Que Veut Dire À MODIFIER SON CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a modificar su código
• a que modifique su código

Exemples d'utilisation de À modifier son code en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité appelle l'État partie à modifier son code pénal.
El Comité insta al Estado parte a modificar su Código Penal.

Il l'engage aussi à modifier son Code civil et son Code pénal afin que les enfants soient entendus dans les procédures judiciaires et administratives les concernant.
También lo insta a modificar sus Códigos Civil y Penal para asegurar que los niños sean escuchados en los procedimientos judiciales y administrativos que les afecten.

L'information reçue sur l'évolution des différentes activités d'une unité statistique peut conduire à modifier son code d'activité principale selon la NACE.
La información recibida sobre la evolución de las diversas actividades de una unidad estadística puede llevar a modificar su código de actividad principal según la NACE.

Elle a également invité la Lettonie à modifier son Code pénal afin d'abolir la peine de mort pour meurtre avec circonstances aggravantes lorsque celui-ci est commis en temps de guerre par. 51.
También instaba a Letonia a que modificara su código para la abolición de la pena de muerte por asesinato, cuando concurrieran circunstancias agravantes, si se cometió en tiempo de guerra párr. 51.

Ukraine a signé une série d'accords internationaux destinés à combattre la traite et en 1998, elle a été l'un des premiers pays d'Europe à modifier son code pénal en y incluant ce phénomène.
Ucrania firmó varios acuerdos internacionales para luchar contra ese tráfico, y en 1998 se convirtió en uno de los primeros países de Europa en modificar su código penal para incluir ese fenómeno.

Les auteurs de la communication conjointe no 6 engagent la Pologne à modifier son Code pénal pour criminaliser les infractions motivées par l'homophobie ou le sexisme.
La JS6 recomendó a Polonia que modificara el Código Penal para tipificar los delitos motivados por la homofobia o el sexismo.

Le Mexique étant entré dans la phase finale de la procédure constitutionnelle requise pour devenir partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, il se prépare à modifier son code pénal fédéral. Veuillez préciser où en sont les amendements envisagés?
Habida cuenta de que México está finalizando los procedimientos constitucionales necesarios para convertirse en parte del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y, por lo tanto, está preparando enmiendas a su Código Penal Federal,¿podría informar sobre la marcha de esas enmiendas?.

En avril 2012, notre pays a adopté une loi visant à modifier son code pénal afin d'améliorer son approche à l'égard de la poursuite en justice de ceux qui commettent des actes de terrorisme nucléaire.
En abril de 2012, el Canadá aprobó una legislación con la que modificó su Código Penal a fin de mejorar los mecanismos de enjuiciamiento de quienes cometen actos de terrorismo nuclear.

Compte tenu de sa recommandation générale no 21, le Comité invite l'État partie à modifier son Code de la famille afin d'interdire la polygamie, institution qui contrevient au droit des femmes à l'égalité avec les hommes.
A la luz de su recomendación general 21, el Comité insta al Estado Parte a que modifique su Código de la Familia para prohibir la poligamia, puesto que ésta contraviene el derecho de la mujer a la igualdad con el varón.

L'ECRI exhorte l'Estonie à modifier son Code pénal pour réprimer expressément toutes les infractions racistes et lui recommande d'y inclure une disposition interdisant expressément les organisations racistes.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia instó a Estonia a enmendar el Código Penal para sancionar claramente todos los delitos racistas y recomendó que se incluyera una disposición en la que se prohibiesen expresamente las organizaciones racistas.

Rappelant sa Recommandation générale no 1(1972) sur les obligations des États parties, le Comité rappelle le caractère obligatoire des dispositions des articles 2 et 4 de la Convention, et exhorte l'État partie à modifier son Code pénal pour ériger en infraction la discrimination raciale, et à adopter une législation complète qui incrimine la discrimination raciale, impose des sanctions proportionnelles à la gravité de cette infraction, considère la discrimination raciale comme une circonstance aggravante et prévoit l'octroi de réparations aux victimes.
Recordando su Recomendación general Nº 1( 1972), relativa a las obligaciones de los Estados partes, el Comité reitera el carácter obligatorio de lo dispuesto en los artículos 2 y 4 de la Convención, e insta a el Estado parte a que modifique su Código Penal para incluir como delito la discriminación racial, y a que adopte una legislación cabal que tipifique como delito la discriminación racial, incluya penas adecuadas proporcionales a la gravedad de el delito, considere la discriminación racial como circunstancia agravante y prevea medidas de reparación para las víctimas.

