Exemples d'utilisation de Acta en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Acta Acoustica.
Sopa, pipa, acta, tpp et itu.
Acta adoptés en application du titre VI du traité sur l'Union européenne.
Juhlin L et Olsson MJ appartiennent au département de dermatologie de l'hôpital universitaire d'Uppsala, en Suède. Leur reasearcha fait ses débuts dans Acta Derm Venereol en 1997.
Juhlin L y MJ Olsson pertenecen al departamento de dermatologà a en La version PDF des Acta peut être téléchargée à partir du domaine réservé du site OMIWORLD.
La versión en formato PDF del Acta se puede descargar desde el área reservada del sitio de internet OMIWORLD.La distinction entre actes accomplis à titre officiel et actes accomplis à titre privé n'est pas la même que la distinction entre acta jure imperii et acta jure gestionis dans le contexte de l'immunité de la juridiction civile.
La distinción entre actos realizados a título oficial y actos realizados a título privado no es idéntica a la distinción entre acta jure imperii y acta jure gestionis en el contexto de la inmunidad del Estado respecto de la jurisdicción civil.Il s'agit des Acta XI Coetus Generalis Ordinari Synodi Episcoporum publiés en trois volumes de 973 pages.
Se trata de las Acta XI Coetus Generalis Ordinari Synodi Episcoporum, publicadas en tres volúmenes de 973 páginas.La cathédrale de Cologne contient ce que l'on prétend être les restes des rois mages; ceux-ci, dit-on, ont été découverts en Perse, portés à Constantinople par sainte Hélène, transféré à Milan, dans le cinquième siècle età Cologne en 1163 Acta SS., I, 323.
La catedral de Colonia contiene lo que se dice que son los restos de los Reyes Magos, los cuales, se dice, fueron descubiertos en Persia, llevados a Constantinopla por Santa Elena, transferidos a Milán en el siglo Vya Colonia en 1163 Acta SS., I, 323.Les Acta Diurna, ou« faits du jour», sont destinés à augmenter la transparence et à diminuer le risque d'abus.
Llamada acta diurna, o"los procedimientos de cada día", tenía como objetivo aumentar la transpariencia y minimizar el potencial de abuso.Cette dernière opinion a été adoptée par la Cour suprême d'Autriche, qui a estimé que, à la différence de l'immunité des États, l'immunité des chefsd'État couvre aussi les acta jure gestionis accomplis à titre officiel.
Esta última posición fue Perein,«Monumenta Conventus Tolosani", Toulouse, 1693, II,198, Acta SS., 29 avril, l'ordre, dont l'administration a beaucoup à souffrir de cette guerre contre l'hérésie, a immédiatement demandé à être relevé de sa charge inquisitoire.
Perein,"Monumenta Conventus de Tolosani", Toulouse, 1693, II,198, Acta SS., 29 de abril el orden, cuya administración tuvo que sufrir mucho de esta guerra contra la herejía, inmediatamente pidió ser relevado de la oficina inquisitorial.Le Gouvernement de la République de Bulgarie approuve et accepte le concept qui est à la base des projets d'articles, à savoir la distinction qui est faite entre les diverses activités de l'Etat sur la base de la distinction entre acta jure imperii et acta jure gestionis.
El Gobierno de la República de Bulgaria aprueba y acepta el concepto básico en que se funda el proyecto de artículos, a saber, la distinción que se hace respecto de la actividad del Estado y que se apoya en los criterios de acta jure imperii y acta jure gestionis.L'hôtel Acta BCN 40 bénéficie d'un emplacement central, à 350 mètres de la Plaza Universitat de Barcelone et à 5 minutes à pied des Ramblas. Il propose des chambres modernes dotées d'une télévision par satellite à écran plat.
El Acta BCN 40 Hotel se encuentra en Soixante-sept pour cent des mesures d'expulsion ont été prorogées, 12% des prorogations ont été refusées et 20% des demandes ont été retirées; dans 8% des affaires, des jugements ont été prononcés(57 jugements), 24% des affaires(173 dossiers)ont été classées ad acta, certaines avec des avertissements.
Se procedió a la prórroga del 67% de las medidas de expulsión; se rechazó el 12% de las prórrogas y se retiró el 20% de las solicitudes; en el 8% de los casos se dictó sentencia(57 sentencias); el 24% de los casos(173 expedientes)se clasificaron ad acta, algunos con advertencias.Justinianus a ensuite publié uneédition plus soignée, Acta Sacri Oecumenici Concilii Florentini, Rome 1638, qui a été suivie par des collections plus tard, jusqu'au 31 Msi supplément(1901) voir V. Laurent L'édition princeps des Actes du Concile de Florence, l'Orient.
