Exemples d'utilisation de Pour mieux exploiter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour mieux exploiter les ressources existantes du spectre.
Il faudrait expliquer auxmissions comment faire pour mieux exploiter ce type de service.
Habría que capacitar a las misiones para utilizar mejor esos servicios.Des outils pour mieux exploiter les statistiques sexospécifiques pour des politiques éclairées ont été mis au point.
Desarrollo de instrumentos para aprovechar mejor las estadísticas sobre género Le Comité voitd'autres mesures que l'UNOPS pourrait prendre pour mieux exploiter le système.
La Junta considera queexisten otras medidas que la OSPNU podría adoptar para una mejor utilización del sistema.Unité des finances réorganisée pour mieux exploiter les aptitudes en place et satisfaire les impératifs réglementaires et les besoins des clients.
Se reorganizó la dependencia de finanzas para apalancar mejor las competencias de la plantilla y atender a los requisitos reglamentarios y a las necesidades de los clientes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Je me félicite de l'adoption de cerapport qui propose des pistes pour mieux exploiter les ressources culturelles européennes.
Acojo con satisfacción la aprobación de este informe,que propone recomendaciones para aprovechar mejor los recursos culturales europeos.Pour mieux exploiter les recommandations issues de ce travail dans la programmation, les Volontaires des Nations Unies ont commencé à évaluer systématiquement les enseignements tirés des principales évaluations.
A fin de utilizar más eficazmente las recomendaciones de los evaluadores en la programación, los VNU han comenzado a sistematizar los resultados institucionales de las lecciones obtenidas en las evaluaciones en gran escala.Accroître l'efficacité et laproductivité de l'utilisation d'eau dans le secteur agricole pour mieux exploiter des ressources limitées;
Incrementar Bon nombre de pays en développementontbesoin de ce type d'aide pour mieux exploiter les possibilités commerciales qu'offrent unaccès élargi aux marchés et l'ouverture du commerce multilatéral.
Un gran número de países endesarrollonecesitan este tipo de ayuda para explotar mejor las posibilidades comerciales queofrecen un mayor acceso a los mercados y la apertura del comercio mundial.Du fait de la production en ligne économique et de la fabrication simple et rapide des formes, la sérigraphie rotativeest un moyen intéressant pour mieux exploiter le potentiel d'une machine d'impression.
Debido a la producción económica en línea y la fabricación sencilla y rápida de la forma, la impresión serigráfica rotativaes una posibilidad interesante para aprovechar mejor el potencial de una máquina impresora.Pour mieux exploiter le potentiel de réutilisation des eaux, nous offrons aux États membres la possibilité d'utiliser les eaux récupérées non seulement dans l'irrigation agricole, mais aussi à d'autres fins, industrielles, environnementales ou récréatives.».
Con la finalidad de explotar mejor el potencial de reutilización del agua, les hemos dado a los Estados miembros la posibilidad de utilizar el agua regenerada, no solo para irrigación agrícola, sino también con otros propósitos como la reutilización industrial o finalidades medioambientales o relacionadas con los servicios.La présente communication expose ce que la Commission se propose de faire en matière de tourisme dans le cadrejuridique européen actuel pour mieux exploiter le potentiel de croissance et de création d'emploi du secteur dans une perspective durable.
La presente Comunicación expone los planes de la Comisión en el ámbito turístico en el marcojurídico actual de la UE para aprovechar mejor el potencial de crecimiento y empleo del sector sin perjuicio de la sostenibilidad.Pour mieux exploiter les bénéfices de la mondialisation mais aussi pour en atténuer les effets négatifs potentiels, la communauté internationale, en collaboration avec les grandes entreprises, devrait mettre sur pied des partenariats public-privé qui profiteraient réellement aux PME des pays en développement.
Para aprovechar mejor las ventajas de la mundialización, y también Selletta Le télésiège qui commence juste derrière la maison, a ouvert en Juillet et Août pour plus d'informations Société Slittovia appel etarrive pour mieux exploiter le refuge où vous pourrez apprécier une cuisine typique et délicieuse.