Le Comité encourage l'État partie à modifier son Code pénal afin d'y prévoir des circonstances atténuantes et aggravantes applicables à l'acte de disparition forcée, qui recouvrent tous les éléments prévus à l'article 7, paragraphe 2, de la Convention.
El Comité alienta al Estado parte a modificar su Código Penal a fin de establecer en él las circunstancias atenuantes y agravantes aplicables a la desaparición forzada, que habrán de abarcar todos los elementos que se contemplan en el artículo 7, párrafo 2, de la Convención.

Le Comité invite instamment l'État partie à modifier son Code pénal militaire et son Code de procédure pénale militaire ainsi que la loi relative à l'organisation de la justice militaire, afin d'exclure la compétence de la juridiction militaire à l'égard des affaires de violations des droits de l'homme, y compris les actes de torture et les mauvais traitements infligés par des membres des forces armées.
El Comité insta al Estado parte a modificar su Código Penal Militar, Código de Procedimiento Penal Militar y la Ley de Organización Judicial Militar a fin de excluir la competencia de la jurisdicción militar para juzgar sobre casos de violaciones de derechos humanos, incluidos los actos de tortura y malos tratos cometidos por miembros de las fuerzas armadas.

Il l'engage également à modifier ses Codes civil et pénal pour que les enfants soient dûment entendus dans les procédures judiciaires et administratives les concernant.
Asimismo, lo insta a enmendar su Código Civil y su Código Penal para asegurar que se escuche a los niños en las actuaciones judiciales y administrativas que los afecten.

Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de modifier son Code pénal afin d'y faire figurer une disposition spécifique garantissant que la motivation raciste d'une infraction soit considérée comme une circonstance aggravante dans le cadre d'une procédure pénale, conformément à l'article 4 de la Convention.
El Comité reitera su recomendación de que se modifique el Código Penal para incorporar una disposición específica a fin de que el odio se considere una circunstancia agravante en los procesos que se sustancien con arreglo al derecho penal, en consonancia con el artículo 4 de la Convención.

Human Rights in China recommande à la Chine de modifier son Code de procédure pénale pour que les individus puissent prétendre à de solides garanties procédurales face à la privation de liberté, y compris le placement en.
HRIC recomendó a China enmendar su Ley de procedimiento penal para garantizar a la población sólidas garantías de procedimiento al enfrentarse a una privación de libertad, incluido el arresto domiciliario.

Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'Estonie de modifier son Code pénal de façon à assurer la pleine conformité de ses dispositions avec les normes internationales relatives à l'interdiction de la torture.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Estonia que enmendara su Código Penal a fin de que se ajustara plenamente a las normas internacionales relativas a la prohibición de la tortura.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier son Code pénal afin d'adopter une définition de la torture qui comprenne tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su Código Penal para adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Le Comité contre la torture a recommandé à Sri Lanka d'envisager de modifier son Code pénal en vue d'interdire les châtiments corporels en tout lieu.
El CAT recomendó a Sri Lanka que considerara la posibilidad de modificar su Código Penal para prohibir los castigos corporales en todos los entornos.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier son Code pénal, conformément à l'article 4 et aux alinéas a et b de l'article 5 de la Convention, afin de protéger pleinement tous ceux placés sous la juridiction de l'État partie.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de modificar su Código Penal, de conformidad con los artículos 4, 5 a y 5 b de la Convención, a fin de garantizar la plena protección de todas las personas bajo la jurisdicción del Estado parte.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier son Code pénal en y ajoutant une disposition interdisant expressément l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans dans les forces armées et leur utilisation dans des hostilités par les forces armées de l'État ou par les groupes armés non étatiques.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su Código Penal incluyendo una disposición para prohibir expresamente el reclutamiento de los niños menores de 18 años en las fuerzas armadas y su utilización en las hostilidades por las fuerzas armadas del Estado y por grupos armados no estatales.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier son Code pénal pour y ajouter des dispositions érigeant expressément en infraction le recrutement de toute personne âgée de moins de 18 ans par les forces armées ou par des groupes armés non étatiques et l'utilisation, l'implication et la participation d'enfants dans des hostilités.
El Comité recomienda al Estado parte que enmiende su Código Penal y le añada disposiciones que tipifiquen explícitamente como delito el reclutamiento de todo niño menor de 18 años por las fuerzas armadas o por grupos armados no estatales y la utilización y participación de niños en hostilidades.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier son Code pénal afin de qualifier expressément la violence familiale d'infraction et de redoubler d'efforts pour la prévenir et la combattre, notamment par des mesures de sensibilisation à l'intention des juges, des agents de la force publique, des procureurs, des enseignants, des professionnels de santé, des travailleurs sociaux et des médias.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su Código Penal a fin de tipificar la violencia doméstica como un delito específico, y que intensifique su labor para prevenir y combatir dicha forma de violencia mediante, entre otras cosas, medidas de sensibilización dirigidas a la judicatura, los agentes del orden, los fiscales, los maestros, los profesionales de la salud, los trabajadores sociales y los medios de comunicación.

