Exemples d'utilisation de Accommodement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Corée du Sud- accommodement.
Par souci d'accommodement, le libellé de l'article 13 devrait être adopté tel quel.
En interés del avenimiento, la redacción del artículo 13 se debería aprobar sin ninguna modificación.République d'Afrique du sud- accommodement.
República de Sudáfrica- alojamiento.C'est dans cet esprit d'accommodement que cette délégation a engagé d'intenses consultations avec d'autres parties intéressées.
Con este ánimo de avenencia, esta delegación celebró amplias consultas con otras partes interesadas.Le Fondateur leur conseille de chercher un accommodement.
De nombreux systèmes électorauxdémocratiques peuvent faciliter un accommodement entre groupes ethniques dans les contextes caractérisés par la diversité.
Una gran variedadde sistemas electorales democráticos pueden facilitar la conciliación étnica en diversos contextos.Nous félicitons les pays etles personnalités qui ont rendu cet accommodement possible.
Ma délégation salue le courage et l'esprit d'accommodement et d'optimisme qui ont produit les plans d'un nouveau modus vivendi dans la région.
Mi delegación saluda el valor y el espíritu de adaptación y optimismo que han producido los borradores para un nuevo modus vivendi en la región.Site, au fil du temps sa valeur peut diminuer- tout accommodement avec le temps.
Sitio, con el tiempo su valor puede disminuir- cualquier arreglo con el tiempo.Le fonds d'accommodement à la diversité aide le Gouvernement à engager des personnes handicapées qui peuvent avoir besoin d'accommodements.
El Fondo de Adaptación de la diversidad ayuda a la administración a contratar personas con discapacidad que puedan necesitar un lugar de trabajo adaptado.Poursuivre la politique de réconciliation nationale dans un esprit d'accommodement(Niger);
Continuar con la política de reconciliación nacional en un espíritu de avenencia(Níger);Conseil des migrations arejeté dans les jours de leurs demandes d'accommodement d'asile dans une nouvelle décision d'allocation pour le logement d'asile temporaire.
Junta de Inmigración rechazó en los días de sus solicitudes de asilo alojamiento en una nueva decisión de asignación de alojamiento asilo temporal.Nous devons développer de nouvelles procédures de coopération,de communication et d'accommodement.
Debemos diseñar nuevos procedimientos de cooperación,de comunicación y de adaptación.À la suite de ces propositions d'accommodement, la partie chypriote turque et la Turquie ont présenté leurs commentaires et plusieurs propositions d'amendements nouveaux.
Como consecuencia de estas propuestas de acercamiento, la parte turcochipriota y Turquía hicieron una serie de observaciones y presentaron propuestas de nuevas enmiendas.Si vous préférez prendre votre véhicule avec facilité,une fois venu à un accommodement, nous présentons un large éventail.
Si prefiere recoger su vehículo con tranquilidad,una vez llegado a su alojamiento, le presentamos una amplia oferta.Il faut espérer que la volonté d'accommodement permettra de concilier les divergences, car il est urgent pour la communauté internationale d'adopter ce projet.
Es de esperar que exista una voluntad de compromiso que permita superar las diferencias pasadas, puesto que la comunidad internacional necesita con urgencia este proyecto de convenio.Le temps est venu de rechercher de nouveaux anglesd'approche susceptibles de déboucher sur un accommodement acceptable.
Ha llegado el momento de que las delegaciones estudien la posibilidad de adoptar nuevosenfoques que puedan conducir a un avenimiento aceptable.Son calme, sa sagesse, son esprit d'intégration et d'accommodement, sa magnanimité et sa capacité de pardonner et d'oublier sont quelques-unes de ses plus admirables qualités.
Su calma, su sabiduría, su espíritu de inclusión y de avenencia, su magnanimidad y su capacidad para el perdón y el olvido son algunas de sus cualidades más admirables.HOLMES(Canada) se félicite de l'adoption du projet de convention et remercie les délégations qui ont faitpreuve d'un esprit d'accommodement.
