Que Veut Dire ACCÈS RESTREINT AUX SERVICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso limitado a los servicios
• a su acceso limitado a los servicios
• acceso restringido a servicios

Exemples d'utilisation de Accès restreint aux services en Français et leurs traductions en Espagnol

Violence institutionnelle liée à l'accès restreint aux services d'avortement.
Violencia institucional asociada con el acceso restrictivo a los servicios de aborto.

L'accès restreint aux services sociaux de base contribue également beaucoup à la détresse des catégories les plus démunies de la population nationale.
El limitado acceso a los servicios sociales básicos es otro elemento que complica considerablemente la situación del segmento más desfavorecido de la población.

Élever un nouveau-né toute seule, avec un accès restreint aux services sociaux en tant que femme déplacée, n'a pas été facile.
Criar a su recién nacido sola, con acceso limitado a los servicios sociales por su calidad de mujer desplazada, no fue fácil.

Les causes principales de pauvreté sont un taux élevé de chômage, estimé à 45%, et un accès restreint aux services sociaux.
Las principales causas de la pobreza son la elevada tasa de desempleo, calculada en un 45%, y el limitado acceso a los servicios sociales.

L'UNICEF a indiqué qu'outre l'accès restreint aux services sociaux, les enfants roms étaient stigmatisés et faisaient l'objet de discrimination.
El UNICEF indicó que además de tener acceso limitado a los servicios sociales, los niños romaníes eran estigmatizados y discriminados.

Ces familles vivaient dans des abris de fortune, ne disposaient pas de terres cultivables, n'avaient qu'un accès restreint aux services de base et que très peu de possibilités d'assurer leur subsistance.
Esas familias vivían en refugios improvisados, sin tierras agrícolas, un acceso limitado a los servicios básicos y muy pocas oportunidades de ganarse la vida.

Ils ne disposent que d'un accès restreint aux services de santé et d'éducation et sont tenus à l'écart de leurs réseaux familiaux et sociaux, qui se trouvent généralement du côté> du mur.
Esas personas sufren restricciones para acceder a servicios de salud y educación, y están separados de su entorno familiar y social, que por lo general se encuentra en el lado"palestino" del muro.

Comme nous le savons, la pauvreté va de pair avec l'analphabétisme et l'accès restreint aux services de santé et de planification de la famille.
La pobreza, como sabemos, va acompañada del analfabetismo y del acceso limitado a los servicios de salud y planificación de la familia.

Du fait de leur accès restreint aux services de santé, elles sont moins à même de s'occuper non seulement de leur propre santé, mais également de celle de leurs enfants, ce qui a pour effet de maintenir la mortalité infantile à un taux élevé.
El acceso restringido a los servicios de salud hace que las mujeres no sólo tengan menos capacidad de ocuparse de su propia salud sino también de la de sus hijos, con lo que se perpetúa la tendencia de una elevada mortalidad infantil.

Les cas d'autisme et de handicap sont extrêmement répandus chez les enfants de cette région, dus aux unions consanguines et à l'accès restreint aux services de soins.
Existen numerosos casos de autismo y discapacidades entre los niños de esta región, y esto debido a los numerosos matrimonios entre primos y al limitado acceso a los servicios de atención médica postnatal.

En Albanie, la pauvreté se traduit en outre par un accès restreint aux services de base et la mauvaise qualité de ces services, dont l'éducation, la santé, l'eau et les réseaux d'assainissement.
En Albania, la pobreza se manifiesta asimismo tanto en el acceso restringido a servicios básicos como la educación, la atención de salud y el agua y el alcantarillado, como en la mala calidad de esos servicios..

Des millions de femmes, surtout les femmes pauvres rurales, n'ont pas la liberté de maîtriser leur propre vie et leur propre santé procréative et n'ont qu'un accès restreint aux services de base dans le domaine de la santé procréative.
Son millones las mujeres, sobre todo mujeres pobres y rurales, que no tienen libertad para controlar sus propias vidas y su salud reproductiva y tienen un acceso limitado a servicios básicos de salud reproductiva.

Les femmes rurales de tous âges, y compris les femmes handicapées, sont deux fois plus défavorisées, ont un accès restreint aux services sociaux et de santé, aux possibilités de développement des compétences et de formation, à la justice et à l'aide juridictionnelle, et participent peu à la prise de décisions.
Las mujeres rurales de todas las edades, en particular las mujeres con discapacidad, doblemente desfavorecidas, tienen un acceso limitado a los servicios médicos y sociales, a las oportunidades de capacitación y de formación, y a la justicia y la asistencia jurídica, y su participación en la adopción de decisiones es escasa.

Le Comité note avec préoccupation qu'un très grand nombre d'enfants vivent et/ou travaillent dans la rue, en particulier à Téhéran, Ispahan, Machad et Chiraz, et que ces enfants ont un accès restreint aux services de santé et à l'éducation art. 10.
El Comité observa con preocupación que hay un elevadísimo número de niños que viven y/o trabajan en la calle, en particular en Teherán, Isfahán, Mashdad y Shiraz, y que esos niños tienen acceso limitado a los servicios de salud y a la educación art. 10.

