incluyen, cuando procede, en el presente informe sobre la ONUB para facilitar su consulta.

Conformément à la structure proposée et au mandat recommandé par le Secrétaire général dans l'additif à son septième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi(ONUB)(S/2006/429/Add.1), le BINUB a été créé en vue d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement burundais pour parvenir à la paix et à la stabilité au Burundi.
De conformidad con la estructura y el mandato recomendados por el Secretario General en la adición de su séptimo informe sobre la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB)(S/2006/429/Add.1), la BINUB se estableció en apoyo de los esfuerzos del Gobierno de Burundi por consolidar la paz y la estabilidad en el país.

La consultation a permis d'éclaircir un certain nombre de questions relatives à la structure proposée de l'IET, notamment la nature et le rôle du comité directeur, le fonctionnement des CCI, le statut du personnel de l'IET, les mesures incitant les partenaires à faire partie de l'IET et la question des titres.
Se aclararon una serie de cuestiones relativas a la estructura propuesta del IET, concretamente a la naturaleza y el papel de la Junta de Gobierno, al funcionamiento de las CCI, al estatus del personal del IET, a los incentivos para que los socios participen en el IET y a las titulaciones.

Conformément à la structure proposée et au mandat recommandé par le Secrétaire général dans l'additif à son septième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi(ONUB)(S/2006/429/Add.1), le BINUB a été créé en vue d'épauler le Gouvernement burundais dans les efforts qu'il entreprend pour établir une paix durable et assurer la stabilité et le développement durable.
De conformidad con la estructura propuesta y el mandato recomendado por el Secretario General en la adición a su séptimo informe sobre la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB)(S/2006/429/Add.1), se estableció la BINUB para apoyar al Gobierno de Burundi en sus esfuerzos por lograr una paz duradera, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

À cet égard, les Parties recommandent au secrétariat d'établir une version révisée du document relatif à la structure proposée pour les réunions futures du Comité, ainsi qu'un document sur son mandat révisé comme il est demandé dans les décisions 3/COP.8 et 9/COP.8, en prenant en considération les conclusions et recommandations adoptées par le Comité à sa septième session.
A este respecto, las Partes recomiendan que la secretaría prepare una versión revisada del documento sobre el proyecto de formato para las reuniones futuras del CRIC, así como un documento sobre la revisión de las atribuciones del CRIC según se solicita en las decisiones 3/COP.8 y 9/COP.8, tomando en consideración las conclusiones y recomendaciones del CRIC 7.

Conformément à la structure proposée, ainsi qu'au mandat et aux critères recommandés par le Secrétaire général dans l'additif à son septième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi(ONUB)(S/2006/429/Add.1), le Bureau a pour mission d'appuyer les efforts faits par le Gouvernement burundais pour consolider la paix et la stabilité dans ce pays.
De conformidad con la estructura, el mandato y los puntos de referencia recomendados por el Secretario General en la adición de su séptimo informe sobre la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB)(S/2006/429/Add.1), la BINUB se estableció para apoyar los esfuerzos del Gobierno de Burundi por consolidar la paz y la estabilidad en el país.

Conformément à la structure proposée, au mandat et aux critères recommandés par le Secrétaire général dans l'additif à son septième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi(ONUB)(S/2006/429/Add.1), le Bureau a pour mission d'appuyer les efforts faits par le Gouvernement burundais pour consolider la paix et la stabilité dans ce pays.
De conformidad con la estructura y el mandato propuestos, y los puntos de referencia recomendados por el Secretario General en la adición de su séptimo informe sobre la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB)(S/2006/429/Add.1), la BINUB se estableció en apoyo de los esfuerzos realizados por el Gobierno de Burundi para consolidar la paz y la estabilidad en el país.

Elles ont trait à la structure proposée et au fonctionnement de l'IET, à la nature et au rôle du comité directeur, au fonctionnement des communautés de la connaissance, au statut du personnel de l'IET et à sa relation avec ses institutions d'origine, aux mesures d'incitation pour les partenaires appelés à participer à l'IET, au rôle des entreprises, aux diplômes qu'il pourra délivrer et à sa relation avec les initiatives communautaires présentes et futures.
Hacen referencia a la estructura propuesta y a el funcionamiento de el IET; a la naturaleza y las funciones de la junta de gobierno; a el funcionamiento de las comunidades de conocimiento; a el estatus de el personal de el IET y su relación con sus centros de origen; a los incentivos que se ofrecerán a los socios llamados a participar en el IET; a el papel de las empresas; a los títulos que podrá expedir, o a su relación con otras iniciativas comunitarias presentes y futuras.

Conformément à la structure proposée et au mandat recommandé par le Secrétaire général dans l'additif à son septième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi(ONUB)(S/2003/429/Add.1), le BINUB a été créé en vue d'aider le Gouvernement burundais dans ses efforts pour parvenir à la paix et à la stabilité à long terme durant la phase de consolidation de la paix au Burundi, notamment en assurant la cohérence et la coordination entre les organismes des Nations Unies au Burundi.
De conformidad con la estructura y el mandato recomendados por el Secretario General en la adición de su séptimo informe sobre la Operación de las Naciones Unidas en Burundi( ONUB)( S/2006/429/Add.1), la BINUB se estableció para apoyar a el Gobierno de Burundi en sus esfuerzos por lograr la paz y la estabilidad a largo plazo en toda la etapa de consolidación de la paz, en particular asegurando la cohesión y la coordinación de las entidades de el sistema de las Naciones Unidas en Burundi.