Selletta El telesilla que empieza justo detrás de la casa, abrió sus puertas en julio y agosto para más información llame Il y est également souligné que pour mieux exploiter les résultats des activités de suivi et d'évaluation, il est nécessaire de définir clairement les rôles respectifs des trois principales parties prenantes(les organes intergouvernementaux, le Bureau des services de contrôle interne et les cadres supérieurs du Secrétariat) et d'accroître leurs responsabilités.
También se destaca en el informe que para lograr una utilización mejor de las conclusiones de la supervisión y la evaluación, es preciso aclarar las funciones de las tres partes interesadas principales(órganos intergubernamentales, la OSSI y los gestores de categoría superior de la Secretaría) y reforzar sus responsabilidades.Dans la plupart des cas, la solution consiste à faire appel à de nouvelles technologies ou une meilleure exploitation des techniques existantes-non pour prélever davantage d'eau mais pour mieux exploiter l'eau disponible, ainsi que d'autres ressources rares.
En muchos casos, ello entraña el uso de nuevas tecnologías o un Les conclusions de cet examen figurent dans ledocument intitulé"Redéfinir l'évaluation pour mieux exploiter ses résultats et tirer parti des enseignements qui s'en dégagent dans la formulation des stratégies", qui est annexé au présent rapport.
Dans le cadre du réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen de printemps, lors de sa session des 22 et 23 mars, à Bruxelles, a donné l'impulsion politique majeure en faveur de la relance de la stratégie dans ses trois dimensions(économique,sociale et environnementale) pour mieux exploiter les synergies dans un contexte de développement durable.
En el marco del reexamen intermedio de la estrategia de Lisboa, el Consejo Europeo de primavera, en su sesión celebrada los días 22 y 23 de marzo en Bruselas, dio un impulso político en favor de la reactivación de la estrategia en sus tres dimensiones(económica,social y medioambiental) para explotar mejor las sinergias en un contexto de desarrollo duradero.Il existe de réelles possibilités pour mieux exploiter le potentiel qu'offre l'intégration économique régionale, s'agissant en particulier d'accroître le commerce intrarégional et les flux d'investissement étranger direct intrarégionaux et d'améliorer la connectivité grâce aux réseaux de transport, d'énergie et de TIC.
Existen considerables oportunidades para incrementar la explotación del potencial de Des délégations ont souligné la nécessité de faire des investissements productifs et non pas spéculatifs dans les villes, et ontpréconisé l'établissement de modalités pour mieux exploiter les sources locales de financement, ainsi que l'harmonisation de ces modalités entre les pays et les régions.
Los delegados recalcaron la necesidad de que se efectuaran inversiones productivas Il faut aussi avancer rapidement pour mieux exploiter les possibilités que le commerce des services offrent pour le développement en libéralisant la prestation temporaire de services de main-d'œuvre(mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services) et la fourniture transfrontières de services assurés par le biais d'arrangements de sous-traitance et de délocalisation mode 1.
También es preciso avanzar con rapidez para aumentar las posibilidades de desarrollo del comercio de servicios liberalizando el suministro temporario de servicios de mano de obra(modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios) y el suministro transfronterizo de servicios a través de la subcontratación y la externalización modo 1.D'une partie son Perocchio a remarqué que l'expérience nautique sur les côtes italiennes bien s'insère dans ce conteste comme achèvement du tourisme hôtelier et balnéaire etva donc protégée même pour mieux exploiter les 15.000 places bateau réalisées dans le dernier quinquennat et les nouveaux 20.000 en cours de réalisation qui correspondent bien 40 ports touristiques.
De una parte su Perocchio observó que la experiencia náutica sobre las costas italianas bien se inserta en este impugna como terminación del turismo hotelero y balneario y va puesprotegida incluso para explotar mejor los 15.000 lugares barco realizados en el último quinquenio y el nuevo 20.000 en curso de realización que corresponden bien 40 puertos turísticos.Que, pour mieux exploiter le potentiel productif de la société guatémaltèque comme pour instaurer une plus grande justice sociale, il est indispensable que tous les secteurs de la société participent activement aux efforts menés pour répondre à leurs besoins et, en particulier, à la formulation des politiques d'intérêt général qui les concernent.
