Que Veut Dire FIN DES AFFRONTEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fin del enfrentamiento
• final de los enfrentamientos
• fin de los enfrentamientos
• con el fin del enfrentamiento
• fin a los enfrentamientos

Exemples d'utilisation de Fin des affrontements en Français et leurs traductions en Espagnol

Des pas en avant dans la médiation pour la fin des affrontements armés au Mozambique.
Avances en la mediación para poner fin a los enfrentamientos armados en Mozambique.

La MONUC consacrait l'essentiel de ses efforts à essayer d'établir le contact avec les parties afin de négocier la fin des affrontements.
La MONUC estaba concentrando sus esfuerzos en establecer contactos entre las partes con el fin de pactar un cese de hostilidades.

Quand ce ne sera plus le cas, ça signifiera la fin des affrontements qui ont agité cette ville.
Cuando ya no sea ese el caso podremos ver el final de la lucha que ha atormentado a este pueblo.

La fin des affrontements armés internes et d'une politique de violation institutionnalisée des droits de l'homme s'est traduite par une amélioration à la fois qualitative et quantitative de la situation.
El fin del enfrentamiento armado interno y el de una política institucional violatoria de los derechos humanos, supusieron una mejora cualitativa y cuantitativa.

Ces initiatives ont été poursuivies et renforcées après la fin des affrontements idéologiques EstOuest;
Esas iniciativas han continuado y se han reforzado tras el fin del enfrentamiento ideológico entre el Este y el Oeste.

Il faut en effet convenir que la fin des affrontements idéologiques n'a apporté au monde ni la paix ni le développement qu'avaient espérés les pères fondateurs de la Charte.
En efecto, es necesario convenir en que el fin de los enfrentamientos ideológicos no ha traído al mundo ni la paz ni el desarrollo que tan seriamente habían anticipado los redactores de la Carta.

DANS LE PAYS, IL Y A UNE SOIF DE PAIX PreviousNext news Des pas en avant dans la médiation pour la fin des affrontements armés au Mozambique.
EN EL PAíS HAY SED DE PAZ PreviousNext news Avances en la mediación para poner fin a los enfrentamientos armados en Mozambique.

La fin des affrontements idéologiques a permis à la liberté et à la démocratie de gagner du terrain mais le monde doit toujours faire face à de nombreux problèmes de discrimination et à des problèmes sociaux et écologiques.
Con el fin del enfrentamiento ideológico se ha inaugurado un camino de mayor libertad y democracia pese a lo cual el mundo sigue haciendo frente a los numerosos problemas que crea la discriminación y a otros males de índole social y ambiental.

La libération de Qoussair marque la fin des affrontements dans le district de Homs.
La liberación de Qossair marca el fin de los principales enfrentamientos en el distrito sirio de Homs.

La fin des affrontements, remplacés par une coopération intensive et concrète, bilatérale et multilatérale ainsi que régionale et mondiale, ne devrait pas seulement permettre de telles initiatives; elle devrait en fait les favoriser.
El fin del enfrentamiento y su sustitución por una cooperación intensiva y sustantiva, tanto en el plano bilateral como multilateral, así como también en el plano regional y mundial, no sólo hará posible la adopción de tales medidas, sino que incluso las estimulará.

Mais les militaires et les paramilitaires, qui n'ont aucun intérêt à la fin des affrontements, sabotèrent systématiquement toute tentative d'apaisement.
Pero los militares y paramilitares, que no tienen interés alguno en que se acaben los enfrentamientos, sabotearon sistemáticamente todo intento de apaciguamiento.

Il essaie d'induire en erreur l'Assemblée et de justifier ses préoccupations sur la base de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en dépit de la fin des affrontements militaires il y a plus de 10 ans.
Trata de engañar a la Asamblea y de justificar sus preocupaciones sobre la base del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, a pesar de que ya hace 10 años que cesaron los enfrentamientos militares.

Bien que la fin des affrontements armés se soit traduite par une réduction considérable de la violence politique, l'insécurité à laquelle sont exposés les citoyens par suite de la violence de droits communs est sans doute le principal obstacle à la création d'une réelle confiance dans le processus de paix.
Aunque el fin del enfrentamiento armado interno redundó en una reducción sustancial de la violencia política, la inseguridad ciudadana resultante de la violencia común es posiblemente el principal obstáculo para generar confianza en el proceso de paz.

La fin de la guerre froide et du régime d'apartheid, qui avaient mis en péril la liberté de peuples qui commençaient à vivre dans l'indépendance, n'a pas marqué la fin des affrontements et des intérêts antagoniques en Afrique, comme on l'avait espéré.
El fin de la guerra fría y del régimen del apartheid, que puso en riesgo la libertad de pueblos que recién emergían a la vida independiente, no ha significado para el África la desaparición de confrontaciones e intereses antagónicos, como se esperaba.

