Exemples d'utilisation de Adapta en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sa philosophie fut conforme à sa vie et s'y adapta.
La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.
Mi familia se adaptó rápidamente a su nuevo ambiente.Cette proposition concerne la procédure d'adapta tion de la directive 71/305/CEE.
Lénine s'adapta parfaitement aux besoins de l'agitation ouvrière.
Lenin se adaptó perfectamente a las necesidades de la agitación industrial.Il écrivit de très nombreuses pièces de théâtre qu'il adapta lui-même au cinéma.
Escribió más de cien obras teatrales, muchas de las cuales adaptó él mismo para el cine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adaptés aux besoins
nos logements est adaptéservices adaptéssolutions adaptéesadaptées aux conditions
mesures adaptéesadaptées aux enfants
formation adaptéeprogrammes adaptésadapté pour les personnes
Plus
Novaf a conclu un accord avec AdaptA pour la distribution de ses produits au Mexique.
Novaf ha establecido un acuerdo con AdaptA para la distribución de sus productos en México.En 2007, Østberg participe à six rallyes au volant d'une Subaru ImprezaWRC préparée par l'équipe Adapta.
Østberg debutó en el Campeonato Mundial de Rally en 2006 con un Subaru ImprezaWRC del equipo Adapta.Le mode de vie semi-nomade des bédouins s'adapta aux conditions climatiques et environnementales.
AdaptA offerent les produits de Novaf dans son catalogue et fournira la demande survenant au Mexique.
AdaptA ofrecerá los productos Novaf en su catálogo y atenderá las peticiones comerciales que se produzcan en México.L'apport de Carmen Natalia(1817-1976), qui adapta les contes de Charles Perrault fut important.
La aportación de Carmen Natalia(1817-1976), que adaptó los cuentos de Charles Perrault, fue importante.Rinaldi adapta le style baroque italien aux exigences de l'église orthodoxe russe, avec ses dômes caractéristiques.
Rinaldi adaptó el estilo barroco italiano a las exigencias de la Iglesia Ortodoxa Rusa, con sus cúpulas características.Ce fut l'époque de l'ascensionprofessionnelle de Marta Tsifrinovitch qui adapta les techniques d'Obraztsov.
Fue la época del ascensoprofesional de Marta Tsifrinovitch, quien adaptó las técnicas de Obraztsov.Le christianisme adapta facilement ce symbole, en représentant le Christ lui-même comme source de vie éternelle.
El cristianismo adaptará con facilidad el símbolo, presentando al propio Cristo como fuente de la vida eterna.Après 1968,l'OCI maintint son orientation vers la bureaucratie et adapta son programme politique à l'avancement social de celle-ci.
Después de 1968,la OCI mantuvo su orientación hacia la burocracia y adaptó su programa político a su ascenso social.Elle adapta la méthodologie pour identifier la maladie du streptocoque beta-hémolytique, la diphtérie et la coqueluche.
Ella adaptó la metodología para identificar la enfermedad de la inflamación de garganta beta hemolítico, la difteria y.C'est une nouvelle façon de piloter», a confié Østberg, auvolant d'une voiture développée par M-Sport mais préparée par Adapta Motorsport.
Es una nueva forma de pilotar”, ha añadido Ostberg,cuyo coche de M-Sport estará gestionado por el Adapta Motorsport.Pietro degli Ingannati adapta le thème de la Sacra Conversazione au style typique de l'école vénitienne en répétant avec sobriété les modèles de Bellini.
Ingannati adaptó el tema de la Sacra Conversazione tan típico de la pintura veneciana, repitiendo modelos de Bellini.Ancien partenaire d'Andreas Mikkelsen chez Volkswagen, Ola Fløene continuera detravailler sur d'autres projets chez Adapta Motorsport.
Fløene, quien previamente estuvo con Andreas Mikkelsen en Volkswagen,continuará trabajando para Adapta Motorsport en otros proyectos.Musicus travaillait sur un dictionnaire allow-gallois et adapta les notes de de Vinci sur le vol humain, créant un texte pour l'hymne de l'EVI.
Musicus trabajó en un diccionario de allow- galés y adaptó los apuntes de Da Vinci sobre el vuelo humano como texto para el himno del SDV.En fin de compte, la majorité de l'ancien commandement était éliminée, écrasée,et c'en est seulement une petite partie qui se rééduqua et s'adapta.
