En définissant des indicateurs destinés à mesurer les progrès réalisés en matière d'intégration de l'égalité entre les femmes etles hommes pour chaque ligne direarice.
Elaborando indicadores destinados a medir los progresos realizados en el terreno de la igualdad entre hombres y mujeres para cada direariz.
La proposition prévoit une méthode harmonisée afin d'aider les États membres à mesurer les progrès réalisés dans l'accomplissement des objectifs.
Con el fin de ayudar a los Estados miembros a evaluar los avances realizados en la consecución de los objetivos,la propuesta presenta un marco para la utilización de una metodología armonizada tendente a ese fin.
Le suivi consiste à mesurer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'intervention et donne lieu aux rapports annuels prévus à l'article 25 paragraphe 4 du règlement CEE n° 4253/88.
El seguimiento consistirá en medir los progresos realizados durante la ejecución de la intervención y dará lugar a los informes anuales previstos en el apartado 4 del artículo 25 del Reglamento(CEE) n° 4253/88.
Le tableau de bord de la gestion des ressources humaines a été utilisé pour constituer une base de référence- 2011 ayant été retenu àcet effet-, ce qui aidera à mesurer les progrès dans l'avenir.
Se usó el sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos para establecer una base de referencia durante 2011,lo que ayudará a medir los progresos en el futuro.
Des indicateurs d'impact visant à mesurer les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs stratégiques ont été adoptés dans la même décision, et il a été demandé au Comité de la science et de la technologie(CST) de perfectionner ces indicateurs.
En esa misma decisión seaprobaron indicadores de impacto para medir los avances en la consecución de los objetivos estratégicos, y se pidió al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que los afinara más.
Les agences des Nations Unies et les ONG interna tionales, entre autres, ont mis au point un certain nombre denouveaux systèmes visant à mesurer les progrès accomplis pour atteindre les objectifs de la Plateforme d'action.
Los organismos de las Naciones Unidas y las ONG internacionales, entre otros,han puesto apunto nuevos sistemas para medir el progreso alcanzado en cuanto al logro de los objetivos de la Plataforma de Acción75.
Le Haut Commissaire assistant décrit les efforts récents pour faciliter les solutions durables aux situations de réfugiés prolongées, y compris en améliorant la capacité duHCR à recueillir des données et à mesurer les progrès.
El Alto Comisionado Auxiliar trazó los recientes esfuerzos para facilitar las soluciones duraderas en situaciones prolongadas de refugiados, en particular potenciando al ACNUR para quereúna datos sólidos y evalúe los progresos alcanzados.
Les objectifs et les cibles devraient inciter à se pencher sur des domaines de changementsocial à long terme, à mesurer les progrès au-delà du produit intérieur brut, et à incorporer des mécanismes de communication d'informations.
Los objetivos y las metas debían ofrecer incentivos para abordar las esferas del cambiosocial a largo plazo, medir el progreso más allá del producto interno bruto e incorporar mecanismos de presentación de informes.
Il est impératif que l'équipe de pays des Nations Unies achève au plus tôt la mise au point de sa stratégie de protection descivils et définisse les moyens de continuer à mesurer les progrès dans ce domaine.
Es imprescindible que el equipo de las Naciones Unidas en el país concluya con urgencia su estrategia para la protección de los civiles ydesarrolle los medios por los que seguir midiendo los progresos realizados en este terreno.
Les> institutionnelles aideront à mesurer les progrès et à constater les résultats par le biais du plan de financement pluriannuel(PFD) ainsi qu'à suivre les investissements par le biais du système Atlas.
La utilización de hojas de calificación institucional contribuirá a medir los progresos y facilitará la rendición de cuentas por los resultados mediante la aplicación del marco de financiación multianual y el control de las inversiones por medio del sistema Atlas.
Par ailleurs, elle trouve justifié que les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales ne soient pas pris encompte dans les calculs visant à mesurer les progrès réalisés pour atteindre l'objectif de la parité.
