Exemples d'utilisation de Adoptée hier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous appuyons la résolution 1199(1998)du Conseil de sécurité adoptée hier.
Apoyamos la resolución 1199(1998) delConsejo de Seguridad, que fue aprobada ayer.C'est pourquoi nous rejetons avec force la résolution adoptée hier par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, lequel n'était pas autorisé à agir ainsi?
Esa es la razón de quenos opongamos resueltamente a la resolución aprobada ayer por la Junta de Gobernadores del OIEA, incluso si no está en situación de hacerlo.¿Y qué?La politique de notre parti à l'heure actuelle est définie dans la résolutionproposée par le camarade Lénine et adoptée hier, 2 novembre, par le Comité central 1.
La política de nuestro partido en el momento actual está determinada en la resoluciónpropuesta por el camarada Lenin y aprobada ayer, 2 de noviembre, por el CC.Nous saluons la résolution duConseil de sécurité 1778(2007), adoptée hier, relative à une présence internationale au Tchad et en République centrafricaine.
Acogemos con satisfacción la resolución1778(2007) del Consejo de Seguridad, aprobada ayer, sobre una presencia internacional en el Chad y la República Centroafricana.La loi religieuse adoptée hier au Sri Lanka qui, concrètement, interdit l'évangélisation, passible d'une longue peine d'emprisonnement, en est une illustration qui donne froid dans le dos.
Un espeluznante ejemplo de elloes la ley religiosa que se adoptó ayer en Sri Lanka y que, de hecho, prohíbe la evangelización bajo pena de largas condenas de prisión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
C'est une notion qui figure dans la résolution intitulée>, adoptée hier par l'Assemblée générale.
Es una noción que figura en la resolución titulada"Acceso a la medicación en el contexto de pandemias como las del VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo", aprobada ayer por la Asamblea General.Telle est l'approche adoptée hier par la commission des affaires juridiques au moment d'adopter le rapport Rapkay, et j'espère que le vote en plénière s'alignera sur cette approche.
Esa es la línea que laComisión de Asuntos Jurídicos adoptó ayer, cuando aprobó el informe Rapkay, y es la línea que espero que se siguen asumiendo en la votación en el Pleno.J'apprécie néanmoins tant ses excuses pour les propos en question que l'initiative adoptée hier avec les ambassadeurs des pays islamiques en vue de relancer le dialogue.
Sin embargo,he de agradecer que se disculpara por ellas y su iniciativa, acordada ayer con los embajadores de los países islámicos, de reavivar el diálogo.Lundi dernier, le Parlement des enfants a examiné et approuvé, de manière symbolique, la loi conformément à la Convention de La Haye,la loi même qui a été adoptée hier par le Congrès.
El lunes pasado, el Parlamento de la Niñez, en forma simbólica, discutió y Elles ont permis d'ouvrir lavoie à l'importante résolution adoptée hier par le Conseil de sécurité pour lever les sanctions contre la Yougoslavie, et il convient de s'en féliciter.
Han abierto la vía a la celebrada eimportante resolución adoptada ayer por el Consejo de Seguridad por la que se levantan las sanciones impuestas a Yugoslavia.À cet égard, nous saluons vivement la note préparée par le Groupe de travail informel sur la documentation etles autres questions de procédure et adoptée hier par le Conseil de sécurité.
Al respecto, acogemos con mucha satisfacción la nota del Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación yotras cuestiones de procedimiento aprobada ayer por el Consejo de Seguridad.La Présidence hongroise considère que la décision adoptée hier par le Conseil EPSCO concernant le renouvellement du pacte pour l'égalité hommes-femmes d'ici à 2020 constitue une réalisation importante.
La Presidencia húngara considera comoun importante logro la decisión adoptada ayer por el Consejo EPSCO sobre la renovación del Pacto por la Igualdad de Género 2011-2020.À la réunion du Gouvernement fédéral, qui s'est tenue sous la présidence du Premier Ministre, M. Radoje Kontic,l'information sur la position du Groupe de contact, adoptée hier à Rome, a été examinée.
