Exemples d'utilisation de Accentuait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La première est la justice accentuait; dans la deuxième, miséricorde.
La primera se acentúa la justicia; en el segundo, la misericordia.Ça accentuait seulement le sentiment de désespoir de ma situation qui m'écrasait.
Eso solo realzaba el sentimiento de desesperanza acerca de mi situación que había estado atormentándome.Appareils photo et téléphones interdits, ce qui accentuait le bouche-à-oreille. L'intérêt grandit.
La pauvreté omniprésente accentuait les effets négatifs des pressions démographiques sur l'utilisation des sols et faisait obstacle à une baisse des taux de fécondité et de mortalité dans les zones rurales.
La pobreza generalizada exacerbaba los efectos negativos de la presión demográfica en el uso de la tierra y era un obstáculo importante para la disminución de la fecundidad y la mortalidad en las zonas rurales.L'application de l'ajustement à l'intégralité dutraitement de base accélérait et accentuait les déséquilibres du système.
La aplicación del ajuste por lugar de destino a la totalidad delsueldo básico aceleraba y aumentaba los desequilibrios del sistema.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accentuer les inégalités
accentuer la pression
accentuer les efforts
accentuer ses efforts
la mondialisation a accentuéaccentuer leurs efforts
accentuer la coopération
accentuer les disparités
accentuée croissance
accentue le risque
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le Comité a noté que la mondialisation accentuait la vulnérabilité par divers moyens notamment la libéralisation des échanges et des flux financiers.
El Comité observó que hay varias vías, como la liberalización comercial y financiera por las que la mundialización agudiza la vulnerabilidad.Puis ils se laissaient soulever par le reflux,envahis par une sensation de légèreté qu'accentuait la danse de leurs corps emmêlés sur les miroirs.
Luego se dejaban levantar por el reflujo,invadidos por una sensación de ligereza que acentuaba la danza de sus cuerpos embrollados sobre los espejos.On a considéré quel'absence d'inspecteurs sur le terrain accentuait considérablement le risque de voir l'Iraq se livrer à des tentatives pour reconstituer ses programmes d'armement interdits.
Se consideró quela actual ausencia de inspectores sobre el terreno aumentaba considerablemente el riesgo de que el Iraq intentara restablecer sus programas de armas prohibidas.Les commentateurs ont également déclaré que l'Immigration(Amendment)(No 2)Ordinance(1997) accentuait le problème de l'éclatement des familles.
Los comentaristas han manifestado también que la Ordenanza(No. 2) sobre la inmigración(Enmienda)de 1997 agrava el problema existente de las familias divididas.La vulnérabilité accrue à la malnutrition en découlant accentuait les effets néfastes du VIH et du sida- induisant ainsi une nouvelle détérioration de leur état nutritionnel.
La consiguiente vulnerabilidad a la malnutrición agrava los efectos negativos del VIH y el SIDA y deteriora aún más la situación nutricional.Par ailleurs, la budgétisation axée sur les résultats n'était pas corrélée auprocessus de planification des missions, ce qui accentuait les risques de gaspillage ou de mauvaise utilisation des ressources.
Además, la presupuestación basada en los resultados no está vinculada con elproceso de planificación de las misiones, lo que aumenta el riesgo de que los recursos se usen en forma ineficiente e ineficaz.L'habit féminin accentuait la forme naturelle du corps en soulignant la taille de manière subtile; la jupe tombait dans des plis larges, généreux et le corsage près du corps avait un décolleté carré ou circulaire.
Las prendas de mujer acentuaban la forma natural de su figura mediante su énfasis en la cintura; la falda era generosa con amplios pliegues, y el corsé, muy ajustado, tenía un escote circular o cuadrado.Il a été reconnu que le changement climatique accentuait les effets de la crise économique et financière mondiale.
Se reconoció que el cambio climático estaba agravando los efectos de la crisis económica y financiera mundial.Le BSCI a constaté qu'une orientation stratégique émanant du Siège faisait défaut pour la planification des missions intégrées et que la budgétisation axée sur les résultats n'était pascorrélée au processus de planification, ce qui accentuait les risques de gaspillage ou de mauvaise utilisation des ressources.