El Sr. HOLMES(Canadá) celebra la adopción del proyecto de convenio y expresa su reconocimiento a las delegaciones quedemostraron une espíritu de avenimiento.C'est pourquoi ils avaient participé auxnégociations dans un esprit constructif et d'accommodement, reconnaissant que des circonstances particulières devaient en l'occurrence être prises en compte.
Para lograr ese objetivo, el grupo había participado en lanegociación de manera constructiva y flexible, reconociendo que había circunstancias específicas que debían tenerse en cuenta en esta ocasión.BENITEZ SAENZ(Uruguay) se dit en mesure d'appuyer le texte proposé par le Président, dans lequel il voit lerésultat d'un effort d'accommodement considérable.
El Sr. BENITEZ SÁENZ(Uruguay) está en condiciones de apoyar el texto propuesto por el Presidente,que considera un esfuerzo de compromiso importante.KASME(République arabe syrienne) propose,comme solution d'accommodement entre l'Éthiopie et l'Égypte, d'ajouter avant«équitable et raisonnable», expression proposée par l'Éthiopie, le membre de phrase«dans l'intérêt de tous les États intéressés».
El Sr. KASME(República Árabe Siria) propone,como solución de avenencia entre Etiopía y Egipto, añadir antes de la expresión"equitativa y razonable" propuesta por Etiopía, la frase"en interés de todos los Estados interesados.Dans le cadre de la common law, la responsabilité pour nuisanceest nuancée par le principe d'accommodement mutuel entre propriétaires fonciers voisins.
Para el common law la responsabilidad por la molestia operturbación aparece modulada por el principio de acomodación mutua entre dos propietarios vecinos.Toujours un plaisir de parler de ces projets innovants qui composent notre idée de Tourisme expérientiel,si elle est appliquée à la notion d'accommodement.
Siempre es un placer hablar de proyectos tan innovadores que integran nuestra misma idea de turismoexperiencial, en su caso aplicado al concepto de alojamiento.Pendant cinq ans, les paysans français se soulevèrent à tous les moments critiques de la révolution,s'opposant à un accommodement entre les propriétaires féodaux et les propriétaires bourgeois.
Durante cinco años, los campesinos franceses se sublevaron en todos los momentos críticos de revolución,oponiéndose a un acomodamiento entre los propietarios feudales y los propietarios burgueses.Il faudrait aussi encourager les consultations informelles entre les États qu'intéressent des questions particulières,afin d'aider le Comité à trouver des solutions d'accommodement.
Asimismo es preciso fomentar la celebración de consultas oficiosas entre los Estados que tengan interés encuestiones particulares para ayudar al Comité a encontrar soluciones de avenencia.Pline l'Ancien commentait:"comme il est ennuyeux le long temps dédié par les femmesromaines à ces séances interminables d'accommodement de leurs cheveux.
Plinio el Viejo comentaba:"Cuán tedioso y aburrido es el largo tiempo dedicado por las mujeresromanas a esas interminables sesiones de arreglo de sus cabellos.Le texte dont les membres sont saisis est l'aboutissement des consultations qu'ont tenues lesdélégations intéressées dans un esprit d'accommodement et de consensus.
El texto que los miembros tienen ante sí es el resultado de las consultas que celebraron lasdelegaciones interesadas con un espíritu de avenencia y consenso.La récente abrogation par l'Assemblée nationale de la loi accordant à M. Savimbi un statut spécial,risque de faire s'évanouir toute possibilité d'accommodement politique.
La reciente derogación por la Asamblea Nacional de la ley que concedía una condición jurídica especial al Sr. Savimbipodría excluir toda posibilidad de un arreglo político.APRICOT2000 remplacera inscription de la conférence et travaux pratiques dans APRICOT2000 etUS$250 monnaie Coréenne équivalente accommodement et nourriture aux associés.
APRICOT2000 cubrirá registro de 
