Que Veut Dire AFFRONTEMENTS DIRECTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enfrentamientos directos
• confrontaciones directas
• enfrentamiento directo
• de los enfrentamientos directos
• un enfrentamiento directo

Exemples d'utilisation de Affrontements directs en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela a empêché des affrontements directs.
Ha impedido los enfrentamientos directos.

La montée des tensions le long de la frontière risque d'entraîner les deux pays dans des affrontements directs.
Con el aumento de las tensiones fronterizas, los dos países podrían verse arrastrados a enfrentamientos directos.

Les rebelles évitaient généralement les affrontements directs avec des unités importantes de la FIAS et des Forces de sécurité nationales.
Los insurgentes tienden a evitar las confrontaciones directas con grandes elementos de la FIAS y de las fuerzas nacionales de seguridad afganas.

Les engins explosifs artisanaux demeurent les armes favorites de ceux-ci, car elles leur permettent d'éviter les affrontements directs et de limiter la liberté de mouvement de la FIAS.
Los artefactos explosivos improvisados siguen siendo el arma favorita de la insurgencia para evitar el enfrentamiento directo con la FIAS y limitar su libertad de circulación.

Cependant, les affrontements directs avec l'État islamique en Iraq et au Levant(EIIL) sont rares et se limitent généralement à des attaques aériennes sporadiques dans les provinces de Raqqa, Alep et Deir el-Zor.
Sin embargo, los enfrentamientos directos con el Estado Islámico del Iraq y Al-Sham(ISIS) son raros y, en su mayoría, se limitan a ataques aéreos esporádicos en las provincias de Ar Raqqah, Aleppo y Dayr az Zawr.

En effet, nos partages communautaires plus fréquents nous conduisent à des affrontements directs sur toutes sortes de sujets dont on parlait peu autrefois, si ce n'est avec le supérieur.
De hecho, nuestros intercambios comunitarios más frecuentes nos llevan a la confrontación directa de todo tipo de temas acerca de los que, en el pasado, solo habríamos tratado con un superior.

Le nombre d'incidents violents impliquant des soldats israéliens et des Palestiniens a sensiblement diminué en raison des retraits et des redéploiements de l'armée israélienne qui ont réduit les possibilités d'affrontements directs.
El número de incidentes violentos entre tropas israelíes y palestinos descendió notablemente con las retiradas y repliegues del ejército israelí, que redujeron a su vez las ocasiones de enfrentamiento directo.

Néanmoins, la police locale de la Republika Srpska a évité les affrontements directs en abandonnant les points de contrôle chaque fois qu'une patrouille commune GIP/SFOR s'approche.
No obstante, la policía local de la República Srpska ha evitado los enfrentamientos directos, abandonando sus puestos de control provisionales cuando se acercaban las patrullas conjuntas de la IPTF y la SFOR.

Les affrontements directs entre ethnies ont diminué, mais les groupes armés n'en ont pas moins continué à harceler la population locale, à lui soutirer des impôts, à exploiter les ressources naturelles et à se livrer au trafic d'armes.
Los enfrentamientos directos entre grupos étnicos han disminuido, pero los grupos armados han seguido hostigando a la población local, recaudando impuestos, explotando recursos naturales y participando en el tráfico de armas.

Au début du mois d'août 2002, les hostilités entre le RCD-ML et l'UPC qui avaient commencé en mars 2002 avec l'arrivée du Gouverneur Jean-Pierre Lompondo ont débouché sur des affrontements directs en vue de la prise de la ville.
A principios de agosto de 2002 las hostilidades entre el RCD-ML y la UPC, que habían comenzado en marzo de 2002 con la llegada del Gobernador Jean-Pierre Lompondo, culminaron en una confrontación directa por el control del pueblo.

Depuis le 5 décembre 2013, les affrontements directs entre les ex-Séléka et les forces anti-balaka ont été rares, mais les deux groupes armés, en particulier les anti-Balaka, n'ont cessé de prendre les civils pour cible.
Ha habido pocos enfrentamientos directos entre la antigua Séléka y las fuerzas antibalaka desde el 5 de diciembre de 2013, pero ambos grupos armados, en particular los grupos antibalaka, han atacado constantemente a civiles.