La OSSI ha observado que el proceso integrado de planificación de misiones carece de una orientación y una dirección estratégicas en la Sede y que la presupuestación basada en los resultados esindependiente de el proceso de planificación, lo que aumenta el riesgo de que los recursos se utilicen de manera ineficaz e ineficiente.Dans le cadre de ce programme,les bolchéviques se servirent d'une tactique qui accentuait le gouffre entre les travailleurs et leurs dirigeants réformistes et les aida à rompre avec ceux-ci.
Con base en este programa,los bolcheviques utilizaron tácticas que profundizaron la brecha entre los trabajadores y sus líderes reformistas, para separar a los primeros de los segundos.Si l'activité du volcan s'accentuait ou si une évacuation massive devenait nécessaire, le pays aurait besoin d'une importante aide d'urgence, et il faudrait revoir en conséquence le programme énoncé dans le présent document ainsi que les objectifs définis dans la stratégie de développement économique à moyen terme fixée par le Gouvernement.
Si se incrementase la actividad volcánica o si hubiera que efectuar una evacuación en masa, el país necesitará considerable asistencia de emergencia y el programa elaborado en el documento, así como los objetivos determinados en la estrategia de desarrollo económico a mediano plazo del Gobierno, requerirían examen y habría que revisarlos en consecuencia.L'effondrement de la bourse des valeurs en 2008 a prouvé quela crise s'accentuait encore et les marchés n'ont pas encore réussi à s'en remettre.
El desplome de la bolsa de valores en 2008 constituyó una señal de quela crisis se profundizaba aun más y los mercados no han logrado recuperarse todavía.Le Comité a estimé que cette information accentuait le caractère discrétionnaire de la procédure de moratoire dans la mesure où, conformément à l'article 3 de la Convention, un moratoire sur le renvoi de personnes qui seraient en danger dans leur pays à cause de la violence généralisée devait s'appliquer à tous, sans aucune distinction.
El Comité estimó que esta información acentuaba el carácter discrecional del procedimiento relativo a la moratoria, en la medida en que, con arreglo al artículo 3 de la Convención, una moratoria de la devolución de personas que corrían peligro en su país por la violencia generalizada reinante debería aplicarse a todos sin ninguna distinción.Cependant, les parties au conflit peinaient toujours à appliquer lesprincipales clauses de l'accord, ce qui accentuait les craintes de reprise des hostilités à tout moment.
Sin embargo, todavía resulta dificultoso para las partes en conflicto poner en marcha los principalescomponentes del acuerdo, lo que aumenta el temor de que las hostilidades se reinicien en cualquier momento.Il a été démontré quela violence à l'égard des femmes accentuait la pauvreté étant donné qu'elle amenuisait les chances des femmes de décrocher un emploi, qu'elle en faisait des sans-abri et qu'elle provoquait des problèmes de santé physique et psychologique sur le long terme.
Se ha demostrado que la violencia contra las mujeres intensifica la pobreza, pues reduce las oportunidades de las mujeres de encontrar un empleo, a menudo las deja sin hogar y causa problemas de salud física y psicológica de larga duración.Pour 2009 le FMI prévoit une croissance de 4,5 %2. L'effondrement de la bourse des valeurs en 2008 a prouvé quela crise s'accentuait encore et les marchés n'ont pas encore réussi à s'en remettre.
Para 2009 el FMI pronostica un crecimiento del 4,5%2. El desplome de la bolsa de valores en 2008 constituyó una señal de quela crisis se profundizaba aun más y los mercados no han logrado recuperarse todavía.De l'avis général,l'écart entre les riches et les pauvres s'accentuait et la société tournait le dos aux droits sociaux protection, éducation et logement consacrés par les dispositions de la Constitution et d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
El consenso generalera que la diferencia entre ricos y pobres iba en aumento y que la sociedad se alejaba cada vez más de la aplicación de los derechos sociales establecidos En outre, ils se sont réjouis du succès du cinquième Forum économique du sommet de l'IEC,organisé cette année à Skopje, qui accentuait la dimension économique de l'IEC et de son sommet de novembre.