En la reunión del Gobierno Federal presidida por el Primer Ministro Sr. Radoje Kontic seexaminó información sobre la posición del Grupo de Contacto adoptada ayer en Roma.J'ai la profonde conviction que la stratégie adoptée hier par notre Parlement, à une très large majorité, se révélera, dans les mois qui viennent, la plus efficace pour prévenir de tels drames.
Tengo la profunda convicción de que la estrategia adoptada ayer por nuestro Parlamento, por una amplia mayoría, se revelará más eficaz para prevenir tales dramas, en los meses venideros.Les Douze partagent l'appréciation de l'honorable parlementaire quant à l'importance de la Conventionrelative aux droits de l'enfant, adoptée hier par l'Assemblée générale des Nations unies.
Los Doce comparten la apreciación de Su Señoría en cuanto a la importancia del Convenio relativo a losderechos del niño, aprobado ayer por la Asamblea General de las Naciones Unidas.Dans la Déclaration politique adoptée hier, l'Assemblée a à l'unisson souligné que les maladies non transmissibles ne seraient plus exclues des débats internationaux sur le développement.
En la Declaración Política que se aprobó ayer, la Asamblea recalcó, al unísono y con claridad, que las enfermedades no transmisibles ya no estarán excluidas de las deliberaciones internacionales sobre el desarrollo.Monsieur le Commissaire, j'ai plusieurs questions à poser concernant la directive sur la brevetabilité des logiciels et, en particulier,concernant la position adoptée hier par le Conseil.
Comisario, tengo varias preguntas relacionadas con la Directiva sobre patentabilidad de los programas informáticos, de forma más específica,relacionadas con la posición adoptada ayer por el Consejo.Je suis inquiète de la position adoptée hier par le Conseil sur la conservation des données, celui-ci ayant décidé de faire complètement abstraction du Parlement européen, ce qui n'est pas dans l'esprit du débat qui a eu lieu.
De hecho, me preocupa la posición adoptada ayer por el Consejo con respecto a la retención de información y su decisión de bloquear al Parlamento Europeo, cosa que contradice el espíritu del debate que se ha celebrado.À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour me féliciter de la Déclaration des Nations Unies sur le NouveauPartenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée hier à l'Assemblée générale en tant que résolution 57/2.
En ese sentido, deseo aprovechar esta oportunidad para celebrar la Declaración de las Naciones Unidas sobre la NuevaAlianza para el Desarrollo de África, que aprobó ayer la Asamblea General como resolución 57/2.Qui plus est,cette proposition a été adoptée hier par le Collège des commissaires à la majorité simple, alors que quatre commissaires étaient absents et sans aucune garantie qu'elle obtienne la majorité qualifiée nécessaire au Conseil.
Es más, esta propuesta fue adoptada ayer por el Colegio de Comisarios por mayoría simple, con la ausencia de cuatro Comisarios, y sin ninguna seguridad de que cuente con la mayoría cualificada necesaria en el Consejo.Ceci étant dit, et compte tenu du fait que le Parlement européen ne s'est pas encore prononcé sur les initiatives communautaires, je considère comme raison nable etfondée la position adoptée hier par la commis sion des budgets.
Esto sentado, y teniendo presente el hecho que el Parlamento Europeo no ha Je voudrais vous rappeler, à cet égard, la décision adoptée hier en séance plénière, aux termes de laquelle nous avons rejeté une résolution sur l'affaire Aminatou Haidar de manière à ne pas compromettre les négociations diplomatiques en cours.
A este respecto,me gustaría recordarles la decisión, adoptada ayer en plenaria, en la que rechazábamos una resolución sobre el caso Aminatou Haidar para no comprometer las negociaciones diplomáticas en curso.Toutefois, si elle avait été votée, la motion de censure aurait représenté un«carton rouge», et dans la conjoncture actuelle pré-CIG,le«carton jaune» qu'est la résolution commune adoptée hier, et à laquelle je souscris, me semble préférable.