Il s'est dit préoccupé par la situation des femmes, la violence familiale et la prévalence des crimes d'honneur et a exhorté la Jordanie à envisager de modifier son Code pénal pour garantir que les auteurs de crimes d'honneur soient traduits en justice et à envisager de retirer les réserves restantes à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de ratifier le Protocole facultatif s'y rapportant.
Mostró su preocupación por la situación de la mujer, la violencia doméstica y la existencia de crímenes de honor, e instó a el país a que estudiara la posibilidad de modificar su Código Penal para asegurar que se llevara ante la justicia a los culpables de dichos crímenes, así como la de retirar el resto de las reservas a la Convención, y a que ratificara el Protocolo Facultativo de esta.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier son Code pénal afin de donner pleine application aux dispositions de l'article 4.
El Comité recomienda que el Estado parte enmiende su Código Penal a fin de dar una aplicación cabal a las disposiciones del artículo 4.

Le Comité engage instamment l'État partie à modifier l'article 90 de son Code pénal de façon à supprimer la prescription pour les faits de torture.
El Comité insta al Estado parte a modificar el artículo 90 de su Código Penal para derogar la prescripción de los delitos de tortura.

Le projet de loi préparé par le Ministère de la justice vise à modifier le Code civil turc dans son ensemble.
El proyecto de ley que prepara el Ministerio de Justicia trata de modificar el Código Civil turco en su totalidad.

Il l'invite aussi instamment à modifier de façon prioritaire son Code pénal et son Code de la famille en vue d'interdire le recours aux châtiments corporels dans l'éducation des enfants, dans la famille et dans les centres de protection de remplacement.
El Comité también insta al Estado parte a que, como cuestión prioritaria, enmiende su Código Penal y su Código de la Familia a fin de prohibir los castigos corporales como parte de la educación de los niños en el hogar y en las instituciones de cuidados alternativos.

Saint-Marin s'engage donc à ratifier ladite convention et, conformément à son article 5, à modifier le Code pénal en adoptant la législation voulue, afin d'y incorporer le crime de génocide et les autres actes énumérés à l'article 3.
Así pues, San Marino se compromete a ratificar la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y, de conformidad con su artículo 5, modificará el Código Penal mediante la promulgación de la legislación necesaria para tipificar el genocidio como delito, así como los demás actos enumerados en el artículo 3.

Le Comité exhorte l'État partie à modifier l'article 5 de son Code de procédure pénale et à renforcer sa législation pénale en faisant en sorte que toutes les infractions visées par les articles 2 et 3 du Protocole facultatif donnent lieu à des poursuites judiciaires en vue de prévenir l'impunité et de punir les responsables.
El Comité insta al Estado parte a que modifique el capítulo 5 de su Código de Procedimiento Penal y haga más estricta su legislación penal disponiendo el enjuiciamiento de todos los delitos a los que se refieren los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo, con el fin de evitar la impunidad y sancionar a los responsables.

Comment utiliser "à modifier son code" dans une phrase en Français

En effet, toucher à cette technologie revient à modifier son code source.

a amené le gouvernement de la province à modifier son code civil.

Plusieurs juristes appellent ainsi l’Espagne à respecter la législation européenne et à modifier son code pénal.

La Belgique n’a donc pas eu à modifier son code pénal pour légaliser le recours à l’euthanasie.

Ce pattern de conception permet d'ajouter des fonctionnalités à un objet sans avoir à modifier son code source.

[6] Joël Té-Léssia Assoko, « La RDC renonce à modifier son Code minier », Jeune Afrique, 10 février 2016.

Le but du jeu est de pouvoir ajouter des couches à notre gâteau sans avoir à modifier son code source.

Un shortcode Google maps peut s’avérer très utile, nous permettant d’ajouter une carte à notre contenu sans avoir à modifier son code source.

Comment utiliser "a modificar su código" dans une phrase en Espagnol

Las "brigadas de la modestia" afiliadas a Hamas recorren las calles de Belén y ordenan a las jóvenes cristianas a modificar su código de vestimenta, y no siempre de una manera agradable.

Pregúntale a modificar su código de citas en relaciones en unas lecciones debajo de las personas generales relacionados con usted nunca.