Que Veut Dire AFIN DE DIFFÉRENCIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para diferenciar
• a fin de distinguir
• con el fin de diferenciar
• a fin de diferenciar

Exemples d'utilisation de Afin de différencier en Français et leurs traductions en Espagnol

Parfois, afin de différencier les homographes, T-LAB ajoute le caractère'_'(tiret bas) à leur lemme.
A veces, para diferenciar homógrafos, T-LAB añade el carácter'_'(underscore)a su lema.

Nous devons adopter une approche plus sectorielle afin de différencier différents domaines politiques.
Debemos trabajar más de cara a los diferentes sectores a fin de poder distinguir entre los distintos ámbitos políticos.

Dans nos laboratoires de formulation de cosmétiques à la pointe de la technologie, nous développons des formulations et des concepts novateurs personnalisés afin de différencier vos produits.
En nuestros laboratorios de producción cosmética de última generación desarrollamos fórmulas y conceptos innovadores y hechos a medida para que sus productos destaquen.

Des recherches en collaboration devraient être menées afin de différencier la désertification proprement dite et les risques de désertification.
Se deberían realizar en colaboración estudios para distinguir entre la desertificación propiamente dicha y el riesgo de desertificación.

Afin de différencier cette catégorie des autres sortes de prières, le mot est traduit par"prière obligatoire". Baha'u'llah déclare que"la prière obligatoire et le jeûne occupent un rang exalté aux yeux de Dieu" Q& R 93.
Para que esta categoría de oraciones quede diferenciada de otras clases, la palabra se ha traducido como"oración obligatoria". Bahá'u'lláh declara que"la oración obligatoria y el ayuno ocupan un exaltado rango a los ojos de Dios" Q 93.

Il serait donc utile d'étudier la compétence universelle afin de différencier les deux régimes et d'identifier leurs interactions.
Por consiguiente sería útil analizar la jurisdicción universal a los efectos de delimitar ambas figuras e identificar las interacciones entre ambas.

Afin de différencier les PME et de proposer un ensemble de produits adaptés en adoptant la meilleure approche(proximité ou TI), les banques nationales devaient se concentrer sur les compétences de base, dont la mise en valeur passait par.
A fin de segmentar el mercado y de ofrecer los productos adecuados por el medio más conveniente(es decir, el contacto directo o la tecnología de la información), los bancos nacionales tenían que centrarse en algunas competencias básicas.

Il est à peine visible, mais le traiteur Goshen met ces motifs sur ses couteaux pour les repérer afin de différencier leurs couteaux de ceux de leurs clients.
Es muy difícil verlo, pero la empresa de catering Goshen, los pone en sus cuchillos como un identificador. Para poder distinguir… sus cuchillos de los de sus clientes.

Une restructuration de la direction du PNUD, afin de différencier les responsabilités qui incombent au PNUD au sein du système des Nations Unies de celles qui lui sont propres;
Reorganización de la estructura directiva superior del PNUD a fin de distinguir entre las responsabilidades de todo el sistema de las Naciones Unidas y las responsabilidades propias del PNUD;

Mise en œuvre dans les plans nationaux de méthodes ne reposant pas sur les camps, afin de différencier et de rationaliser les différents secteurs.
La utilización de métodos no de campo en los planes nacionales, con el objetivo de diferenciar y racionalizar los diferentes sectores.

Cette norme a été récemment modifiée afin de différencier les critères minimaux de maturité applicables aux melons de type Charentais des critères minimaux de maturité applicables aux autres types de melons.
Dichas normas han sido modificadas recientemente a fin de establecer una distinción entre los criterios mínimos de madurez aplicables a los melones de tipo Charantais y a los demás tipos de melón.

Nous avons besoin d'une stratégie unique et d'objectifs communs, même si, bien entendu, nous ferons usage des recommandations nationales afin de différencier notre message et de tenir compte des particularités de chaque pays.
Necesitamos una estrategia única y objetivos comunes, aunque, por supuesto, utilizaremos recomendaciones nacionales para diferenciar nuestro mensaje y adecuarlo a las particularidades de cada país.

Afin de différencier les objets spatiaux en fonction de leurs spécifications techniques, de leurs caractéristiques aérodynamiques et de leurs utilisations technologiques liées à l'espace, la rédaction de règlements et de lois devra se faire au cas par cas.
A fin de distinguir entre los objetos espaciales en función de sus especificaciones técnicas, características aerodinámicas y usos tecnológicos en relación con el espacio, será necesario promulgar normas y leyes para cada caso.

Les États membres échangent des informations supplémentaires afin de différencier précisément les signalements dans le SIS II de personnes présentant des caractéristiques similaires.
Los Estados miembros intercambiarán información complementaria a fin de diferenciar con precisión las descripciones del SIS II relativas a personas con características similares.