Du fait de sa tactique d'attaque et esquive, l'UNITA se trouve dans un état de mobilisation permanente, qui lui permet d'éviter les affrontements directs avec les unités militaires gouvernementales mais l'empêche de se consacrer à l'exploitation de mines.
La táctica de guerrillas utilizada por la UNITA le obliga a mantenerse en constante movimiento, a fin de evitar el enfrentamiento directo con las unidades militares gubernamentales, lo que le hace incapaz de mantener la producción de una mina.

Cette tendance à une réduction des combats et affrontements directs entre le Gouvernement et les forces du M/ALS poursuit celle observée en janvier, lorsque le M/ALS a réduit le nombre de ses attaques contre la police gouvernementale et les forces armées.
La disminución de los combates o enfrentamientos directos entre el Gobierno y las fuerzas del SLM/A supone una continuación de la tendencia registrada en enero, mes durante el cual el SLM/A redujo el número de ataques contra la policía y las fuerzas militares del Gobierno.

De leur côté, les travailleurs des chantiers navals auxiliaires de Vigo ont mené diverses manifestations durant le mois de mai qui se sont soldées par des affrontements directs tant avec la police qu'avec les membres du comité d'entreprise.
Por su parte los trabajadores de la industria naval auxiliar de Vigo han realizado varias manifestaciones durante el mes de mayo que han acabado con enfrentamientos directos tanto con la policía como con los propios miembros del comité de empresa.

À cause du manque de moyens et d'un hiver rigoureux, ceux-ci ont évité les affrontements directs avec la FIAS et ont privilégié les attentats à l'aide d'engins explosifs improvisés et l'assassinat de représentants des Forces de sécurité afghanes et du Gouvernement.
Debido a la falta de capacidad y a la severidad del invierno, los insurgentes evitaron los enfrentamientos directos con las fuerzas de la FIAS y se concentraron en los ataques contra las fuerzas de seguridad afganas y en el asesinato de oficiales de las fuerzas de seguridad afganas y de funcionarios del Gobierno.

Vivement préoccupé par les informations faisant état d'une concentration de troupes soudanaises et sudsoudanaises de part et d'autre de la frontière commune et les propos incendiaires tenus par l'une et l'autre partie, de nature à aggraver le risque d'affrontements directs.
Profundamente preocupado por las informaciones sobre la concentración de fuerzas armadas del Sudán y de Sudán del Sur cerca de su frontera mutua y sobre la retórica incendiaria utilizada por ambas partes, lo que aumenta el riesgo de un enfrentamiento directo entre ellas.

Il est noté à cet égard que les affrontements directs entre le Gouvernement et les groupes armés ont diminué de manière générale, les combats étant concentrés dans des zones spécifiques, en particulier dans la partie nord du Darfour méridional et dans certaines zones de la moitié sud du Darfour septentrional.
A este respecto, los enfrentamientos directos entre el Gobierno y los grupos armados disminuyeron en general y los combates se han concentrado en zonas específicas, especialmente en la parte septentrional de Darfur del Sur y en zonas de la mitad meridional de Darfur del Norte.

Elle continuera avec une augmentation du lancer de cerfs-volants et de ballons incendiaires, après quoi il y aura des affrontements directs à la frontière, des percées le long de la frontière et enfin, la destruction du"mur" construit par Israël pour lutter contre les tunnels.
El siguiente paso sería la intensificación de las actividades de lanzamiento de barriletes y globos incendiarios, que serían seguidos de enfrentamientos directos en la frontera, apertura de brechas en la frontera y, finalmente, la destrucción del"muro" contra los túneles que está siendo construido por Israel.

Cette situation a donné lieu à des affrontements directs entre des navires de pêche étrangers et des pêcheurs côtiers traditionnels somaliens et rendu les communautés locales plus agressives à l'égard des navires étrangers, qui ont parfois été poursuivis par des Somaliens armés à bord de vedettes rapides.
Como consecuencia de ello, se produjo una confrontación directa entre los barcos pesqueros extranjeros y los pescadores tradicionales somalíes; las comunidades locales se volvieron más agresivas hacia los barcos extranjeros y éstos terminaron perseguidos por somalíes armados en lanchas rápidas.