Compte tenu de la gravité de la violence institutionnelle à l'égard des femmes en raison de l'accès restreint aux services d'avortement, le Women's Global Network for Reproductive Rights recommande les mesures suivantes.
Habida cuenta de la gravedad de la violencia institucional contra las mujeres debido a las restricciones al acceso a los servicios de aborto, Women's Global Network for Reproductive Rights recomienda las siguientes acciones.

Tout en notant avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la mortalité infantile et juvénile, le Comité est préoccupé par la prévalence de la malnutrition, ainsi que par l'accès restreint aux services de santé dans les zones rurales.
Aunque valora los esfuerzos realizados por el Estado Parte para reducir las tasas de mortalidad infantil, el Comité sigue preocupado por la incidencia de la malnutrición y por el limitado acceso a los servicios de salud en las zonas rurales.

Le Comité est préoccupé par la situation irrégulière dans laquelle se trouvent de nombreux travailleurs migrants, qui ont un accès restreint aux services publics et dont les enfants se voient souvent refuser l'accès à l'éducation, ainsi qu'aux soins médicaux, en dehors des urgences.
El Comité está preocupado por la situación irregular en que se hallan muchos trabajadores migrantes en el país, que tienen un acceso limitado a los servicios públicos y a cuyos hijos a menudo se les niega el acceso a la educación y la atención médica, salvo de urgencia.

La vulnérabilité des enfants d'Afrique est imputable aux conflits, aux inégalités en matière de revenus et de richesses, au chômage, au VIH/sida, au virus Ébola, à la pauvreté, à la faim, à l'analphabétisme et à un enseignement de mauvaise qualité, aux crises économiques et financières, aux effets du changement climatique et à un accès restreint aux services de santé.
Los niños africanos son vulnerables a causa de los conflictos, la disparidad de ingresos y riqueza, el desempleo, el VIH/SIDA, el ébola, la pobreza, el hambre, el analfabetismo y la deficiente calidad de la educación, la crisis económica y financiera, el cambio climático y el acceso restringido a servicios de salud.

Les migrants sont particulièrement exposés du fait de leurs conditions de vulnérabilité, de leur accès restreint aux services sanitaires, pendant la période de mobilité et après.
Los migrantes son particularmente susceptibles a los riesgos de salud a causa de sus condiciones agudas de vulnerabilidad, en particular sus escasas posibilidades de acceder a servicios de salud, tanto durante como después de los períodos de movilidad.

Pour des millions de personnes, fuir leur foyer et chercher refuge dans leur propre pays ou au-delà des frontières est le seul moyen de survivre à la violence et n'est que le début d'une épreuve qui risque de durer des années, voire des décennies, et de s'accompagner de traumatismes, d'appauvrissement et d'un accès restreint aux services de base.
Para millones de personas, la huida de sus hogares y la búsqueda de seguridad dentro y a través de las fronteras se ha convertido en la única opción para tratar de sobrevivir a la violencia y no es sino el comienzo de un calvario que puede durar años o incluso décadas, caracterizado por el trauma, el empobrecimiento y un acceso limitado a los servicios básicos.

En raison d'une discrimination profondément enracinée et d'un désavantage structurel, les groupes vulnérables ont un accès restreint aux services et à la protection sociale qui aident à atténuer les effets des crises et ils sont par conséquent exposés à un risque accru durant les périodes de choc économique.
Debido a la discriminación inherente y la desventaja estructural, los grupos vulnerables tienen un acceso limitado a los servicios y a la protección social, que ayudan a amortiguar los efectos de las crisis, y, por tanto, están expuestos a mayores riesgos en los momentos de conmoción económica.

Les préoccupations sécuritaires continuent de faire obstacle à la liberté de se déplacer aussi bien en ce qui concerne les personnes déplacées que leurs communautés d'accueil, entraînant un accès restreint aux services de l'éducation et de la santé ainsi qu'aux moyens d'existence.
Las inquietudes en materia de seguridad continúan impidiendo la libertad de circulación, tanto de los desplazados internos como de las comunidades que los acogen, lo que se traduce en la limitación del acceso a los servicios de salud y educación y a los medios de subsistencia.

Il note en particulier les taux élevés de mortalité infantile dus notamment aux carences alimentaires, au manque d'installations sanitaires et à l'accès restreint aux services de prévention et de soins de santé, ainsi que les écarts considérables qui existent entre les zones urbaines et les zones rurales et entre les différents groupes ethniques; le Comité note également les taux élevés de mortalité maternelle dus essentiellement au grand nombre d'avortements clandestins.
Señala, en particular, las altas tasas de mortalidad infantil debido, entre otras cosas, a carencias en la nutrición, la falta de servicios de saneamiento y los limitados servicios de prevención y curación de enfermedades, con grandes diferencias entre las zonas urbanas y rurales y entre los distintos grupos étnicos; el Comité señala además que las altas tasas de mortalidad derivadas de la maternidad se deben principalmente a el elevado índice de abortos clandestinos.