Nonobstant le retour à la normale dans la capitale depuis la fin des affrontements, la reprise du travail n'est pas totale dans le secteur public marqué par une grève des fonctionnaires avant la tentative de coup d'État.
Pese al retorno a la normalidad en la capital tras el término de los enfrentamientos, la reanudación del trabajo no ha sido total en el sector público, que se hallaba afectado por una huelga de los funcionarios antes del intento de golpe de estado.

Les grandes conférences thématiques organisées sous l'égide des Nations Unies ont également, entre-temps, amené la communauté internationale à prendre davantage conscience que la fin des affrontements idéologiques n'a donné au monde ni la paix, ni le développement qu'elle était en droit d'espérer.
Las grandes conferencias temáticas organizadas bajo la égida de las Naciones Unidas también han instado a la comunidad internacional a tomar conciencia de que el fin de los enfrentamientos ideológicos no había traído al mundo ni la paz ni el desarrollo que tenía derecho a esperar.

WINNICK(États-Unis) dit qu'avec la fin des affrontements idéologiques qui ont caractérisé la guerre froide, la communauté internationale a pu s'accorder sur la nécessité d'améliorer la qualité de vie de tous les peuples du monde.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) dice que, al desaparecer los enfrentamientos ideológicos que caracterizaron a la guerra fría, la comunidad internacional ha podido ponerse de acuerdo sobre la necesidad de mejorar la calidad de vida de todos los pueblos del mundo.

Des luttes importantes internes se sont succédées durant des siècles jusqu'à Isabelle la Catholique en 1476 a ordonné la fin des affrontements en obligeant les nobles à détruire les défenses de ses palais et d'empêcher qui étaient utilisés comme moyens d'attaque ou de défense.
Importantes lucha internas se sucedieron durante siglos hasta Isabel la Católica en 1476 ordenó el fin de los enfrentamientos obligando a los nobles a destruir las defensas de sus palacios e impedir que fueran utilizados como medios de ataque o defensa.

Après la fin des affrontements militaires du 20 juin et le retour du calme à Kadugli, le gouvernement de l'État a entamé des opérations de déminage et s'est mis à assurer la sécurité et la protection des civils et de leurs biens grâce à la police et à rétablir l'infrastructure dans la ville eau, électricité, hôpitaux.
Tras el fin de los enfrentamientos militares el 20 de junio y el regreso de la calma a Kadugli, el Gobierno del Estado empezó las actividades de remoción de minas, seguridad y protección de civiles y sus bienes por la policía y restauración de la infraestructura de la ciudad agua, electricidad, hospitales.

Face aux nombreux conflits et aux actes de terrorisme qui endeuillent la planète et à la montée constante et inquiétante de la pauvreté, force est de reconnaître que la fin des affrontements idéologiques n'a apporté au monde ni la paix, ni le développement qu'avaient espéré les pères fondateurs de l'Organisation.
Frente a los numerosas conflictos, los actos de terrorismo que azotan el planeta y el aumento constante e inquietante de la pobreza, cabe reconocer que el final de los enfrentamientos ideológicos no ha aportado al mundo ni la paz ni el desarrollo que esperaban los fundadores de esta Organización.

La crise dans les Kivus est pluridimensionnelle et exige une solution globale, y compris la fin des affrontements, le désarmement et la démobilisation des milices ou leur intégration dans les forces armées, ainsi que le rétablissement de l'autorité de l'État et la restauration de l'état de droit.
La crisis de los Kivus reviste muchos aspectos que exigen una solución general, incluida la terminación de las hostilidades, el desarme y la desmovilización o integración en las fuerzas armadas de las milicias y el restablecimiento de la autoridad del Estado y el imperio del derecho.

Toutefois, en dépit d'une diminution des conflits entre les États, l'histoire récente a montré que les dividendes de la paix- dont on avait tellement promis qu'ils découleraient de la fin des affrontements stériles qui ont marqué une grande partie de la vie des Nations Unies- ne se sont pas matérialisés.
Sin embargo, a pesar de la reducción de los conflictos entre los Estados, la historia reciente indica que el tan prometido dividendo de paz, desde el final de los enfrentamientos estériles que han caracterizado gran parte de la vida de las Naciones Unidas, no se ha materializado.

Lors de la visite qu'elle a effectuée au mois de mai 2006 au Guatemala, la HautCommissaire a déclaré que le Guatemala n'était plus le même pays qu'à la fin des affrontements armés et que d'importantes mesures avaient été engagées en matière de droits de l'homme; ces propos encouragent le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour parvenir à une paix véritable et durable et pour renforcer la démocratie dans le pays.
Durante la visita que efectuó en el mes de mayo de 2006 a Guatemala, la Alta Comisionada declaró que Guatemala ya no era el mismo país que a el final de los enfrentamientos armados y que se habían adoptado importantes medidas en el ámbito de los derechos humanos; esas declaraciones alientan a el Gobierno a continuar sus esfuerzos por llegar a una paz real y duradera y a consolidar la democracia en el país.

