Exemples d'utilisation de Administratif et technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chef de la Section de l'appui administratif et technique.
Jefe de la sección de apoyo técnico y administrativo.Tout ce savoir-faire administratif et technique est désormais mis à la disposition des pays candidats.
Esta vasta experiencia administrativa y técnica se pone ahora a disposición de los países candidatos.Documentation des services du département administratif et technique.
En 2014, la Division acontinué d'apporter un appui administratif et technique au Groupe d'experts, en concourant à l'établissement de son rapport à mi-parcours, en avril, et de son rapport final, en octobre.
En 2014,la División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Expertos, prestándole asistencia en la preparación de su informe de mitad de período en abril L'EUMM peut s'assurer leconcours de membres du personnel administratif et technique des parties d'envoi.
La MOUE podráverse asistida por personal técnico y administrativo procedente de las Partes remitentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tribunal administratifadministratif de coordination
région administrative spéciale
structures administrativesle tribunal administratifles procédures administrativesla région administrative spéciale
les autorités administrativesadministratif des nations
les dépenses administratives
Plus
Parallèlement, le Secrétariat général pour l'égalité entre les sexes- qui est l'organe pertinent du gouvernement- a été renforcé,notamment par une augmentation importante de son personnel administratif et technique.
Paralelamente, se ha fortalecido la Secretaría General para la Igualdad de Género, órgano gubernamental competente,a través de un importante aumento de su personal administrativo y científico.L'unité technique assure la gestion sur les plans administratif et technique du régime de protection communautaire des variétés végétales.
La Unidad Titre de légitimation délivré par le ministère desaffaires étrangères au personnel administratif et technique des ambassades.
Titre de légitimation délivré par le Ministère des AffairesEtrangères au personnel administratif et technique des Ambassades.Elle fournira notamment un appui administratif et technique à la Commission des limites du plateau continental pour l'examen des dossiers présentés par les États au sujet du tracé des limites extérieures de leur plateau continental.
En particular, prestará apoyo administrativo y técnico a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en el examen de las comunicaciones que presentan los Estados para el trazado de los límites exteriores de su plataforma continental.S'agissant de la présentation ponctuelle des documents,c'est une question de strict contrôle administratif et technique.
En cuanto a la presentación oportuna de los documentos,este asunto depende de los servicios administrativos y técnicos pertinentes.L'autonomie municipale est assurée par l'exercice des pouvoirs normatif,exécutif, administratif et technique de la municipalité sur les territoires qui dépendent d'elle.
La autonomía municipal consiste en la potestad normativa,ejecutiva, administrativa y técnica en el ámbito de su jurisdicción En application de l'article 34 des Règles, le secrétariat a fourni auComité un appui juridique, administratif et technique.
De conformidad con el artículo 34 de las Normas,la Secretaría proporcionó asistencia jurídica, administrativa y técnica al Grupo.Les ressources adéquates en personnel qualifié et en équipement administratif et technique, ainsi que l'expérience en matière de contrôle et la fiabilité;
La existencia de recursos adecuados de personal cualificado Pour accroître l'efficacité du réseau de coordonnateurs résidents,il faut renforcer l'appui financier, administratif et technique.
El eficaz funcionamiento del sistema de coordinadores residentes requiere unmayor apoyo financiero, institucional y técnico.Entre 1991 et 2001, l'INATEC a mis en place une série demesures de caractère organique, administratif et technique qui ont contribué à la modernisation de la gestion des institutions.
En el período 1991-2001, el INATEC puso en práctica una serie demedidas de carácter organizativo, administrativo y tecnológico, que contribuyeron a la modernización de la gestión institucional.L'arrivée dans les entreprises locales de personnel qualifié et formé provenant de STN devrait aussi permettre de transférer des compétences et un savoirfaire administratif et technique précieux.
La transferencia de personal cualificado de las ETN a las empresas nacionales también puede contribuir a la transmisión de conocimientos Les pays en développement sont parfois dans l'incapacité de réagir,sur les plans administratif et technique, avec la rapidité requise pour défendre leur cause.