Afin de différencier les partenariats les uns des autres et de déterminer quelles dispositions réglementaires s'appliquent aux modalités d'exécution, les organismes doivent élaborer une définition claire de leurs PE pour que l'on puisse les distinguer d'autres types de partenariat.
Para diferenciar las modalidades de asociación y aclarar qué normas y reglamentos son aplicables a los arreglos de aplicación, las organizaciones deben establecer una definición clara que permita diferenciar a sus asociados en la aplicación de otro tipo de asociados.

Il est recommandé que les pays qui ne l'ont pas encore fait, détaillent davantage les codes nationaux de douane en ajoutant plus de chiffres aux codes du système harmonisé afin de différencier toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de produire des statistiques détaillées et fiables.
Se recomienda que los países que aún no lo hayan hecho agreguen más detalles a los códigos aduaneros agregando dígitos a los códigos de los sistemas armonizados a fin de garantizar la diferenciación de todas las SAO y generar estadísticas detalladas y fiables.

Les évènements et les personnes d'une réalité à l'autre ne sont pas toujours ceux qu'il croit connaître… Notes: Afin de différencier les deux réalités alternatives, le personnage, Michael Britten, porte des élastiques de couleurs différentes dans chacune d'elles:« un rouge», pour celle où sa femme est vivante et« un vert», pour celle où son fils est vivant.
Britten no está seguro de cuál de las dos realidades es real y comienza a preocupar se por su cordura cuando algunos detalles comienzan a cruzar se entre los dos. Para diferenciar una realidad de la otra, Britten lleva dos pulseras de goma de diferentes colores: una roja para la realidad en la que su esposa está viva y una verde para aquella en la que su hijo está vivo.

Le projet a pour objectif de contribuer à la diffusion de bonnes pratiques professionnelles dans l'appréciation des cas particuliers relatifs à la diversité, et de permettre aux participants d'acquérir des compétences transculturelles afin de différencier les approches culturalistes et la perception stéréotypée à l'égard de l'.
Este proyecto tiene por objeto contribuir a la difusión de buenas prácticas profesionales en la apreciación de casos particulares relacionados con la diversidad, y permitir a los participantes adquirir competencias transculturales a fin de diferenciar los enfoques culturalistas y la percepción estereotipada con respecto al"extranjero.

Dans son rapport du 27 mai 1994(A/48/470/Add.1), il a élaboré une proposition tendant à établir un dosage approprié des postes"permanents" et"temporaires" afin de différencier entre les besoins à caractère permanent et ceux qui risquent de s'étendre(ou de se contracter) à mesure que de nouvelles missions sont lancées et que d'autres missions sont achevées.
En su informe de 27 de mayo de 1994(A/48/470/Add.1), detalló una propuesta de establecer una combinación adecuada de puestos"continuados" y"flexibles", para distinguir las necesidades de carácter permanente de las que es probable que aumenten(o disminuyan) conforme se inicien nuevas misiones de mantenimiento de la paz y se reduzcan paulatinamente las ya concluidas.

La viabilité du système est prouvée par la fait que l'Espagne, pays qui, avec le Royaume-Uni, possède un des troupeaux les plus significatifs de l'Union européenne, vient d'acheter un million d'appareils disposés dans le système digestif des ruminants afin de différencier les différents génotypes des ovins et des caprins.
La prueba de que este sistema es viable es que en España, país que, junto con el Reino Unido, cuenta con una de las cabañas más importantes de la Unión Europea, se acaba de proceder a la compra de un millón de bolos, que son los dispositivos que se sitúan en el aparato digestivo de los rumiantes, para la diferenciación de distintos genotipos de ovino y de caprino.

Il convient de renforcer les contrôles des quantités livrées à la transformation et de prévoir des vérifications croisées des superficies, ainsi que d'apporter certaines modifications au régime de contrôles et des sanctions au vu des anomalies constatées, lors des contrôles des superficies, et afin de différencier les cas, d'une part, d'une déclaration supérieure à la superficie effectivement déterminée et, d'autre part, d'une déclaration inférieure.
Resulta procedente reforzar los controles de las cantidades entregadas para la transformación y prever la realización de comprobaciones cruzadas de las superficies, así como aportar algunas modificaciones a el régimen de controles y sanciones a la vista de las anomalías constatadas en los controles de las superficies, y para diferenciar los casos, por una parte, de una declaración superior a la superficie realmente hallada y, por otra parte, de una declaración inferior.

Le Plan comporte cinq domaines stratégiques d'intervention conçus comme des axes d'orientation de l'action, à savoir: sensibilisation de la communauté nationale à la violation des droits des enfants; établissement de données afin de contribuer à la connaissance empirique du phénomène; normes et recherches devant permettre de promouvoir des réformes légales tendant à éradiquer progressivement le travail des enfants; établissement de groupes d'âge, afin de différencier les mesures à prendre en fonction de l'âge des enfants; suivi et évaluation du Plan.
El Plan incluye cinco áreas estratégicas de intervención como ejes orientadores de acciones: sensibilización de la comunidad nacional sobre la vulneración de los derechos de los niños y niñas; la producción de datos para incrementar el conocimiento empírico sobre el asunto; normas y fiscalización para promover reformas legales tendientes a la progresiva erradicación de el trabajo infantil; grupos de edad, con el fin de diferenciar las acciones necesarias para los distintos segmentos etareos de niños y niñas; seguimiento y evaluación de el desarrollo de este Plan.