Les FDI disaient avoir adopté cette tactique consistant à pilonner les maisons où l'on soupçonnait des fugitifs de se cacher afin de réduire les risques pour les soldats, dont plusieurs avaient été tués au cours d'affrontements directs avec des fugitifs armés. Jerusalem Post, 27 janvier 1993; également relaté dans Al-Tali'ah, 28 janvier 1993.
Las FDI dijeron que habían adoptado la táctica de bombardear las casas en que se sospechara que se escondían fugitivos con el fin de disminuir el peligro para las tropas, luego de que varios soldados habían muerto en enfrentamientos directos con fugitivos armados. Jerusalem Post, 27 de enero de 1993; también en Al-Tali'ah, 28 de enero de 1993.

Ces deux tendances montrent que la fréquence des affrontements directs entre les parties a considérablement diminué et qu'il y a eu moins d'attaques contre les civils, qui, dans les villages comme dans les camps de déplacés, risquent moins aujourd'hui qu'il y a un an d'être victimes de la violence.
Estas dos tendencias reflejan el hecho de que la frecuencia de los enfrentamientos directos entre las partes ha disminuido significativamente y de que se han producido menos ataques contra civiles que, ya sea en sus aldeas o en los campamentos de desplazados internos, corren menos riesgo de sufrir daños ahora que hace un año.

L'intensification des combats menés par le Gouvernement soudanais contre le Mouvement populaire de libération du Soudan-Nord(MPLS-Nord) au Kordofan méridional et dans le Nil Bleu, et leur extension au-delà de la frontière en particulier, constituent, comme en attestent les informations faisant état de bombardements récents de l'autre côté de la frontière, une menace dangereuse qui pourrait provoquer des affrontements directs entre les deux pays.
La intensificación del combate del Gobierno de Sudán del Sur contra el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, sector septentrional, en el Kordofán del Sur y el Nilo Azul, y en particular, su propagación a través de la frontera presentan, como se demuestra en los informes sobre los ataques recientes a lo largo de la frontera, una peligrosa amenaza que podría arrastrar a los dos países a enfrentamientos directos.

Il se fit remarquer par son habileté à éviter les affrontements directs avec les forces de l'armée et par l'activité de guérilla qu'il a poursuivie, détruisant des lignes de chemin de fer, des lignes de télégraphe, interceptant des courriers et percevant des contributions dans tous les villages des nombreuses provinces où s'étendaient ses actions.
Destacó por su sagacidad para evitar encuentros directos con las fuerzas del Ejército y por la actividad guerrillera que llevó a cabo, destruyendo líneas de ferrocarril y telegráficas, interceptando correos y cobrando contribuciones en todos los pueblos de las numerosas provincias por las que extendió sus acciones.

Victimes de discriminations juridiques et sociales, les éleveurs ont vu leurs droits à l'occupation des terres et leurs possibilités de transhumance se restreindre, ce qui a pu provoquer des affrontements directs entre différents groupes de populations, qui ont parfois dégénéré en guerres civiles, ou conduire au confinement des troupeaux et des populations autochtones à des espaces limités, et donc au surpâturage.
La discriminación jurídica y social de las comunidades que se dedican al pastoreo ha restringido sus posibilidades en materia de tenencia de la tierra y transhumancia, lo que da lugar a que estallen conflictos directos entre comunidades, que en ocasiones desencadenan guerras civiles, o a que el ganado y los pueblos indígenas se vean confinados en extensiones limitadas de terreno, lo que redunda en la sobreexplotación del terreno.

Bien que les affrontements directs entre les mouvements rebelles de Jebel Moon et les Forces armées soudanaises aient quasiment cessé au 25 février, les mouvements de troupe signalés dans la zone semblent annoncer un regain de violence, qui mettrait en danger les quelque 20 000 civils présents dans la zone selon les estimations.
A pesar de que las confrontaciones directas entre los movimientos rebeldes en Jebel Moon y las Fuerzas Armadas del Sudán prácticamente habían cesado para el 25 de febrero, los informes sobre los movimientos de tropas a la zona sugieren que es posible que se reanude la violencia, lo que pondría en peligro a los aproximadamente 20.000 civiles en ese lugar.