Por lo demás, considera justificado que los puestos que exigen conocimientos lingüísticos especiales no sean tomados encuenta en el cálculo encaminado a medir los progresos realizados para alcanzar el objetivo de la paridad.
En réexaminant et si nécessaire enadaptant les tableaux de bord destinés à mesurer les progrès effectués dans la mise en place d'un espace européen unique de la connaissance, axé plus particulièrement sur les objectifs, les délais et l'évaluation des efforts entrepris par les États membres;
Revisar y, si es necesario,adaptar los cuadros de indicadores existentes para medir el avance hacia el Espacio Europeo Común del Conocimiento, centrado particularmente en objetivos, plazos y evaluación de los trabajos realizados por los Estados miembros;
J'estime qu'il est nécessaire de trouver un système complémentaire susceptible de contribuer à améliorer l'analyse et les débats des politiques au moyen de l'utilisation d'indicateurscomplémentaires clairs destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme.
Opino que debemos encontrar un sistema complementario que pueda contribuir a un análisis y un debate político mejorado a través deluso de otros claros indicadores para medir el progreso económico social a medio y largo plazo.
Je suis par conséquent favorable à l'élaboration d'indicateurs complémentaires destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme, par exemple des indicateurs qui tiennent compte du changement climatique, de la biodiversité, de l'efficacité des ressources et de l'intégration sociale.
Por consiguiente,estoy a favor de crear nuevos indicadores para medir el progreso económico y social a medio y largo plazo, por ejemplo, indicadores que puedan reflejar el cambio climático, la biodiversidad, la eficiencia de los recursos o la integración social.
Le tableau de bord de gestion des ressources humaines a été utilisé pour constituer une base de référence concernant le recours aux modalités de travail flexibles en 2011,ce qui aidera à mesurer les progrès dans l'avenir.
Se utilizó el sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos para establecer una base de referencia de la utilización de las modalidades de trabajo flexibles durante 2011,lo que ayudará a medir los progresos en el futuro.
Le Fonds a par ailleurs examiné les programmes d'enseignement et le matériel pédagogique de 14 paysd'Afrique francophone, pour aider ces derniers à mesurer les progrès de l'introduction progressive de l'éducation en matière de population dans les systèmes scolaires.
El Fondo también examinó los programas de estudio y los materiales didácticos de 14 paísesafricanos francoparlantes a fin de ayudarlos a evaluar los avances en la introducción de la enseñanza sobre población en sus sistemas escolares.
Les statistiques constituent un outil important pour l'élaboration des politiques au niveau des pays et des organisations régionales. Elles servent à évaluer le stade de développement atteint,à fixer des objectifs pour l'avenir et à mesurer les progrès.
Las estadísticas constituyen un instrumento importante en los procesos de formulación de la política de desarrollo por países y organizaciones regionales y son necesarias para evaluar la situación actual en cuanto al desarrollo,fijar objetivos y metas para el futuro y medir los progresos y el desarrollo.
Je me réjouis par conséquent du point de la résolution qui souligne la nécessité de définir desindicateurs complémentaires destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme, ainsi que des indicateurs clairs et mesurables qui tiennent compte du changement climatique, de la biodiversité, de l'efficacité des ressources et de l'intégration sociale.
Por consiguiente, valoro positivamente la provisión establecida en la resolución de quenecesitamos crear otros indicadores para medir el progreso económico y social a medio y largo plazo y crear unos indicadores claros y mensurables que ofrezcan información sobre el cambio climático, la biodiversidad, la eficiencia de los recursos y la integración social.
La place centrale de la dimension femmes dans le plan de financement pluriannuel, entant que système de gestion fondé sur les résultats de l'organisation servant à mesurer les progrès annuels, renforce la responsabilisation.
El papel central que corresponde al género en el marco de financiación multianual, que es el sistema de gestiónbasado en los resultados de la organización y con respecto al cual se miden los progresos conseguidos anualmente, dota de mayor importancia a la rendición de cuentas.