Tales países a veces carecen de los mecanismos administrativos y técnicos necesarios para defenderse en un asunto que se lleva a una solución de diferencias.Fournir un appui administratif et technique pour les réunions inscrites au programme de fond ordinaire de la Commission, et prendre les dispositions voulues pour la traduction et la production des documents pertinents;
Prestar servicios administrativos y técnicos a las reuniones que se celebren como parte del programa sustantivo ordinario de la Comisión, incluidos los arreglos relativos a la traducción Les dépenses d'appui au programme prélevées sur le budget d'un projet donné doivent permettre definancer les activités d'appui administratif et technique nécessaire à sa réalisation.
Los cargos de apoyo a los programas se retienen de los gastos de los proyectos parasufragar los costos de apoyo técnico y administrativo.La délégation danoise félicite le HCR pour lesuccès de la délocalisation de son personnel administratif et technique à Budapestet attend avec intérêt d'être informée des résultats du processus de décentralisation sur le terrain.
La delegación de Dinamarca felicita al ACNUR por habertrasladado con éxito a su personal administrativo y técnico a BudapestLa CNUCED apporte un soutien administratif et technique substantiel au projet en mobilisantet sélectionnant consultants et partenaires, préparant les différents aspects de formation et supervisant l'évaluation de l'impact de cette initiative dans le pays cible.
La UNCTAD brindaal proyecto un apoyo administrativo y técnico importante que consiste en movilizarLes dépenses d'appui prélevées sur le budget d'un projet donné doivent permettre definancer les activités d'appui administratif et technique nécessaires à sa réalisation.
Las cargas por concepto de apoyo a los programas se imputan a los gastos de los proyectos a fin de obtenerfinanciación para las actividades de apoyo técnico y administrativo.En outre, du fait de difficultés d'ordre administratif et technique, la tendance à séparer les dimensions socialeet économique dans les projets de développement entraîne souvent un chevauchement des efforts et un gaspillage des ressources.
Por otra parte, debido a obstáculos administrativos y técnicos, la tendencia a separar los aspectos socialesEn particulier, le personnel des greffes qui assure l'appui juridique est égalementaffecté à diverses tâches d'ordre administratif et technique, par exemple à établir des statistiques.
Cabe destacar que el personal de la secretaría que presta apoyo judicialtambién desempeña funciones técnicas y administrativas, como la compilación de estadísticas Recruter et soutenir sur le plan administratif et technique les consultants qui siègent aux groupes d'experts créés par le Conseil pour qu'ils contrôlent l'application et les autres aspects des régimes de sanctions qu'il impose;
Contratar La Section du génie, dirigée par un ingénieur en chef(P-5), fixera les orientations générales,sur les plans administratif et technique, des activités de génie menées dans l'ensemble de la Mission.
La Sección de Ingeniería, dirigida por un Ingeniero Jefe(P-5),proporcionará una orientación administrativa y técnica general para las operaciones de ingeniería en toda la Misión.Néanmoins, à l'heure actuelle,certaines questions ponctuelles d'ordre administratif et technique concernant les conditions de pêche se posent, telles que la réduction de deux mois à un mois de la période du repos biologique et l'éventuelle interdiction d'utiliser des filets monofilament.
No obstante, en la actualidad se plantean ciertascuestiones puntuales de orden administrativo y técnico relativas a las condiciones de pesca, como la reducción de dos meses a un mes del período de parada biológica En 1990, l'Australie est convenue de fournir 2 millions de dollars australiens sur cinq ans, de 1990 à 1994,pour financer le Groupe administratif et technique chargé de la sécurité alimentaire.
En 1990, Australia acordó aportar 2 millones de dólares australianos durante el quinquenio comprendido entre 1990 Il a invité la Commission, compte tenu de l'ensemble desdifficultés d'ordre juridique, administratif et technique, à formuler des recommandations reposant sur des bases techniques et juridiques solides.
El representante invitó a la Comisión a que,teniendo en cuenta todas las dificultades jurídicas, administrativas y técnicas planteadas, formulara recomendaciones que fueran técnicamente correctas L'impact des missions politiques spéciales se trouve également entravé par des systèmes et des processus mal adaptés à l'appui administratif et technique, l'appui administratif n'étant pas suffisamment souple et adapté aux besoins des missions et à leur situation particulière.
La labor de las misiones políticas especiales también se ve entorpecida por sistemas 