Sans une transformation profonde de l'armée et de la police, y compris une sélection rigoureuse du personnel des services de sécurité, et une restauration du système judiciaire, les perspectives d'une paix et d'une stabilité durables s'amenuiseront considérablement, même après la fin des affrontements armés qui se déroulent actuellement dans les Kivus et dans le Haut-Uélé.
Sin una transformación profunda del ejército y la policía que incluya un sistema riguroso de verificación de los antecedentes del personal de seguridad, unida a la reconstrucción del sistema de justicia, las perspectivas de una paz y estabilidad duraderas se verán muy reducidas, aun después de que cesen las actuales confrontaciones armadas en los Kivus y en Haut Uélé.

Le fait que l'État alloue moins de 1% du budget national aux activités de gestion des forêts et des zones protégées, ainsi que la pauvreté et le peu de possibilités économiques qui s'offrent aux habitants des hameaux reculés, situation parfois aggravée par les migrations internes qui se sont produites à la fin des affrontements armés, rendent difficile l'application des normes et des lois en vigueur.
El hecho que el Estado asigna menos de el 1% de el presupuesto nacional a actividades de control y ordenamiento de bosques y zonas protegidas, así como la pobreza y falta de oportunidades económicas de los pobladores de aldeas aledañas, en ocasiones agravadas por migraciones internas a el final de el enfrentamiento armado, dificulta la aplicación de las normas y leyes correspondientes.

La manifestation de sit-in sans précédent a pris fin en décembre après des affrontements avec la police.
Esta manifestación sin precedentes culminó en diciembre tras enfrentamientos con la policía.

Les patrouilles communes avaient été suspendues lors des affrontements de la fin du mois de septembre. The Jerusalem Times, 8 novembre.
Las patrullas se habían suspendido tras el estallido de enfrentamientos a finales de septiembre de 1996. The Jerusalem Times, 8 de noviembre.

La famille d'Asunta vivait sur le site de protection des civils depuis le début des affrontements fin juin 2016 jusqu'à février 2016 lorsqu'elle a décidé de retourner dans sa maison.
La familia de Asunta había estado viviendo en el sitio de protección de civiles desde que los enfrentamientos comenzaron a fines de junio de 2016 hasta febrero de 2017 cuando decidieron retornar a su casa en la ciudad.

À la fin de janvier 1994, des affrontements entre les Kokombas et les Nanumbas dans le nord du Ghana ont entraîné le déplacement d'environ 180 000 Ghanéens.
A fines de enero de 1994 los enfrentamientos violentos entre konkombas y nanumbas ocurridos en el norte de Ghana, provocaron el desplazamiento de unas 180.000 personas.

Des désaccords au sujet des points d'eau de la zone disputée de Buuhoodl'e ont provoqué des affrontements fin février entre l'armée du> et les milices des régions de Sool, Sanaag et Cayn, qu'on dit soutenues par les forces du.
A fines de febrero, los desacuerdos sobre los pozos situados en la zona disputada de Buuhoodle desembocaron en enfrentamientos entre el ejército de"Somalilandia" y las milicias de Sool-Sanaag-Cayn, presuntamente apoyadas por fuerzas de"Puntlandia.

Comment utiliser "fin des affrontements" dans une phrase en Français

Fin des affrontements à proximité de l'Esplanade Charles De Gaulle.

Ces futures unions scellaient la fin des affrontements avec l’Espagne.

Jour de la fin des affrontements et reddition de Dien-Bien-Phu.

Le 19 devait marquer la fin des affrontements et le cessez-le-feu.

Il aura fallu attendre la fin des affrontements pour les enterrer décemment.

La fin des affrontements ne met évidemment pas fin au tournant politique sécuritaire.

Comment justifier la centaine de supporters lyonnais présents sur la fin des affrontements ?

A la fin des affrontements Bourbons rétabli leur pouvoir, quoique d'une manière très précaire[31].

...La coexistence pacifique laisse croire à l’apaisement voire a la fin des affrontements est-ouest.

Une fin des affrontements notamment réclamée par l'Acipa, association historique, pour rétablir le dialogue.

Comment utiliser "fin del enfrentamiento" dans une phrase en Espagnol

Ello está ligado al segundo gran cambio, el fin del enfrentamiento global con la Unión Soviética.

Colombia: Se dio un paso definitivo en el fin del enfrentamiento entre las FARC y el gobierno.

A la espera del fin del enfrentamiento armado interno, prevalecía el optimismo en Guatemala y en la comunidad internacional.

Las tres Repúblicas firmaron el fin del enfrentamiento militar.

Cinco años después, los ilegales pactaron el fin del enfrentamiento que incluyó la salida de Rastrojos de la región.

- El Partido Popular exige al Gobierno municipal (PSOE-Ganemos) "el fin del enfrentamiento que mantiene con el personal municipal".

El fin del enfrentamiento con Kósovo es condición sine qua non para su acceso a la UE.

-¿Las presiones sobre el mundo musulmán crecieron con la caída del Muro de Berlín, el fin del enfrentamiento bipolar?

El fin del enfrentamiento supuso el enjuiciamiento por alta traición del rey por un tribunal nombrado por el Rump.

No hay coincidencia en el tiempo transcurrido entre el fin del enfrentamiento y la entrada de soldados a la bodega.