Justiniano posteriormente publicó unaedición más cuidadosa, Acta sacrificios oecumenici Concilii Florentini, Roma 1638, que fue seguido por colecciones posteriores hasta completar Msi 31(1901) véase V. Laurent L'edición princeps des actes du Concile de Florencia, Oriente.Oeuvre sublime de la Très Sainte Trinité que l'Immaculée Conception de la Mère du Rédempteur! Pie IX, dans la Bulle Ineffabilis Deus, rappelle que le Tout-Puissant a établi"par un seul et même décret l'origine de Marie et l'incarnation de la Sagesse divine"PiiIX Pontificis Maximi Acta, Pars prima, p.559.
¡La Inmaculada Concepción de la Madre del Redentor es obra sublime de la santísima Trinidad! Pío IX, en la bula Ineffabilis Deus, recuerda que el Omnipotente estableció"con el mismo decreto el origen de María y la encarnación de la divina Sabiduría" PiiIX Pontificis Maximi Acta, Pars prima, p.559.Dans un article récemment publié dans Acta Chiropterologica, J.D. Reichard and T.H. Kunz ont étudie l'évolution du dommage alaire(de la mi-mai à la mi-août 2008) sur 2 colonies de Myotis lucifigus en zone touchée par le WNS états du Massachusetts et du New Hampshire, USA.
En un artículo recientemente publicado en Acta Chiropterologica, J.D. Reichard y T.H. Kunz ha estudiado la evolución de los daños del ala( desde mediados de mayo hasta mediados de agosto 2008) en 2 colonias Myotis lucifigus en el área afectada por la SNB los estados de Massachusetts y New Hampshire, EE. UU.Pour les États de ce dernier groupe, le critère du but risquait d'introduire des éléments subjectifs dans la détermination des transactions commerciales etd'élargir de manière imprévisible la sphère des acta jure imperii Australie, Autriche, Royaume-Uni, États-Unis d'Amérique, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Belgique et Bulgarie.
En opinión de los Estados de este último grupo, el criterio de la finalidad podía introducir elementos subjetivos en la determinación de las transaccionesmercantiles ampliando imprevisiblemente la esfera del jure imperii Australia, Austria, Reino Unido, Estados Unidos, Alemania, Italia, Países Bajos, Bélgica y Bulgaria.Les raisons d'exclure les acta jure gestionis du champ de l'immunité ratione materiae des représentants de l'État sembleraient incertaines, quant on sait en particulier que ces actes sont attribuables à l'État, de la même manière que le sont les acta jure imperii.
Il commence alors à assister ce dernier dans la collecte de documents en vue de la rédaction desActes de l'Ordre de Saint-Benoît(Acta Ordinis Sancti Benedicti): sa contribution se révèle tellement déterminante dans l'œuvre issue de ce projet, dont le premier volume paraît en 1703, qu'elle lui est attribuée en définitive.
Comenzó por ayudarle en la recolección de documentos para la redacción de las Acta Ordinis Sancti Benedicti(Actas de la Orden de San Benito): sus colosales esfuerzos hacen que pueda atribuírsele la autoría misma del proyecto, cuyo primer volumen apareció en 1703.La distinction entre acta jure imperii et acta jure gestionis étant déjà bien établie dans le droit de l'immunité de l'État, il a été suggéré qu'elle pouvait être féconde pour élaborer une définition des actes officiels aux fins de l'immunité de juridiction pénale des représentants de l'État.
Como la distinción entre acta jure imperii y acta jure gestionis estaba ya bien establecida en el derecho de la inmunidad de los Estados, se sugirió que podía servir de inspiración para formular una definición de actos oficiales a efectos de la inmunidad de jurisdicción penal de los funcionarios del Estado.Wi-Fi gratuit Petit-déjeuner inclus 0.2 km du centre de Raval Prix à partir de 49.50€ par personne/nuit Plus d'infos Hotel Acta Bcn 40 basé sur 717 avis Joaquin Costa 40, Barcelone Voir la carte Licence touristique: HB-004468 Hotel Acta Bcn 40 est un établissement 2 étoiles situé en plein centre Barcelone.
Wi-Fi gratis Desayuno incluido A 0.2 km del centro de Raval Precios desde 49.50€ por persona por noche Más detalles Hotel Acta Bcn 40 basado en 717 opiniones Joaquin Costa 40, Barcelona Ver mapa Licencia turística: HB-004468 El Hotel Acta Bcn 40 de 2 estrellas cuenta con 42 habitaciones y está situado en pleno centro de Barcelona.Tichy(Autriche), se référant à la question posée par la CDI au chapitre III de son rapport en ce qui concerne la formation et l'identification du droit international coutumier, dit que dans l'affaire Dralle c. Tchécoslovaquie la Cour suprême d'Autriche a jugé qu'on ne pouvait plus dire qu'endroit international coutumier les acta jure gestionis bénéficiaient de l'immunité devant les tribunaux nationaux.
