Que Veut Dire AFIN DE MIEUX UTILISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para utilizar mejor
• a fin de utilizar mejor
• para aprovechar mejor
• con el fin de aprovechar mejor

Exemples d'utilisation de Afin de mieux utiliser en Français et leurs traductions en Espagnol

Favoriser le mouvement de désinstitutionnalisation, afin de mieux utiliser les ressources disponibles.
Favorecer el proceso de desinstitucionalización para aprovechar mejor los recursos disponibles;

Afin de mieux utiliser les possibilités de contrôle, cet écart doit être réduit, notamment par un abaissement du taux de contrôle pour les produits hors annexe I.
Para utilizar mejor las posibilidades de control esta diferencia debe reducirse, en particular disminuyendo el porcentaje de controles de los productos no incluidos en el anexo I.

Favoriser l'investissement dans le secteur de l'eau afin de mieux utiliser le potentiel hydrique du Niger;
Favorecer la inversión en los servicios de abastecimiento de agua para aprovechar mejor el potencial hídrico del Níger;

Afin de mieux utiliser la superficie disponible, par exemple, le Groupe administratif des Nations Unies à Bagdad a, à titre expérimental, enlevé les cloisons des salles de bains dans plusieurs chambres.
A fin de aprovechar más eficientemente el espacio disponible, por ejemplo, la Dependencia estudió la posibilidad de eliminar las paredes de los baños, en distintas habitaciones.

Une autre délégation demande que la coordination entre les différents bureaux du HCR soit améliorée afin de mieux utiliser les ressources disponibles.
Otra delegación pidió que se mejorara la coordinación entre las diversas oficinas del ACNUR para utilizar mejor los recursos disponibles.

Définir des lignes directrices afin de mieux utiliser et développer les moyens nationaux, ainsi que des orientations visant à ce que les règles de passation des marchés n'excluent pas les fournisseurs locaux;
Elaborar directrices para utilizar mejor y desarrollar la capacidad nacional, así como orientación para asegurar que las prácticas de adquisición no excluyan a los proveedores locales;

Il fallait demander au PNUD d'appuyer les efforts que devait déployer le Gouvernement afin de mieux utiliser l'aide extérieure.
Se debería pedir al PNUD que respaldara los esfuerzos que necesitaba desplegar el Gobierno para utilizar la asistencia externa de manera más eficiente.

À Genève, afin de mieux utiliser les effectifs permanents, les suppressions proposées avaient pour objet de parvenir à une répartition des postes qui assure un certain équilibre entre les langues.
En Ginebra, con objeto de utilizar mejor la capacidad permanente, las supresiones propuestas tenían por objeto alcanzar una distribución de puestos que garantizara la proporcionalidad entre los idiomas.

Le pétrole brut est transporté dans des supertankers afin de mieux utiliser les ressources non encore exploitées dans notre pays.
El petróleo crudo se transporta en petroleros gigantes con el fin de una mejor utilización de los recursos que todavia no han sido usados en nuestro país.

Le Comité consultatif estime qu'il faut renforcer la coordination entre les unités administratives du Secrétariat, afin de mieux utiliser les ressources.
A juicio de la Comisión Consultiva, es necesario fortalecer la coordinación entre las dependencias de la Secretaría con miras a lograr una mejor utilización de los recursos.

Premièrement, afin de mieux utiliser les ressources disponibles limitées, une collaboration étroite entre le Bureau de coordination des affaires humanitaires et les autres agences de développement est nécessaire.
En primer lugar, para explotar mejor los limitados recursos disponibles debería existir una estrecha colaboración entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los otros organismos para el desarrollo.

Êtes-vous fatigué de devoir choisir la cible de sauvegarde vers laquelle pointer vos tâches de sauvegarde afin de mieux utiliser vos ressources de stockage disponibles?
¿Está cansado de tener que elegir qué repositorio de backup será el destino de trabajos de backup para poder aprovechar mejor sus recursos de almacenamiento disponible?

Le Programme doit aussi être rationnalisé afin de mieux utiliser ses ressources limitées, et la Médiathèque de droit international peut être citée en exemple à cet égard en ce qu'elle dispense, à l'échelle mondiale, une formation de qualité à peu de frais.
El Programa también debe simplificarse con el fin de aprovechar mejor sus limitados recursos, como demuestra el ejemplo de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional, que proporciona capacitación en línea de bajo costo y alta calidad a escala mundial.

Nous sommes également prêts à étudier les moyens d'⁣ accentuer la coopération en matière de protection civile, afin de mieux utiliser les structures existantes.
También estamos listos para examinar las formas de intensificar la cooperación en materia de protección civil, a fin de hacer un mejor uso de las estructuras existentes.