La représentante du Chili a fait observer que la mise à jour de 1994 du rapport initial suivait la structure proposée par le Comité et répondait en grande partie à ses préoccupations.
La representante señaló que en la versión del informe inicial actualizada en 1994 se seguía la estructura sugerida por el Comité y que éste contenía muchas respuestas a sus inquietudes.

Grâce à la structure hiérarchique proposée, les avis dispensés au Représentant spécial le seront de façon coordonnée.
La estructura propuesta para la presentación de informes también garantizará la debida coordinación del asesoramiento proporcionado al Representante Especial.

On examinera, dans les paragraphes 17 à 26 ci-dessous, la structure proposée pour la Mission.
En los párrafos 17 a 26 infra se examina la estructura propuesta de la Misión.

La part des ressources qui irait à cet élément dans la structure proposée n'est pas claire.
No queda claro qué proporción de los recursos se asignará a ese elemento dentro de la estructura propuesta.

Pourcentage de programmes de coopération signalés en bonne voie ou achevés conformément à la structure de résultats proposée du bureau de pays.
Porcentaje de programas de cooperación en curso o completados de acuerdo con la propuesta de estructura de resultados de la oficina en el país.

La délégation des États-Unis souscrit de manière générale à la structure de gouvernance proposée mais demandera des clarifications lors des consultations informelles.
Su delegación está de acuerdo en general con la estructura de gobernanza propuesta, pero solicitará ciertas aclaraciones en las consultas oficiosas.

La structure proposée, à savoir un réseau de communautés de la connaissance et de l'innovation, a de bonnes chances de devenir un excellent stimulant pour l'innovation en Europe.
La estructura propuesta de la red de comunidades de conocimiento e innovación tiene la posibilidad de llegar a ser un propulsor excelente de la innovación en toda la UE.

De façon générale, la structure proposée était perçue comme apportant de nombreuses améliorations par rapport à la structure existante.
En general, se considera que la propuesta relativa a la estructura presenta muchas mejoras respecto de la estructura actual.

Plusieurs délégations demandent des éclaircissements quant à la structure budgétaire proposée, y compris la notion de flexibilité et de réaffectation des ressources non utilisées; le pilier de la réintégration; les motivations techniques; l'établissement d'un pare-feu entre les programmes en faveur des réfugiés et ceux en faveur des déplacés internes; et l'importance de l'accent mis sur le rapatriement/le retour.
Diversas delegaciones solicitaron más aclaraciones sobre la estructura presupuestaria propuesta, en particular sobre la noción de flexibilidad y reubicación de recursos no comprometidos; el componente básico de reintegración; las motivaciones técnicas; la protección informática de los programas de refugiados/desplazados internos; y la importancia de hacer hincapié en la repatriación/retorno.

Bien que ceux-ci se soient déclarés favorables à une amélioration de la coordination à l'échelle nationale, ils se sont montrés réticents envers la structure proposée, à savoir le, estimant que des missions régaliennes de droit fédéral ou cantonal ne devaient pas être déléguées à des particuliers.
Aunque estos declararon que eran favorables a una mejora de la coordinación a escala nacional, mostraron reticencia con respecto a la estructura propuesta, es decir, la⁣ "P", por considerar que no debían delegarse a particulares misiones de regalía de derecho federal o cantonal.

Décide de ne pas créer à ce stade la structure proposée, reposant sur un système de centres régionaux, et décide qu'à titre pilote, des centres d'investigation seront établis à Nairobi, Vienne et New York pour la période du 1er juillet 2009 au 30 juin 2012;
Decide no establecer en la presente etapa la estructura propuesta basada en el enfoque de los centros regionales, y decide designar, en el contexto de un proyecto piloto, centros de investigación en Nairobi, Viena y Nueva York del 1° de julio de 2009 al 30 de junio de 2012;

Comment utiliser "à la structure proposée" dans une phrase en Français

Mais il y a des choses qui ne correspondent pas à la structure proposée par les mots.

Convention de partenariat avec la Province de Liège pour adhérer à la structure proposée par la Province dans le cadre de la campagne POLLEC 2 – Ratification.

Convention des Maires et adhésion à la structure proposée par la Province de Liège dans le cadre de la campagne POLLEC 2 – Approbation du Plan d’Action en faveur de l'Energie Durable.

Comment utiliser "la estructura propuesta, a la estructura propuesta" dans une phrase en Espagnol

se representa la estructura propuesta para la organización de las OUs del dominio ings.

Habría que ir adaptando las diferentes categorías de a poco para llegar a la estructura propuesta dentro de un par de años, ya que es imposible llevarla a la práctica en el corto plazo.

La estructura propuesta de la casa se asemeja a la de una cueva.

La estructura propuesta para la red neurona es multicapa.

Aun así, la estructura propuesta para el sector desconcertó a algunos.

Y a esta exigencia obedece la estructura propuesta hoy.

A continuación la estructura propuesta base para ordenar el contenido de cada programa.

Con darle seguimiento a la estructura propuesta del tratamiento como puede ser asistir a las sesiones y seguir las dinámicas establecidas.?

La estructura propuesta por el SDRIF está compuesta por zonas concéntricas y radiales.

En la práctica, se suele seguir la estructura propuesta por la norma ISO/TR 10013:2002.