Exemples d'utilisation de Récents affrontements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le site web avait couvert les récents affrontements.
El sitio Web había cubierto los enfrentamientos recientes.Les récents affrontements ont entraîné un déplacement massif de population.
Los choques recientes han causado el desplazamiento de un gran número de personas desde la zona.Or toutes ces zones ont été le théâtre des récents affrontements.
Las mismas zonas que fueron y han sido el teatro de recientes enfrentamientos.Nous sommes très inquiets que les récents affrontements aient fait des morts et des blessés.
Nos inquietan Il avait aussi apporté uneassistance médicale aux victimes des récents affrontements.
También había prestadoasistencia médica a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des affrontements armés
les affrontements armés
récents affrontementsun affrontement armé
affrontement nucléaire
nouveaux affrontementsles violents affrontementsaffrontements directs
des affrontements ethniques
affrontements intertribaux
Plus
Utilisation avec des verbes
affrontements ont éclaté
éviter les affrontementsaffrontements survenus
affrontements ont été signalés
affrontements qui ont éclaté
éviter des affrontementsprévenir les affrontementstouchées par les affrontementsaffrontements généralisés
les affrontements se poursuivent
Plus
Utilisation avec des noms
affrontements avec les forces
reprise des affrontementsaffrontements entre factions
affrontements entre les groupes
fin des affrontementsaffrontements entre tribus
victimes des affrontementsaffrontements entre clans
affrontements entre la police
affrontements entre manifestants
Plus
L'Union européenne déplore les récents affrontements entre l'armée et les rebelles, qui ont fait de très nombreuses victimes civiles.
La Unión Europea deplora los últimos enfrentamientos entre el ejército y los rebeldes, que han provocado muchas víctimas civiles.Je pense aux élections en Biélorussie et aux récents affrontements en Tunisie.
Les récents affrontements armés au Lesotho et dans la région de Caprivi(Namibie) suscitaient également de vives inquiétudes.
La situación en Leshoto y la reciente confrontación armada en la región de Caprivi y de Namibia, eran también fuentes de grave preocupación.Je condamne fermement les exactions commises contre lapopulation civile au cours des récents affrontements dans la région de Kidal.
Condeno enérgicamente los abusoscometidos contra la población civil durante los recientes enfrentamientos ocurridos en la región de Kidal.Les récents affrontements au Liban se sont traduits par la perte de vies innocentes et une destruction massive de l'infrastructure.
La reciente confrontación en el Líbano costó la vida a innumerables personas inocentes y provocó destrozos masivos en la infraestructura.Elles ont été utilisées dans tous les conflits,notamment lors des récents affrontements armés qui ne revêtaient pas de caractère international.
Se han utilizado en todo tipo de Les récents affrontements entre les forces rebelles et l'ECOMOG autour de Kabala ont provoqué de nouveaux déplacements de population.
Los enfrentamientos recientes entre las fuerzas rebeldes y el ECOMOG en los alrededores de Kabala han provocado nuevos desplazamientos.Une série de photographies démontrant de façonirréfutable l'implication du Rwanda dans les récents affrontements au Nord-Kivu voir annexe II.
Una serie de fotografías que demuestran de formairrefutable la participación de Rwanda en los recientes enfrentamientos armados en Kivu del Norte anexo II.Il s'est déclaré préoccupé par les récents affrontements entre policiers et travailleurs à Changuinola, qui avaient fait plusieurs blessés et deux morts.
Manifestó su preocupación por los recientes enfrentamientos entre policías y obreros en Changuinola, que habían dejado varias personas heridas y dos muertos.Il y a eu de nombreux appels pour une enquête sur les allégations decrimes de guerre dans le contexte des récents affrontements à Gaza.
Se han hecho numerosos llamamientos para que se investiguen Les récents affrontements au Myanmar(Birmanie) entre insurgés Rohingya et l'armée ont contraint des centaines de milliers de Rohingyas à fuir le pays.
La reciente violencia en Myanmar entre los insurgentes rohingya y las fuerzas de seguridad de Myanmar ha obligado a decenas de miles de rohingya a huir del país.Dans ce contexte, l'Expert indépendant relève quel'une des causes sousjacentes des récents affrontements intertribaux au Darfour est l'accès aux ressources.