Que tanto para el aprovechamiento de Comment un pays pourrait-il concevoir et entreprendre une évaluation qui aurait pour objet d'indiquer où trouver les ressources nécessaires pour mener les travaux, d'identifier et de retenir les ressources les plus appropriées, de déterminer les autres utilisateurs de ces ressources et quelle a été leur expérience et de dire s'il est possibled'accroître les efforts en cours pour mieux exploiter les investissements actuels?
¿Cómo debe un país diseñar y efectuar una evaluación del siguiente tipo?¿Dónde pueden encontrarse recursos que sirvan de guía Le PNUD soutiendra les mesures adoptées par le pays pour mieux exploiter son vaste potentiel énergétique, en particulier l'élaboration de stratégies énergétiques et le choix de sources d'énergie non polluantes au profit des communautés rurales et des petites agglomérations où peuvent se concevoir et s'exécuter de petits projets de promotion du tourisme sur les lieux historiques, d'écotourisme, d'agro-industrie à petite échelle, d'hôtellerie et d'artisanat.
El PNUD apoyará las acciones de el país para aprovechar mejor su múltiple potencial energético, en especial en lo referente a el diseño de estrategias energéticas e individualización de fuentes de energía no contaminante en provecho de comunidades rurales y pequeños centros poblados, donde puedan elaborar se y poner se en marcha pequeños proyectos de fomento de el turismo en lugares históricos, ecoturismo, agroindustria en pequeña escala, hotelería y artesanía.Ce der nier doit valoriser les ressources énergétiques des régions moins développées, qui sont souvent les plus dépendantes du pétrole importé: énergies alternati ves, petits gisements de tourbe et de lignite, utilisation rationnelle de l'énergie, etc. Ces actions sont préparées par des études de la Commission relatives aux initiatives qui peuvent être prises à l'échelon régional pour économiser l'éner gie ou pour mieux exploiter les ressources locales.
Este programa debe Ainsi que l'a constaté laCommission globale de gouvernance dans son rapport Voir Our Global Neighborhood: The Report of the Commission on Global Governance(Oxford University Press, 1995)., pour mieux exploiter la force réelle et potentielle du régionalisme tout en évitant les risques éventuels, un système de"gouvernance" globale doit encourager, et tenir compte dans sa structure institutionnelle, des formes de régionalisme compatibles avec l'objet et les principes de la Charte des Nations Unies.
Como lo reconoció la Comisión delGobierno Mundial en su informe, a fin de aprovechar mejor la fuerza efectiva y potencial del regionalismo y al mismo tiempo evitar sus peligros, un sistema de gobierno mundial debe alentar, además de incorporar en su estructura institucional, expresiones de regionalismo que sean compatibles con los fines y principios de la Carta de las Naciones UnidasVéase Our Global Neighborhood: The Report of the Commission on Global Governance Editorial de la Universidad de Oxford, 1995.Une étude indépendante, mandatée par le groupe de base élargi du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et publiée récemment sous le titre de Report on Integrated Missions: Practical Perspectives and Recommendations, recense un certainnombre de solutions que l'Organisation des Nations Unies pourrait appliquer pour mieux exploiter ses ressources afin de répondre plus efficacement et globalement aux situations de consolidation et de maintien de la paix. Elle avance les conclusions suivantes.
En un estudio independiente encargado recientemente por el Grupo básico ampliado de el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, titulado Report on Integrated Missions: Practical Perspectives and Recommendations( Informe sobre misiones integradas: perspectivas prácticas y recomendaciones),se indicaron varios métodos para que las Naciones Unidas aprovecharan mejor sus recursos con objeto de responder de manera más eficiente e integral en situaciones de mantenimiento y consolidación de la paz, y ofreció las siguientes conclusiones.Un processus de restructuration pour mieux étendre et exploiter la dorsale est en cours».
Y está en curso un proceso de reestructuración para extender y explotar mejor la dorsal.Pour les traduire dans un code standardisé et mieux les classer, les comparer, les relier, les comprendre;bref, pour mieux les exploiter!
El objetivo estener un código estandarizado, para poder clasificarlos, compararlos, vincularlos y comprenderlos de manera más eficiente… en resumen, para¡aprovecharlos mejor!