Ahora bien, si se votara positivamente, la moción de censura constituiría una«tarjeta roja». En la coyuntura actual previa a la CIG,me parece preferible la«tarjeta amarilla» representada por la resolución conjunta, ayer aprobada, con la que concuerdo.Avec la présidence,nous exécrons et condamnons la loi adoptée hier par le parlement yougoslave, interdisant à un certain nombre de journaux indépendants de publier leurs opinions et aux stations de radio de transmettre des émissions en langue serbe provenant de stations de radios étrangères.
Junto con la Presidencia,repudiamos y condenamos la ley que aprobó ayer el parlamento yugoslavo que impide a varios periódicos independientes publicar sus opiniones y a emisoras de radio transmitir programas en lengua serbia desde emisoras extranjeras.Au moment où nous nous engageons de nouveau à répondre aux besoins de développement de l'Afrique, je demande d'autre part instamment à cette famille que représentent les États Membres des Nations Unies d'appuyerpleinement la déclaration politique adoptée hier lors de la réunion de haut niveau.
También exhorto a esta familia de Estados Miembros de las Naciones Unidas a queapoye plenamente la declaración política que se aprobó ayer en la reunión de alto nivel, en el momento en que reiteramos nuestra dedicación a satisfacer las necesidades de desarrollo del África.C'est pourquoi nous adhéronsfermement à la déclaration politique adoptée hier dans le cadre de ce que nous avons appelé l'Alliance internationale contre la faim, sous l'impulsion du Président Lula da Silva, qui met en place de nouvelles voies de financement du développement.
Por ello,estamos firmemente comprometidos con la declaración política que adoptamos ayer en el marco de lo que se conoce como la Alianza Internacional contra el Hambre, promovida por el Presidente Lula da Silva, que establece nuevas vías de financiación del desarrollo.La déclaration adoptée hier sur l'accélération de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tout en étant un message d'espoir, donne néanmoins la mesure du fossé qui sépare les nations nanties des pays pauvres dans la recherche de meilleures conditions de vie pour nos populations.
El documento final que se aprobó ayer, sobre la aceleración de la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, si bien es un mensaje de esperanza, ofrece una idea de la brecha que separa a los países ricos de los países pobres que buscamos mejores condiciones de vida para nuestros pueblos.Au nom du groupe PSE.-(PT)La résolution 1778 du Conseil de sécurité, adoptée hier, constate que la situation qui prévaut dans la zone frontalière entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
En nombre del Grupo del PSE.-(PT) La Resolución 1778 del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas, adoptada ayer, declara que la situación de la región fronteriza entre Sudán, Chad y la República Centroafricana constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacional.L'association des ports européens estpartiellement satisfait de la position adoptée hier du Conseil des ministres des Transports de l'Union Européenne sur la règlement pour l'accès au marché des services portuaires et la transparence financière des portsdu 8 octobre 2014.
IoDtTag l'asociación de los puertos europeos estáparcialmente satisfecha de la posición adoptada ayer del Consejo de Ministros de los Transportes de la Unión Europea sobre el Reglamento para el acceso al mercado de los servicios portuarios y la transparencia financiera de los puertos InizioNonInter rompere del 8 de octubre 2014.Pis encore,la résolution de la Ligue des États arabes adoptée hier au Caire engage ouvertement la Ligue à fournir un appui matériel et politique à l'opposition syrienne, y compris l'opposition armée, alors que nous savons tous que certains, dans l'opposition, ont décidé de s'armer et se livrent en Syrie à des actes de terrorisme.
Aún peor,la resolución de la Liga de los Estados Árabes, aprobada ayer en El Cairo, comprometió abiertamente a la Liga a que brindara apoyo material y político a la oposición siria, incluida la oposición armada, cuando todos sabemos que algunos de los miembros de la oposición han optado por las armas y están cometiendo actos terroristas en Siria.