El Sr. Tichy(Austria), refiriéndose a la cuestión planteada por la Comisión en el capítulo III de su informe con respecto al tema de la formación y prueba del derecho internacional consuetudinario, dice que el Tribunal Supremo de Austria, en la causa Dralle c. Checoslovaquia, ha considerado que ya no es posible afirmar que, en virtud delderecho internacional consuetudinario, los acta jure gestionis están exceptuados de la jurisdicción nacional.Une autre question qu'il convient d'examiner est celle de savoir si la distinction entre acta jure imperii et acta jure gestionis, qui est apparemment pertinente dans le contexte de la responsabilité des États, trouve application aussi dans le contexte de l'immunité ratione materiae des représentants de l'État.
Otra cuestión que debe considerarse es la de si la distinción entre acta jure imperii y acta jure gestionis, que parece ser pertinente en el contexto de la inmunidad de los Estados, también se aplica en el contexto de la inmunidad ratione materiae de los funcionarios del Estado.Wi-Fi gratuit à 0.3 km de MACBA- Musée d'Art Contemporain de Barcelone Prix à partir de 55.00€ par personne/nuitPlus d'infos Hotel Acta Splendid basé sur 695 avis Muntaner, 2, Barcelone Voir la carte Licence touristique: HB-004050 Doté de Wi-Fi et climatisation, cet hôtel moderne et confortable est situé à seulement 8 minutes à pied de la Plaça.
Wi-Fi gratis MACBA- Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona a 0.3 km Precios desde 55.00€ por persona por nocheMás detalles Hotel Acta Splendid basado en 695 opiniones Muntaner, 2, Barcelona Ver mapa Licencia turística: HB-004050 Hotel moderno y cómodo equipado con Wi-Fi y aire acondicionado y situado en el centro de Barcelona, a 8 minutos a pie.Il ne traduit pas la proposition du Rapporteur spécial de faired'un nouveau principe, acta sunt servanda, le fondement juridique du caractère obligatoire de l'acte unilatéral, parce qu'en droit international, le principe pacta sunt servanda n'est pas considéré comme le fondement d'une relation conventionnelle.
No está de acuerdo con la propuesta del Relator Especial de hacer queun nuevo concepto, acta sunt servanda, sea el fundamento jurídico del carácter vinculante de un acto unilateral porque, conforme al derecho internacional, no se considera que el principio. pacta sunt servanda sea la base de una relación convencional.En outre, César en 59, pendant son consulat, institue deux publications régulières, les Acta Senatus(les procès verbaux des réunions du Sénat) et les Acta diurna populi Romani(les événements quotidiens du peuple romain) qui informent des affaires publiques(discours, procès), des naissances et des décès, des faits divers, des accidents.
Además, en el año 59, Julio César, durante su consulado, instituye dos publicaciones regulares, las Acta Senatus(las actas de las reuniones del Senado) y las Acta diurna populi Romani(los acontecimientos cotidianos del pueblo romano), que informaban de los asuntos públicos(discursos, juicios), nacimientos y muertes, sucesos, accidentes.On a certes fait valoir que la distinction entre acte jure imperii et acta jure gestionis serait aussi pertinente dans le contexte de l'immunité des représentants de l'État, on a aussi considéré que cette distinction n'est pas pertinente dans ce contexte et que les acta jure gestionis accomplis par un organe de l'État conserveraient la qualité d'actes.
Si bien se ha sugerido que la distinción entre acta jure imperii y acta jure gestionis también es pertinente en el contexto de la inmunidad de los funcionarios del Estado, se ha considerado asimismo que la distinción es irrelevante en el segundo contexto y que los acta jure gestionis realizados por un órgano del Estado podrían seguir calificándose como"oficiales.Il y a trois questions essentielles à résoudre: en premier lieu, il faut préciser la distinction entre acta jure imperii et acta jure gestionis; il faut en second lieu déterminer les entités qui peuvent, sur le plan juridique, jouir de l'immunité de juridiction; et il faut enfin établir la portée de l'immunité face à un mandat d'exécution.
Hay tres cuestiones esenciales: en primer lugar, es necesario aclarar la distinción entre acta iure imperii y acta iure gestionis; en segundo lugar, debe determinarse qué entidades pueden, desde el punto de vista jurídico, disfrutar de inmunidad de jurisdicción; y, por último, debe establecerse el alcance de la inmunidad frente a los mandamientos de ejecución.Lorsqu'elle a examiné la question en 1996, la Commission, se référant à la bonne foi,a mentionné le principe acta sunt servanda Voir additif 3 à l'annexe II du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-huitième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10(A/51/10), p. 383, section 2 a ii du schéma général.
La Comisión cuando examinó el tema en 1996 alude, al referirse a la buena fe,al principio acta sunt servanda Véase adición 3 al anexo II del Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su cuadragésimo octavo período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 10(A/51/10), pág. 375: sección 2 a(ii) del esquema general.