En fin de cuentas, la mayoría del viejo mando quedó eliminada, aplastada,y sólo una pequeña parte se reajustó y asimiló al nuevo estado de cosas.Incapable de s'opposer ouvertement à la révolution,la bourgeoisie s'adapta au nouveau régime dans l'espoir que le cours des événements changerait.
Incapaz de oponerse abiertamente a la revolución,la burguesía se adaptó al nuevo régimen con la esperanza de que habría un cambio en los acontecimientos.AdaptA est une entreprise mexicaine spécialisée dans la création d'espaces architecturaux accessibles et l'élimination des barrières architecturales existantes.
AdaptA es un despacho mexicano especializado en la creación de espacios arquitectónicos accesibles y en la eliminación de barreras arquitectónicas existentes.En ouverture des Ziegfeld Follies de Vincente Minnelli(1946) apparaissent les marionnettes très«sexy» de Lou Bunin qui adapta également avec ses figurines Alice au pays des merveilles en 1948.
En la cabecera de Ziegfeld Follies, de Vicente Minelli,(1946) aparecieron títeres muy"sexys" de Lou Bunin,quien también adaptó con sus muñecos Alicia en el país de las maravillas, en 1948.La Fiesta, gérée par l'équipe familale Adapta, n'est pas de la dernière génération et elle ne peut pas être réparée à temps pour le prochain rallye du WRC.
El Fiesta R5, del equipo Adapta de la familia Ostberg, tiene dos generaciones más que el último modelo R5 y no se puede arreglar a tiempo para el rallye del WRC de esta semana.Le Comité soutient la proposition de la Commission visant à maintenir pour l'essentiel en l'état la partie économique des divers schémas appliqués en 1990 età inclure simplement les adapta tions rendues nécessaires par l'application des critères de différenciation commencée en 1990.
El Comité apoya la propuesta de la Comisión encaminada a mante ner lo esencial de la parte económica de los diferentes sistemas aplicados en 1990,e incluir únicamente las adaptaciones que hagan necesa rias la aplicación de los criterios de diferencia ción iniciada en 1990.Available Accessoires pour fauteuils roulants Kit Adapta Pineda Movilidad 284,15 $US LeKit Adapta, a été amélioré pour mieux s'adapter à tous les types de chaises et de vélos.
Disponible Accesorios para sillas de ruedas Kit Adapta Pineda Movilidad 284,15$ El Kit Adapta, se ha mejorado para adaptarse mejor a todo tipo de sillas y bicicletas.Il adapta les cours intérieures des maisons traditionnelles d'Osaka à la nouvelle architecture urbaine, en utilisant des escaliers et des ponts ajourés afin de diminuer l'atmosphère exiguë des logements citadins habituels.
Él adaptó los patios internos de las casas tradicionales de Osaka a la nueva arquitectura urbana, usando las escaleras y los puentes abiertos para disminuir la atmósfera sellada de la vivienda estándar de la ciudad.Au contraire, mes confrères accueillirent l'initiative à l'unanimité; l'architecte P. Alberto Prodomo,ofm(Ordo Fratrum Minorum), adapta en Ecole les fondations du couvent de S. Salvatore; et, à la première invitation vinrent 35 enfants.
Sin embargo los hermanos acogieron la iniciativa en unanimidad; el arquitecto P. AlbertoProdomo, ofm, adaptó a la Escuela la base del convento de S. Salvador; y, durante el primer año, fueron 35 los chicos inscritos.Φ préciser le calendrier des travaux sur les adapta tions législatives nécessaires du droit. communautaire en vue de l'intégration du territoire de la République démoaatique allemande dans la Communauté.
Precisar el calendario de los trabajos sobre las adaptaciones legales del Derecho comunitario nece sarias de cara a la integración del territorio de la República Demoaática Alemana en la Comunidad.Règlement de base: règlement(CEE) n° 3577/ 80 du Conseil relatif aux mesurestransitoires dans le secteur de l'agriculture et aux adapta tions nécessaires à la suite de l'intégration du territoire de l'ancienne République démocrati que allemande dans la Communauté- JO L 353 du 17.12.1990 et Bull.
Reglamento de base: reglamento(CEE) nc3577/90 del Consejo,relativo a las medidas transitorias y a las adaptaciones necesarias en el sector agrícola como consecuencia de la unificación alemana, DO L353 de 17.12.1990 y Bol. CE 121990.
Synonyms are shown for the word 
