Que Veut Dire ACCORDS ADOPTÉS LORS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acuerdos adoptados en
• de los acuerdos adoptados en

Exemples d'utilisation de Accords adoptés lors en Français et leurs traductions en Espagnol

Communications des Faits Importants de la CNMV. Accords adoptés lors de l'Assemblée des Actionnaires.
Comunicación Hecho Relevante CNMV. Relación de Acuerdos Adoptados Junta de Accionistas.

Les accords adoptés lors des Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 1995 et 2000, sont toujours pleinement en vigueur.
Los acuerdos adoptados en las Conferencias de las Partes de los años 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado siguen siendo plenamente vigentes.

Ces changements se sont concrétisés sous la forme d'un règlement sur les adaptations et les mesures transitoires nécessaires dans l'agriculture en vue d'appliquer les accords adoptés lors des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round 1.
Estos cambios quedan plasmados en un Regla mento"sobre las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en la agricultura para la aplicación de los acuerdos adoptados en las negociaciones comerciales multilaterales de la ronda de Uruguay" 1.

En outre, les engagements pris et les accords adoptés lors des conférences qui se sont tenues récemment sous les auspices des Nations Unies ont élargi les responsabilités des commissions régionales.
Además, los compromisos y acuerdos adoptados en las recientes conferencias de las Naciones Unidas dan mayores responsabilidades a las comisiones regionales.

S'ils veulent revigorer le Traité, en particulier lors de la Conférence d'examen prévue en 2010, tous les États parties doivent rechercher son universalisation et encourager le plein respect du Traité et des accords adoptés lors des conférences d'examen, notamment celles de 1995 et 2000.
Si queremos vigorizar el Tratado, especialmente ante la Conferencia de Examen que se llevará a cabo en 2010, todos los Estados partes debemos buscar su universalización y el pleno respeto tanto del Tratado como de los compromisos asumidos en las Conferencias de Examen y, muy especialmente, en las de 1995 y 2000.

Les engagements pris et les accords adoptés lors des récentes conférences tenues sous les auspices des Nations Unies ont également conféré de nouvelles responsabilités aux commissions régionales.
Los compromisos y acuerdos adoptados en las recientes conferencias de las Naciones Unidas confieren además nuevas responsabilidades a las comisiones regionales.

La coopération internationale est indispensable pour éviter la dégradation de l'environnement et encourager le respect des accords adoptés lors de la Conférence de 1992 sur l'environnement et le développement et lors du Sommet mondial pour le développement durable.
La cooperación internacional es fundamental para prevenir la degradación ambiental y para promover el cumplimiento de los acuerdos aprobados en la Conferencia sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 y en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible.

Il considère en outre que les accords adoptés lors des Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 1995 et 2000, restent pleinement en vigueur.
Asimismo, considera que los acuerdos adoptados en las Conferencias de las Partes de los años 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, siguen siendo plenamente vigentes.

Parmi les autres domaines de coordination et de coopération entre la CEPALC et autres institutions des Nations Unies et organismes régionaux, on mentionnera les travaux préparatoires en vue des conférences internationales tenues par l'Organisation et du suivi des accords adoptés lors de ces réunions.
Otra esfera en que ha habido coordinación y colaboración entre la CEPAL y otros órganos regionales y de las Naciones Unidas ha sido la labor preparatoria de las conferencias internacionales celebradas por la Organización y el seguimiento de los acuerdos aprobados en dichas reuniones.

Considérant que les accords adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que les accords pertinents adoptés précédemment, doivent être dûment pris en considération lors de l'élaboration et de l'application des accords de désarmement et de limitation des armements.
Reconociendo la necesidad de que los acuerdos aprobados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, así como los acuerdos pertinentes anteriores, se tengan debidamente en cuenta en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos.

Soulignant l'importance du Système d'intégration de l'Amérique centrale, de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, de la mise en place du sous-système et de la politique sociale régionale, du modèle de sécurité démocratique en Amérique centrale et de l'application d'autres accords adoptés lors des sommets présidentiels.
Destacando la importancia del Sistema de la Integración Centroamericana, de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica, del establecimiento del subsistema y de la política social regional, del modelo de seguridad democrática centroamericana, y de la vigencia de otros acuerdos adoptados en las cumbres presidenciales.

Berrocal Soto fait part de la satisfaction du Groupe des 77 et de la Chine en ce qui concerne les accords adoptés lors de la neuvième session de la CNUCED ainsi que du cadre de travail défini et approuvé par cet organe, dont l'histoire et les objectifs sont fondamentalement unis à la lutte et aux aspirations légitimes des pays en développement.
El orador expresa la satisfacción del Grupo de los 77 y China por los acuerdos adoptados en el noveno período de sesiones de la UNCTAD y por el marco de trabajo definido y aprobado por dicho órgano, cuya historia y objetivos están esencialmente unidos a las luchas y legítimas aspiraciones de los países en desarrollo.