Además acogieron con beneplácito el éxito del quinto Foro Económico en la Cumbre de la Iniciativa de Europa Central,organizado el presente año en Skopje, que amplió la dimensión económica de la Iniciativa y de su Cumbre de noviembre.L'usure des ressorts de l'économie menaçait de créer unedépendance à long terme et accentuait la vulnérabilité, d'où la nécessité de redoubler d'efforts sur le plan du développement pour renforcer la résilience de l'économie tout en la plaçant sur la voie d'une reprise durable.
La pérdida de eficacia de las estrategias económicas de respuesta podía tener como resultado la creación dedependencias a largo plazo y un aumento de la vulnerabilidad; por ello, era urgente emprender nuevas actividades de desarrollo para consolidar la capacidad de resistencia de la economía y situar la en la vía de D'après le rapport de la Commission for the Study of International Migration and Cooperative Economic Development des Etats-Unis3,le processus de développement accentuait les pressions migratoires, au moins à court et moyen terme.
En relación con el informe de la Comisión de los Estados Unidos para el Estudio de las Migraciones Internacionales y el Desarrollo Económico Cooperativo3, se afirmaba queel proceso de desarrollo daba lugar a mayores presiones migratorias, por lo menos de corto a mediano plazo.Pour certains, la Déclaration de Paris réduisait l'espacepolitique des pays bénéficiaires et accentuait les asymétries de pouvoirs entre donateurs et bénéficiaires, malgré les gains d'efficacité et la réduction des coûts dans l'acheminement de l'aide.
Algunos opinaban que la Declaración de París reducía el margen deactuación política de los receptores y acentuaba las asimetrías de poder entre los países donantes y los receptores, a pesar de las mejoras de la eficiencia y la reducción de costos en la prestación de asistencia que comportaba.En prévision de l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce(OMC), la politique des IEDentrait dans une quatrième phase, qui accentuait encore plus l'évolution vers des IED à plus forte intensité de technologie et de capital.
En el contexto de la adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio, estaba comenzando una cuartafase de las políticas de IED que acentuaría aún más la tendencia hacia formas de IED con mayor intensidad de tecnología y capital.Si les mobilités géographiques ne cessaient d'augmenter c'étaitque tout à la fois la pauvreté s'accentuait dans le tiers monde et que dans les pays développés l'appel à des populations supplémentaires, et ce malgré la crise, se poursuivait.
Si la movilidad geográfica no cesa de aumentar,ello se debe no sólo a que la pobreza se acentúa en el Tercer Mundo sino también a que en los países desarrollados sigue necesitándose más gente, a pesar de la crisis.La loi du Commonwealth de 1998 modifiant la loi sur les droits fonciers autochtones exprimait la réaction du pouvoir législatif à une série de décisions judiciaires,y compris l'arrêt Wik qui accentuait les insuffisances de la loi initiale sur les droits fonciers autochtones, s'agissant des droits et intérêts autres que ceux détenus par la Couronne.
La Ley de títulos de propiedad de los aborígenes de 1998(Commonwealth) fue la respuesta legislativa a una serie de decisiones judiciales,entre ellas la del caso Wik, que acentuaron las dificultades de la ley original para abordar derechos e intereses que no fueran los de la Corona.La décision fut prise d'abolir les partis politiques traditionnels et de modifier le mode de représentation nationale au parlement(qui,disait-on, accentuait les divisions au sein de la Patrie) par la création d'un Sénat corporativiste, la création d'un parti unique(Le Parti national-républicain), et l'attribution d'une fonction de mobilisation du leader.
Se intentaron abolir los partidos tradicionales y alterar el modelo existente de representación nacional en el parlamento(que,según se decía, exacerbaba las divisiones dentro de la Patria), a través de la creación de un senado corporativo y un partido único, el"Partido Nacional Republicano", así como la atribución de funciones a su líder.