Il faut donner une plus grande clarté thématique aux activités des différents organismes du système des Nations Unies afin de mieux utiliser les ressources disponibles pour la coopération internationale, mais cela ne doit pas être invoqué comme prétexte pour limiter les apports financiers à certains pays ou secteurs.
Conviene dar una mayor claridad temática a las actividades de los diferentes organismos del sistema de las Naciones Unidas para utilizar mejor los recursos para la cooperación internacional, pero ello no debe ser un pretexto para restringir el aporte financiero a determinados países o esferas.

Il convient de mettre au point des méthodes nouvelles et novatrices pour produire des évaluations internationalement reconnues d'un nombre important de produits chimiques afin de mieux utiliser les ressources nationales et internationales.
Es preciso elaborar formas nuevas e innovadoras de obtener evaluaciones internacionalmente aceptables de un gran número de productos químicos a fin de aprovechar mejor los recursos nacionales e internacionales.

Afin de mieux utiliser les infrastructures des réseaux satellitaires pour les applications de télémédecine, y compris pour les téléconsultations et le téléenseignement, la SUPARCO a également créé une coentreprise avec le Jinnah Post Graduate Medical Centre.
Con el fin de aprovechar mejor las infraestructuras de redes basadas en satélites para las aplicaciones en telemedicina, incluidas las actividades de teleconsulta y telecapacitación, la SUPARCO había emprendido también una operación conjunta con el Centro Médico de Posgrado Jinnah.

Les participants ont pris note de la décision du Comité spécial de coordonner ses séminaires annuels avec les autres activités qu'il mènerait dans les territoires non autonomes, notamment ses missions de visite et les missions spéciales, le cas échéant, afin de mieux utiliser ses ressources.
Los participantes tomaron nota de la decisión del Comité Especial de coordinar sus seminarios anuales con otras actividades pertinentes que se llevaran a cabo en los territorios no autónomos, incluidas las misiones visitadoras y especiales, según procediera, para utilizar mejor sus recursos.

Pour améliorer la qualité de la prise en charge et du suivi des résidents, ainsi que pour simplifier la structure des effectifs afin de mieux utiliser les ressources humaines, en 2007 le Gouvernement a réorganisé les six maisons de redressement/foyers pour mineurs en un complexe moderne polyvalent.
Con el fin de mejorar la calidad de la atención y supervisión de los residentes, y simplificar la estructura de personal a fin de utilizar mejor los recursos humanos, en 2007 el Gobierno incorporó seis centros correccionales/internados en un moderno complejo polivalente.

Les participants ont pris note de la décision du Comité spécial de coordonner ses séminaires annuels avec les autres activités qu'il mènerait dans les territoires non autonomes, notamment ses missions de visite et missions spéciales, le cas échéant, afin de mieux utiliser ses ressources.
Los participantes tomaron nota de la decisión del Comité Especial de coordinar sus seminarios anuales con otras actividades pertinentes en los territorios no autónomos, incluidas las misiones visitadoras y especiales, cuando correspondiera, a fin de utilizar mejor sus recursos.

Le recours croissant à de nouvelles questions thématiques en tant que plus grand triomphe des présidences des membres non permanents doit être rationalisé et limité, afin de mieux utiliser le temps imparti à l'examen des questions urgentes liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
El recurso creciente a la introducción de nuevas e imaginativas cuestiones temáticas como colofón de las presidencias de los miembros no permanentes debería racionalizar se y limitar se a fin de utilizar mejor el tiempo disponible para el examen de las cuestiones de actualidad y apremiantes relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Les participants ont pris note d'une décision antérieure du Comité spécial de coordonner ses séminaires annuels avec les autres activités qu'il mènerait dans les territoires non autonomes, notamment ses missions de visite et missions spéciales, le cas échéant, afin de mieux utiliser ses ressources.
En el seminario se tomó nota de la decisión del Comité Especial adoptada con anterioridad de coordinar sus seminarios anuales con otras actividades pertinentes en los territorios no autónomos, incluidas las misiones visitadoras y especiales, cuando correspondiera, a fin de utilizar mejor sus recursos.

Il faudrait procéder à des évaluations analogues des ressources allouées à la lutte contre le paludisme dans d'autres pays de l'Afrique subsaharienne, afin de mieux utiliser les ressources existantes et d'améliorer le ciblage des nouvelles ressources, de manière à maximiser l'impact des ressources internes et de celles fournies par les donateurs.
En otros países del África al sur del Sáhara deberían realizarse exámenes parecidos de las corrientes de recursos para la lucha contra el paludismo a fin de utilizar mejor los existentes y definir mejor los objetivos de los nuevos, de manera de maximizar el efecto de los recursos internos y los aportados por los donantes.