La stratégie va inclure une analyse économique et politique rigoureuse afin de déterminer les actions prioritaires de même que les orientations recommandées, une feuille de route concernant la mise en œuvre,les indicateurs de résultats servant à mesurer les progrès et les rôles et responsabilités.
Esa estrategia incluiría análisis económicos y normativos rigurosos que ayudarían a elaborar medidas prioritarias, y contendría recomendaciones normativas, una guía para la aplicación,indicadores clave de desempeño para medir los avances, y las funciones y responsabilidades necesarias.
La Déclaration de principes, qui tient compte dans une large mesure des préoccupations que ma délégation a exprimées au début de la Conférence,ouvre des perspectives et servira à mesurer les progrès et à stimuler les efforts pour réaliser tous les objectifs du Traité.
La Declaración de Principios, que tiene en cuenta en gran medida las preocupaciones que expresó mi delegación al comienzo de la Conferencia,abre perspectivas y servirá para medir los progresos y estimular los esfuerzos para lograr todos los objetivos del Tratado.
Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité,tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo en el plazo asignado a la Misión,y los indicadores de progreso miden los avances realizados para alcanzar dichos logros durante el ejercicio presupuestario.
Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Force, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité,tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
Los logros previstos permitirían alcanzar el objetivo del Consejo de Seguridad mientras esté vigente el mandato de la Fuerza,y los indicadores de progreso miden el avance hacia esos logros realizado durante el ejercicio presupuestario.
Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixépar le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad durante el mandato de la Operación,y los indicadores de progreso dan lamedida de los avances realizados hacia la consecución de esos logros en el período presupuestario.
Les pays pouvaient aussi présenter un rapport sur d'autres indicateurs possibles jugés plus adaptés que lesindicateurs provisoirement acceptés, pour autant qu'ils cadrent avec la logique sousjacente, qui consiste à mesurer les progrès au titre des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.
También se podía informar sobre otros indicadores que se consideraran más idóneos que los aceptados provisionalmente,a condición de que estos encajaran en la lógica básica de medir los progresos logrados con respecto a los indicadores estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.
Résultats: 58,
Temps: 0.0809
Comment utiliser "à mesurer les progrès" dans une phrase en Français
Enfin, la troisième étape consiste à mesurer les progrès de la satisfaction client.
Il vise aussi à mesurer les progrès réalisés vers l'atteinte des cibles des OMD.
Il te servira dans quelques temps à mesurer les progrès que tu auras fait...
A près de 100%, ils servent en France à mesurer les progrès de l’élève.
Portée Le suivi vise à mesurer les progrès enregistrés dans la poursuite des résultats prévus.
La révision sert donc à mesurer les progrès réalisés en fonction des résultats à atteindre.
Nous les aidons également à mesurer les progrès accomplis par rapport à leurs objectifs internes.
Elle vise à mesurer les progrès d’un élève sans les comparer à ceux du groupe.
Ce cadre aidera à mesurer les progrès vers le respect des normes provinciales en matière d'éducation.
Des indicateurs de données pertinents servent à mesurer les progrès du Canada en matière d apprentissage.
Comment utiliser "para medir el progreso, a medir los progresos, medir el progreso" dans une phrase en Espagnol
Cuestionarios ocasionales para medir el progreso y la comprensión.
Se necesitarán datos desglosados de calidad, accesibles, oportunos y fiables para ayudar a medir los progresos y asegurar que nadie se quede atrás.
Este análisis es un método para medir el progreso del proyecto.
\u003cbr\u003e• Cómo medir el progreso de su equipo y mucho más.
Precisamente, tiene como objetivo medir el progreso del trabajo realizado.
Cómo medir el progreso de tu equipo y mucho más.
De esa forma, puede medir el progreso de las acciones.
Definir la estrategia: niveles, puntuación, insignias…
Medir el progreso yevaluar.
¿Te gustaría medir el progreso en la fuerza de tus músculos perineales?
Puedes medir el progreso hacia tu objetivo usando números reales.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