Les arbitres principaux doivent avoir une bande orange sur chaque bras afin de les différencier des juges de lignes.
El capitán de cada equipo deberá tener una banda en uno de sus brazos para diferenciarlo de los demás jugadores.

En 1926, son optique est modifié pour n'émettre que deux éclats blancs afin de se différencier de phare de Leça.
En 1926 fue tapado uno de los paneles de la óptica para emitir dos destellos en vez de tres con el fin de diferenciarse mejor del Faro de Leça.

Alors que les thés produits dans la région sont généralement appelés« Sayama cha», ceux produits à Tokyo sont appelés« Tokyo Sayama cha» depuis le milieu de l'ère Showa afin de les différencier de ceux qui sont produits à Saitama.
La variedad de té que se produce en toda el área se conoce generalmente como Sayama cha, pero desde mediados del periodo Showa el té cultivado en Tokio empezó a llamarse especialmente Tokyo Sayama cha para diferenciarlo del té cultivado en Saitama.

On pourrait alors parler d'objectif concernant l'allocation de ressources de base afin de le différencier des CIP qu'il serait censé remplacer.
Esto podría denominarse el objetivo de destinación de recursos con cargo a los fondos básicos, a fin de distinguirlo de las CIP, que se trataría de sustituir con aquél.

Guides How-To Fiery Production de documents avec deux jeux d'onglets Créez une tâche comportant deux séries d'onglets afin de mieux différencier les chapitres et sous-chapitres d'un ouvrage.
Guías de ayuda de Fiery Generar documentos con dos conjuntos de separadores Genere un trabajo con dos conjuntos de separadores distintos para diferenciar mejor los capítulos de los subcapítulos de un libro.

Ce dernier doit toutefois se focaliser essentiellement sur la valeur symbolique et éducationnelle des sites plutôt que sur leur aspect esthétique- comme le font d'autres organismes de promotion du patrimoine culturel- afin de se différencier clairement de ceux-ci.
Sin embargo, el sello debe concentrarse exclusivamente en el valor simbólico y educativo, y no en la belleza del lugar-como es tendencia en otras iniciativas que buscan la promoción del patrimonio cultural-, con el fin de diferenciar este sistema de los demás.

Afin de pouvoir différencier des bruits parfois très faibles, le vétérinaire doit non seulement disposer d'une bonne acuité auditive mais aussi d'un instrument diagnostique de grande qualité.
Para poder identificar correctamente esos imperceptibles sonidos, no solo hace falta que el veterinario tenga buen oído, sino también una herramienta de diagnóstico de gran calidad.

Afin de la différencier de l'émirat, la ville principale est parfois appelée Dubai City.
Para diferenciarlo de la emirato, la principal ciudad es a veces conocida como la ciudad de Dubai.

Comment utiliser "afin de différencier" dans une phrase en Français

J'utilise de nombreuses aides visuelles afin de différencier les...

Afin de différencier mon service, j’adopte une attitude professionnelle.

Afin de différencier une photo vue d'un avion HOP!

afin de différencier au mieux chaque politique de dépôt.

Afin de différencier nos V des leurs, dessinons-les ainsi :

SOMMAIRE Un code couleur a été utilisé afin de différencier

Les gradins étaient agencés afin de différencier les classes sociales.

le PCR en a besoin afin de différencier ses membres.

afin de différencier le propriétaire de l'entreprise des autres entités.

Afin de différencier un chef-d’œuvre d’art des rues d’une bouse.

Comment utiliser "con el fin de diferenciar, a fin de distinguir, para diferenciar" dans une phrase en Espagnol

Con el fin de diferenciar su enfoque de mercado, el grupo gestiona las marcas de esta forma.

[77]​ No obstante, las figuras representadas en la Columna de Trajano están muy estereotipadas a fin de distinguir entre las dos clases de tropas.

Utilizada para diferenciar entre usuarios y sesiones.

Tiene opciones para diferenciar el material rápidamente.

Naturalmente, hay que usar la propia discreción y el razonamiento más elevado a fin de distinguir lo real de lo irreal.

Razones para diferenciar entre 'argumento' y 'argumentación'.

Puedes usarlo también para diferenciar zonas.

Indagaremos en las tres opciones a fin de distinguir respecto a la incidencia de los fenómenos emergentes en el sistema que los exhibe.

Puede usar separadores para diferenciar capítulos.

Incapacidad para diferenciar distintas perspectivas socio-morales.