L'Arabie saoudite est vivement préoccupée par le blocus imposé actuellement par Israël à Gaza, qui est à l'origine de la dégradation constante des conditions de vie des Palestiniens en raison de leur accès restreint aux services, aux marchandises, aux vivres, au carburant et aux matériaux de construction.
A la Arabia Saudita le preocupa profundamente el bloqueo actual de Gaza por parte de Israel, que tiene como resultado el deterioro constante de las condiciones de vida de los palestinos debido al acceso restringido a los servicios, los bienes, los alimentos, el combustible y los materiales de construcción.

Enfin, le Comité note avec préoccupation que les Bédouins qui vivent dans des villages du Néguev non reconnus ou reconnus récemment ont un accès restreint aux services essentiels, dans le domaine du logement, de l'eau et de l'assainissement, des soins de santé, de l'éducation et des transports publics notamment art. 2, 7, 12, 14, 17, 26 et 27.
Por último, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que los beduinos que viven en aldeas no reconocidas y recientemente reconocidas en el Negev vean limitado su acceso a los servicios básicos, como una vivienda adecuada, el abastecimiento de agua y los servicios de saneamiento, la atención de la salud, la educación y los medios de transporte públicos arts. 2, 7, 12, 14, 17, 26 y 27.

Le Comité exprime sa préoccupation face à la discrimination à laquelle sont confrontés les Roms/Gitans/Gens du voyage se traduisant, entre autres, par un taux de mortalité infantile supérieur à la moyenne, une exclusion du système scolaire, une espérance de vie inférieure à la moyenne, de mauvaises conditions de logement, l'insuffisance de sites d'accueil équipés, un taux de chômage élevé et un accès restreint aux services de santé.
El Comité expresa preocupación por la discriminación contra los romaníes/ gitanos/ romaníes itinerantes, que se refleja, entre otros aspectos, en la tasa más elevada de mortalidad infantil de éstos, en su exclusión de las escuelas, en su menor esperanza de vida, en las deficientes condiciones de sus viviendas, en la falta de lugares donde acampar, en su elevada tasa de desempleo y en lo limitado de su acceso a los servicios de salud.

Les conditions de détention dans ces prisons étaient épouvantables; la mission a été en particulier frappée par les conditions d'hygiène déplorables dans les zones de détention, l'accès restreint aux services médicaux, notamment aux soins de santé spécialisés, et la nonséparation des détenus avant jugement des détenus condamnés.
Las condiciones en esos centros eran deplorables, especialmente en lo relativo a las deficientes condiciones higiénicas en las zonas de reclusión, el acceso limitado a servicios de salud, incluida la atención médica especializada, y la falta de separación entre los presos en prisión preventiva y los condenados.

Constatant avec la plus grande inquiétude que des jeunes femmes vivant avec le VIH souhaiteraient espacer leurs grossesses ou en réduire le nombre mais n'utilisent pas de moyen de contraception moderne efficace du fait d'un accès restreint aux services de planification familiale volontaire et considérant qu'associer des services de santé procréative et des services relatifs au VIH permettrait de répondre aux besoins des clients et des prestataires de soins de manière plus complète, rentable et efficace.
Profundamente preocupada por que hay jóvenes que viven con el VIH a quienes les gustaría espaciar o limitar sus embarazos, pero que no utilizan ningún método anticonceptivo moderno y eficaz debido a su acceso limitado a los servicios de planificación familiar voluntaria, y por que la atención de la salud reproductiva y de el VIH en conjunto satisfaría mejor y de manera más amplia, económica y eficiente las necesidades de los clientes y de los proveedores de servicios de salud.

Les complications liées à la grossesse et à l'accouchement sont des facteurs de mortalité maternelle, de même que les avortements clandestins, la mauvaise santé et le suivi inadapté des femmes enceintes, un accès restreint aux services de santé, le manque de personnel qualifié, l'insuffisance de soutien familial et communautaire, les connaissances limitées en matière de santé maternelle et infantile, et la malnutrition des mères.
Entre los factores que contribuyen a la mortalidad materna se cuentan las complicaciones derivadas de el embarazo y el parto, los abortos clandestinos, la mala salud de las embarazadas, la atención deficiente de la embarazada, el acceso limitado a los servicios de salud, la falta de personal calificado, el débil apoyo de la familia y la comunidad, el limitado conocimiento de la salud maternoinfantil y el estado nutricional deficiente de las madres.

Répondre aux allégations faisant état de taux élevés de grossesses chez les adolescentes, d'avortements clandestins et de mortalité maternelle, qui seraient dus aux dispositions strictes contre l'avortement contenues dans le Code pénal révisé de 1930 et à l'accès restreint aux contraceptifs et aux services de planification familiale.
Sírvanse responder a las denuncias de que en el Estado parte existe una elevada tasa de embarazos de adolescentes, abortos clandestinos y mortalidad materna que son presuntamente atribuibles a las estrictas disposiciones contra el aborto del Código Penal revisado de 1930 y al acceso restringido a los anticonceptivos y a los servicios de planificación familiar.