Comme le Comité consultatif l'a souligné, plutôt que de tenter de déterminer pour chaque poste imputé au compte d'appui quelles sont les fonctions essentielles et celles qui ne le sont pas, l'Assemblée générale devrait concentrer son attention sur la vocation de ce compte afin de mieux utiliser les ressources.
La oradora está también de acuerdo en que la Asamblea General, más que intentar definir las funciones básicas y no básicas correspondientes a cada uno de los puestos financiados con cargo a la Cuenta de Apoyo, debe reenfocar el objetivo principal de esa cuenta con miras a un mejor uso de los recursos.

Le Département de l'Administration et de la gestion de la CEPALC met actuellement au point un nouveau système de gestion afin de mieux utiliser les incitations et les sanctions dans le processus de décision concernant la répartition des ressources humaines et financières et la CEPALC a formulé une proposition de projet pilote.
Como parte de un proyecto de gestión en todo el sistema, creado por el Departamento de Administración y Gestión de la CEPAL para incrementar el uso de incentivos y sanciones en el proceso de toma de decisiones acerca de la asignación de recursos humanos y financieros, la CEPAL ha formulado una propuesta para un ensayo.

Ces programmes comprenaient deux étapes: stabilisation visant à contenir les coûts et, partant à réduire les déficits; et ajustement structurel en vue de réformer institutions et politiques économiques afin de mieux utiliser les ressources et de compenser l'absence de croissance due à la stabilisation.
Estos programas constan de dos fases: la estabilización a fin de controlar los costos y por ende reducir el déficit; y el ajuste estructural para reformar la política económica y las instituciones a fin de usar más eficientemente los recursos y contrarrestar la disminución del crecimiento que provoca la estabilización.

Il est nécessaire de renforcer une telle collaboration et de développer les échanges de compétences et de données d'expérience afin de mieux utiliser les ressources disponibles et de multiplier les initiatives. Des forums doivent être organisés pour inciter les gouvernements, les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales à établir des partenariats et à déployer des efforts conjoints.
Es necesario contar con una mayor colaboración y realizar intercambios más amplios de experiencias y conocimientos técnicos para utilizar mejor los recursos disponibles y multiplicar los esfuerzos; también se necesitan foros mixtos para alentar a los gobiernos, las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales a buscar esa coparticipación y elaborar esfuerzos conjuntos.

C'est pour cette raison que la banque n'a pas été créée immédiatement et que nous avons opté pour un processus par étapes et nous espérons que ce processus permettra d'améliorer les conditions et d'instaurer une nouvelle mentalité dans les pays méditerranéens afin de mieux utiliser l'argent que nous mettons à leur disposition sous la forme de dons ou de prêts.
Por esta razón no se ha ido directamente al Banco, por esa razón hemos optado por este proceso por etapas y esperamos que, con este proceso por etapas, vayan mejorándose las condiciones y vaya entrando una nueva mentalidad en los países mediterráneos para utilizar mejor el dinero que, tanto en forma de donaciones como de préstamos, ponemos a su disposición.

Au sein des Nations Unies, j'ai demandé au Groupe de travail interinstitutions sur le renforcement des capacités, présidé par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), d'élaborer d'ici à 2012 des principes et des orientations de base afin de mieux utiliser et renforcer les moyens nationaux après un conflit, ainsi que des plans pour établir des outils concrets devant permettre aux équipes sur le terrain d'effectuer des évaluations, de concevoir des stratégies et de suivre les résultats.
Dentro de las Naciones Unidas, he pedido a el Grupo de trabajo interinstitucional, presidido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), que elabore, a más tardar para 2012, principios básicos y directrices para utilizar mejor y desarrollar la capacidad nacional en contextos posteriores a conflictos, así como planes para desarrollar instrumentos concretos para los equipos sobre el terreno, a fin de que puedan realizar evaluaciones de la capacidad, diseñar estrategias y supervisar los resultados.

Le Secrétaire général devrait faire des propositions visant à promouvoir la collaboration entre les organismes des Nations Unies, compte tenu des fonctions renforcées du Conseil économique et social, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat servant de pôle centralisateur de l'appui qui lui est destiné, afin de mieux utiliser les ressources existantes au sein du système des Nations Unies et d'élargir ainsi le soutien apporté au Conseil et à son Bureau.
El Secretario General deberá formular propuestas para promover la colaboración en todo el sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las funciones de un Consejo Económico y Social fortalecido, con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría como centro de apoyo al Consejo, a fin de utilizar mejor los recursos existentes del sistema de las Naciones Unidas para ampliar el apoyo prestado al Consejo y su Mesa.