En este contexto, el Experto independiente observa que, entre otras cosas,la causa subyacente de los recientes enfrentamientos tribales en Darfur es el acceso a los recursos.Les récents affrontements violents à Abyei et autour de la ville pourraient bien mener à une nouvelle confrontation militaire entre le Nord et le Sud-Soudan.
Los recientes enfrentamientos violentos en Abyei y sus alrededores podrían conducir a otra confrontación militar entre el Sudán Septentrional y el Sudán Meridional.Dans la seule agglomération de Bunia, on peut estimer le nombre d'habitants ayantquitté leurs résidences à la suite des récents affrontements du mois de mai 2003 à près de 200 000 personnes.
Sólo en la ciudad de Bunia, se puede estimar que cerca de 200.000personas abandonaron sus hogares después de los recientes enfrentamientos en mayo de 2003.Depuis les récents affrontements entre les forces gouvernementales et les groupes de rebelles tchadiens, la situation de la sécurité est à présent devenue plus stable.
Después de los recientes enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos rebeldes chadianos, la situación de seguridad en Chad es ahora más estable.L'étude approfondie de Bieberouvre un aperçu sur les suites des récents affrontements ethniques en Macédoine, violents au départ puis suivis de manifestations pacifiques.
Bieber analiza en profundidad Les récents affrontements entre tribus survenus dans la région ont engendré des déplacements massifs qui ont touché à la fois la population locale et les réfugiés.
Los recientes conflictos entre tribus que ha habido en la zona han dado lugar a desplazamientos masivos, lo que ha repercutido tanto en la población local como en los refugiados.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés,la Commission est extrêmement préoccupée par les récents affrontements militaires qui ont eu lieu à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
Señor Presidente, Señorías,la Comisión está extraordinariamente preocupada por los recientes enfrentamientos militares que se han producido en la frontera entre Eritrea y Etiopía.Les récents affrontements survenus à Kidal et l'extension des zones contrôlées par les groupes armés qui en a résulté montrent combien il est urgent de faire des avancées dans le processus politique.
Los recientes enfrentamientos en Kidal y la consiguiente ampliación de las zonas controladas por grupos armados ponen de relieve la urgencia de avanzar en el proceso político.Nous prenons également note des efforts de laMONUC pour aider à juguler les récents affrontements, protéger les civils et améliorer les capacités des Forces armées de la République démocratique du Congo FARDC.
También tomamos nota de que la MONUC se haesforzado por ayudar a controlar los recientes enfrentamientos, proteger a los civiles y desarrollar la capacidad de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo FARDC.De plus, les récents affrontements ethniques dans le sud du pays ont miné la solidarité entre les journalistes- résultat de politiques gouvernementales qui ont créé les conditions du conflit ethnique.
Además, los recientes enfrentamientos étnicos en el sur dañaron la solidaridad entre periodistas: una consecuencia de las políticas gubernamentales que crearon las condiciones para el conflicto étnico.Afin de préserver les droits de tous les citoyens syriens, une commission judiciaire a été mise sur pied pour enquêter sur tous lesincidents survenus lors des récents affrontements dans lesquels il y a eu, malheureusement, des morts parmi les civils et le personnel militaire.
Con el fin de salvaguardar los derechos de todos los ciudadanos sirios, se ha establecido una comisión judicial para investigar todos loscasos en que se han producido muertes de civiles y personal militar, muertes que lamentamos, como consecuencia de los últimos enfrentamientos.Les États-Unis sont profondément préoccupés par les récents affrontements dans l'est du Congo, qui ont causé des souffrances humaines considérables et menacent sérieusement de déstabiliser encore la région.
A los Estados Unidos les preocupan profundamente los recientes enfrentamientos en el este del Congo, que han causado un sufrimiento humano considerable y amenazan con desestabilizar aun más la región.Le Président de la Géorgiea condamné sans équivoque les récents affrontements à caractère religieux ayant notamment fait des blessés parmi les membres de certains groupements religieux traditionnels.
Tras los recientes enfrentamientos por motivos religiosos, en que han resultado heridos miembros de varios grupos religiosos tradicionales, Le Comité était aussivivement préoccupé par les répercussions des récents affrontements armés sur tous les Palestiniens et par les bombardements et les raids aériens israéliens au Sud-Liban et dans la banlieue de Beyrouth.
El Comité también estaba extremadamente preocupado por las consecuenciasnegativas que tienen para todos los palestinos los recientes conflictos armados y el bombardeo y las incursiones aéreas israelíes en el sur del Líbano y en los suburbios de Beirut.