Les ministres ont recommandé d'intensifier les actions concrètes pour la promotion et la protection des droits de la femme et sa participation egalitaire aux processus de décision, conformément aux accords adoptés lors de la quatrième conférence mondiale sur la femme, qui s'est tenue à Pékin.
Los Ministros recomendaron intensificar las acciones concretas para la promoción y la protección de los derechos de la mujer y su participación igualitaria en los procesos de decisión, de acuerdo con los acuerdos adoptados durante la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer, que se celebró en Beijing.

Loue les efforts déployés par les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour consolider la paix grâce à l'application des accords adoptés lors des réunions au sommet tenues depuis 1987, exhorte ces gouvernements à poursuivre leurs efforts pour instaurer une paix ferme et durable en Amérique centrale et prie le Secrétaire général de continuer de fournir le plus large appui aux initiatives et aux efforts des gouvernements des pays d'Amérique centrale;
Elogia los esfuerzos de los Gobiernos centroamericanos para consolidar la paz mediante la ejecución de los acuerdos adoptados en las reuniones cumbres desde 1987, y los exhorta a continuar con sus esfuerzos para consolidar la paz firme y duradera en Centroamérica, y solicita al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y esfuerzos de los Gobiernos centroamericanos;

Ce rapport, qui consigne les vues respectives ou communes des deux parties, devrait être présenté chaque année par le Président du Comité durant une réunion informelle organisée avec les États Membres pour examiner les résultats des dernières sessions, notamment pour rendre compte de l'exécution des accords adoptés lors des sessions précédentes.
Dicho informe, que representa las opiniones respectivas o convenidas de ambas partes, deberá presentarse al Presidente del Comité durante una reunión anual oficiosa con los Estados Miembros para examinar los resultados de los períodos de sesiones más recientes, incluido el estado de aplicación de los acuerdos adoptados en ellos.

Loue les efforts déployés par les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour consolider la paix en appliquant les accords adoptés lors des réunions au sommet tenues depuis 1987, exhorte ces gouvernements à continuer de s'employer à instaurer une paix ferme et durable en Amérique centrale, et prie le Secrétaire général de continuer de fournir le plus large appui aux initiatives et aux efforts des gouvernements des pays d'Amérique centrale;
Elogia los esfuerzos de los pueblos y Gobiernos centroamericanos para consolidar la paz mediante la ejecución de los acuerdos adoptados en las reuniones en la cumbre desde 1987, y los exhorta a continuar con sus esfuerzos para consolidar la paz firme y duradera en Centroamérica, y solicita a el Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los Gobiernos centroamericanos;

Le contexte économique de plus en plus ouvert et compétitif dans lequel les entreprises doivent opérer et la nécessité d'encourager une croissance économique capable de garantir le maintien de l'emploi et le bien-être social de nos citoyens justifient pleinement la stratégie et les accords adoptés lors du Conseil européen afin de donner un nouvel élan à cette stratégie.
ES El entorno económico cada vez más abierto y competitivo en que debe operar hoy el mundo empresarial y la necesidad de promover un crecimiento económico capaz de garantizar el mantenimiento de la ocupación y el bienestar social de los ciudadanos, justifica plenamente la estrategia y los acuerdos que el Consejo Europeo ha adoptado para dar un nuevo impulso a dicha estrategia.

Félicite les gouvernements et les peuples centraméricains des efforts qu'ils font pour consolider la paix en appliquant les accords adoptés lors des réunions au sommet tenues depuis 1987, les exhorte à poursuivre ces efforts pour assurer une paix solide et durable en Amérique centrale, et prie le Secrétaire général de continuer à fournir l'appui le plus large possible aux initiatives et aux efforts des gouvernements centraméricains;
Elogia los esfuerzos de los pueblos y gobiernos centroamericanos para consolidar la paz mediante la ejecución de los acuerdos adoptados en las reuniones cumbres desde 1987 y los exhorta a continuar con sus esfuerzos para consolidar la paz firme y duradera en Centroamérica, y solicita al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y esfuerzos de los gobiernos centroamericanos;

Le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que le cinquième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne, doivent nous donner l'occasion de renouveler notre attachement aux valeurs et aux principes consacrés par la Déclaration et par les accords adoptés lors de la Conférence.
El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como la conmemoración quinquenal de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, representan sendas oportunidades para renovar nuestra preocupación y compromiso con los valores y principios consagrados en la Declaración y con los acuerdos adoptados en la Conferencia.

Il est essentiel de mettre l'accent sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de limitation des armements et, ce faisant, de prendre dûment en considération les accords adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, ainsi que les accords pertinents adoptés précédemment.
Es esencial destacar la necesidad de la observancia de las normas ambientales en la preparación y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos, así como el reconocimiento de que en la elaboración y la aplicación de esos acuerdos, se tengan debidamente en cuenta aquellos que fueron aprobados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro, de el 3 a el 14 de junio de 1992, así como también otros convenios pertinentes adoptados.

L'utilisation des fonds extrabudgétaires continue d'être régie par les mandats que définissent l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et les objectifs de développement établis au niveau international, dont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les accords adoptés lors de grandes conférences et réunions au sommet organisées dans les domaines économique et social.
La utilización de los recursos extrapresupuestarios continúa estando determinada por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio y los acuerdos alcanzados en las principales cumbres y conferencias en las esferas económica y social.