Les succès de la FIAS et des Forces nationales de sécurité afghanes ont incité les forces d'opposition armée à changer de tactique, c'est-à-dire à délaisser les affrontements directs en faveur d'attaques asymétriques(utilisation d'engins explosifs improvisés(EEI) et attentats-suicides) sans se soucier des pertes civiles ou des règles de la guerre, notamment en s'attaquant à plusieurs reprises aux forces de la FIAS en présence de civils lors d'activités de promotion auprès de ceux-ci.
Los logros de la Fuerza Internacional y las fuerzas nacionales de seguridad afganas han obligado a las fuerzas militantes opositoras a cambiar de táctica, pasando de los enfrentamientos directos a los ataques asimétricos, con artefactos explosivos improvisados y atentados suicidas que no tienen en cuenta las posibles víctimas civiles ni las leyes de la guerra, y a menudo atacando de forma deliberada a los contingentes de la Fuerza Internacional en presencia de civiles durante actividades de extensión dirigidas a éstos.

Après 10 ans d'une guerre imposée et d'affrontements directs avec l'Armée rouge, la nation afghane, avec l'aide du Tout-Puissant et le sacrifice de plus d'un million et demi de martyrs, a montré une fois encore qu'elle ne tolérerait jamais d'ingérence étrangère et n'accepterait pas de diktats- et notamment qu'elle ne laisserait pas les étrangers imposer leur volonté aux Afghans.
Después de 10 años de una guerra impuesta y de un enfrentamiento directo con el Ejército Rojo, la nación afgana, con ayuda del Todopoderoso y el sacrificio de más de un millón y medio de mártires, demostró una vez más que jamás permitiría la injerencia extranjera ni aceptaría órdenes y, especialmente, que no permitiría que extraños impusieran su voluntad sobre los afganos.

La Commission a estimé clairement que les pertes palestiniennes étaient effectivement largement dues à ces affrontements directs et a cru constater que les FDI postées derrière des fortifications et mieux armées n'avaient jamais subi la moindre perte liée à des manifestations palestiniennes et même que leurs soldats ne semblent pas risquer leur vie lors de ces incidents.
La Comisión se formó la clara impresión de que las víctimas palestinas estaban efectivamente asociadas sobre todo a esos enfrentamientos directos, mientras que, hasta donde pudo averiguar, las FDI, que operaban desde posiciones fortificadas y con armas superiores, no habían tenido ningún herido grave como resultado de las manifestaciones palestinas y, además, sus soldados no parecían haber corrido peligro de muerte durante esos incidentes.

Je ne pouvais pas survivre à un affrontement direct.
No habría sobrevivido una pelea directa.

Les insurgés ont continué de privilégier l'utilisation d'engins explosifs improvisés, évitant tout affrontement direct.
Los insurgentes siguieron dando prioridad al uso de artefactos explosivos improvisados, evitando los enfrentamientos directos.

Comment utiliser "affrontements directs" dans une phrase

C'est pourquoi les affrontements directs avec la police ont été rares.

Affrontements bientôt, affrontements directs – les plus violents, ayant perdus la chose.

Notre qualification dépendra certainement de nos affrontements directs avec le club Portugais.

Toutefois, les affrontements directs avec les forces vietnamiennes ou provietnamiennes restent rares.

Pourtant, elles prirent soin d’éviter les affrontements directs entre elles pendant la mêlée.

Lors des 5 derniers affrontements directs entre ces deux equips, Lyon l’a toujours emporté.

"lls voulaient éviter les affrontements directs entre les forces de l'ordre et les manifestants.

Dans les prochains jours il y aura des affrontements directs entres ces quatre équipes.

Il s'agit des premiers affrontements directs entre soldats et déserteurs depuis le début du cessez-le-feu.

Nantes : Quatrième nuit d’émeutes dans les quartiers – Les affrontements directs reprennent | Attaque