L'Islande est convaincue qu'un nombre croissant d'États signeront bientôt l'Accord adopté lors de cette conférence.
Islandia confía en que un número creciente de Estados firmen pronto el Acuerdo aprobado en esa Conferencia.

L'organisation des Villes du Patrimoine Mondial soutient l'initiative pour la mise en place d'une chaire UNESCO au siège Antonio Machado à l'Université internationale d'Andalousie à Baeza(Espagne), selon l'accord adopté lors de la réunion du Conseil d'administration de l'OVPM tenue à Angra do Heroismo du 27 au 29 mai 2015.
La Organización de Ciudades Patrimonio Mundial apoya la iniciativa para la implantación de la Cátedra UNESCO en la sede Antonio Machado de la Universidad Internacional de Andalucía en Baeza( España) según acuerdo adoptado durante la reunión de el Consejo de Administración de la OCPM que tuvo lugar en Angra do Heroismo de el 27 a el 29 de mayo de 2015.

L'intervenant demande instamment au gouvernement de ce pays de se conformer pleinement aux obligations que lui impose le TNP et à la résolution 1718(2006) du Conseil de sécurité, ainsi que d'appliquer les dispositions de la Déclaration commune de 2005 et des accords ultérieurs adoptés lors des pourparlers à six.
El orador insta a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla cabalmente sus compromisos en virtud del TNP así como la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad y a que aplique la declaración conjunta de 2005 y los acuerdos aprobados posteriormente en las conversaciones entre las seis partes.

Nous demandons un accroissement des efforts menés à tous les niveaux afin de mettre en œuvre entièrement et efficacement les résolutions, décisions, accords et engagements adoptés lors des principales conférences des Nations Unies et des réunions des institutions financières régionales concernées, traitant de l'éradication de la pauvreté.
Hacemos un llamamiento para que se intensifiquen los esfuerzos en todos los niveles con miras a la aplicación plena y eficaz de las resoluciones, decisiones, acuerdos y compromisos adoptados en las principales conferencias de las Naciones Unidas y en las reuniones de instituciones financieras regionales relevantes, con respecto a la erradicación de la pobreza.

Le projet de résolution A/C.2/57/L.82 permet de compléter la mise en place d'un dispositif politique pour garantir le suivi de l'application des accords et engagements adoptés lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'établir des liens entre les différentes initiatives prises à cet égard.
El proyecto de resolución A/C.2/57/L.82 permite culminar el establecimiento de un arreglo político para garantizar el seguimiento de la aplicación de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y establecer vínculos entre las diferentes iniciativas adoptadas a ese respecto.

Demande également que l'on redouble d'effort à tous les niveaux pour appliquer pleinement et effectivement tous les accords et engagements adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, ainsi que les mesures de suivi pour ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, afin d'obtenir des résultats tangibles;
Hizo un llamamiento a que se vigorizaran los esfuerzos a todos los niveles para aplicar plenamente y con eficacia todos los acuerdos y compromisos aprobados en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y su seguimiento, en la medida en que se guardasen relación con la erradicación de la pobreza, con miras a lograr resultados tangibles;

La question de l'Agenda pour le développement est directement liée au besoin d'un suivi intégré des accords et des programmes d'action adoptés lors de sommets et de conférences des Nations Unies qui ont eu lieu au cours de la dernière décennie.
En relación directa con el tema de un programa de desarrollo se halla el de la necesidad de un seguimiento integral de los acuerdos y programas de acción adoptados en las conferencias y cumbres celebradas por las Naciones Unidas en este último decenio.

Demande également que l'on redouble d'efforts à tous les niveaux pour appliquer pleinement et effectivement la Déclaration du Millénaire, de même que les résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et tous les accords et engagements adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, ainsi que les mesures de suivi pour ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, afin d'obtenir des résultats tangibles;
Hace un llamamiento para que se intensifiquen los esfuerzos en todos los planos para aplicar plena y efectivamente la Declaración de el Milenio, así como las resoluciones y decisiones correspondientes de las Naciones Unidas y todos los acuerdos y compromisos concertados en las grandes conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas y sus medidas complementarias en cuanto se refieren a la erradicación de la pobreza, con miras a lograr resultados tangibles;

L'importance qui est donnée à l'éducation et à la sensibilisation du public dans Action 21 et les autres documents émanant de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a été à nouveau confirmée par les accords et résolutions adoptés lors de chacune des grandes conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les années 90.
La importancia que se atribuye a la educación y la sensibilización de la opinión pública en el Programa 21 y en otros documentos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se ha visto reforzada en las resoluciones y los acuerdos adoptados en todas las demás conferencias principales organizadas por las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

Comment utiliser "accords adoptés lors" dans une phrase

Les accords adoptés lors des congrès de l’Union des écrivains et artistes de Cuba (uneac)et l’association Hermanos Saiz sont un bon exemple.

La diplomate a signalé par ailleurs que la Commission bilatérale a passé en revue l’application des accords adoptés lors de la deuxième réunion en novembre dernier à Washington.