Exemples d'utilisation de De mieux exploiter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On recherchera des moyens de mieux exploiter les connaissances disponibles au sein du PNUE en la matière.
Se buscará el modo de aprovechar mejor los conocimientos existentes en el seno del PNUMA sobre esta materia.À ce stade, il n'était pas proposé de renforcer le dispositif législatif, mais de mieux exploiter les outils existants.
En esa etapa, no se había propuestoreforzar el dispositivo legislativo, sino explotar más eficazmente los instrumentos existentes.Il convient de mieux exploiter leur expérience ainsi que les connaissances de la communauté scientifique.
Il faudrait renforcer la capacité des PID de mieux exploiter les préférences commerciales en vigueur.
Se debería aumentar la capacidad Il est essentiel de mieux exploiter les possibilités d'instaurer des relationsde partenariat avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
Es también fundamental aprovechar mejor las oportunidades de forjar relaciones de asociación con organizaciones del sector privado y no gubernamentales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Plusieurs orateurs ont insisté sur la nécessitéd'éviter les doubles emplois et de mieux exploiter les ressources disponibles.
Varios oradores subrayaron la necesidad de queno Il serait bon de se pencher sur les moyens de mieux exploiter les connaissances scientifiques et l'innovation pour progresser.
Sería bueno centrarse en los medios para explotar mejor el conocimiento científico y la innovación Avec la fin de la guerre froide et de sa stricte division du monde,il est temps de mieux exploiter les approches régionales.
Con el final Il reste encore à faire, et il conviendrait de mieux exploiter les données sur l'immigration recueillies par les pays de destination pour mesurer l'émigration.
Sigue habiendo dificultades, y deben utilizarse mejor los datos sobre inmigración de los países de destino para medir la emigración.On établit en outre actuellement des plans pour renforcer cettecollaboration avec d'autres ONGs afin de mieux exploiter les ressources disponibles.
Además, se están desarrollando planes para intensificar esta colaboración con otrasorganizaciones no gubernamentales a fin de aprovechar mejor los recursos con que se cuenta.Trouver les moyens de mieux exploiter les nombreux documents déjà publiés sur le sujet de la gestion forestière durable;
Hallar la manera de utilizar mejor la gran cantidad En ce qui concerne la formation- autre question transsectorielle-il conviendrait de mieux exploiter la visioconférence et l'enseignement à distance.
Por lo que respecta a la capacitación, que es otra cuestión intersectorial,hay que utilizar más las videoconferencias y el aprendizaje electrónico.Ces facteurs soulignent la nécessité de mieux exploiter les ressources humaines du pays, comme le montrent les faibles taux d'emploi des femmes(50%) et des travailleursâgés 27.
Estosubraya la necesidad de aprovechar mejor el potencial laboral propio del país, segúnindican los bajos niveles nacionales Gas Natural Fenosa instaure un environnement de coopération etde travail en équipe afin de mieux exploiter toutes les capacités et ressources.
Gas Natural Fenosa propicia A l'étape actuelle,l'Union européenne s'efforce de mieux exploiter l'espace économique commun et de devenir plus concurrentielle sur le marché mondial.
En la etapa actual,la Unión Europea se esfuerza por explotar mejor el espacio económico común y volverse más competitivo en el mercado mundial.L'Union européenne estime que, vu les difficultés budgétaires actuelles,le Département de l'information devrait s'efforcer de mieux exploiter les dernières innovations technologiques.
La Unión Europea estima que, en vista La politique et les propositions gouvernementalesont eu pour objectif de mieux exploiter les ressources disponibles afin d'améliorer la qualité de l'enseignement à tous Les niveaux.
La política y las propuestas gubernamentaleshan tenido por objeto el explotar mejor los recursos disponibles a fin de me jorar la calidad de la enseñanza a todos los niveles.Lors de la conférence annuelle de l'association des régions frontalières européennes, organisée à Pampelune le 24 novembre 2006, la commissaire européenne chargée de la politique régionale, Danuta Hübner,a recommandé aux États membres de mieux exploiter les opportunités offertes par la coopération territoriale.
En la conferencia anual de la Asociación de Regiones Fronterizas Europeas, organizada en Pamplona el 24 de noviembre de 2006, la Comisaria europea de Política Regional, Danuta Hübner,recomendó a los Estados miembros explotar mejor las oportunidades que brinda la cooperación territorial.Le fait d'associer plus souvent plusieursparties prenantes permettra de mieux exploiter le potentiel que représente le riche savoir des populations autochtones.
El hecho de que cada vez colaborenmás interesados nos permitirá aprovechar mejor el potencial de los abundantes conocimientos indígenas.La Commission est consciente de la nécessité de mener des activités d'information etde communication bien ciblées et de mieux exploiter les résultats et réalisations des projets.
La Comisión es consciente Les travailleurs de la santé vontenfin avoir la possibilité de mieux exploiter leurs compétences professionnelles et toutes les capacités supplémentaires dont ils peuvent disposer.
Los trabajadores del sector sanitariotendrán por fin la oportunidad de aprovechar mejor sus competencias profesionales y cualquier exceso Il y est donc demandé d'encourager uneprésentation intégrée des rapports, afin de mieux exploiter les ressources humaines et matérielles.
Por consiguiente, en el proyecto COM(96) 542 insiste aussi sur la nécessité de mieux exploiter les nouveaux gisements d'emplois de proximité, notamment dans les services, l'environnement, le tourisme et la culture.
Insiste también sobre la necesidad de explotar mejor los nuevos yacimientos Avant toute chose, nous devons mettre au pointde nouveaux modèles de commercialisation qui permettent à la société de mieux exploiter le savoir-faire, la créativité et le dynamisme du secteur privé pour aider à améliorer la santé publique.
Sobre todo, debemos desarrollar nuevos modelos denegocios que permitan a la sociedad aprovechar mejor el conocimiento, la creatividad y el empuje de las empresas privadas, puestos al servicio de mejorar la salud pública.En proposant ainsi les mesures qui doiventper mettre aux entreprises de mieux exploiter la dimension du marché commun, la Commission soulignera l'importance croissante des petites et moyennes entreprises dans le tissu productif et la formation de l'emploi.
De esta forma, al proponer las medidas que deben permitir a las empresas explotar mejor la dimensión del mercado común, la Comisión in sistirá en la creciente importancia de las pequeñas y medianas empresas en el sistema productivo y la formación del empleo.En fait, la Commission sera en mesure de soumettre des propositions sur la manière de mieux exploiter les capacités existantes et d'identifier des solutions dans les situations de crise énergétique.
Le mandat du Groupe a également été modifié afin de mieux exploiter les informations fournies et les orientations proposées par les ONG ainsi que de tirer parti de leurs importantes contributions à ses délibérations.
También se modificó el mandato del Grupo a fin de aprovechar mejor las propuestas La CNUCED doit jouer un rôle important enmatière de coopération technique, afin de mieux exploiter les Accords de Marrakech pour venir en aide aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
La UNCTAD debe desempeñar un importantepapel en materia La principale préoccupation au Mali est d'accroître etde diversifier la production afin de mieux exploiter les possibilités actuelles et celles qui devront résulter de la poursuite de la libéralisation à l'échelon multilatéral.
La principal preocupación D'importants progrès technologiques ont été accomplis au cours des dernièresannées qui ont permis de mieux exploiter ces sources d'énergie et de faire en sorte qu'elles puissent être davantage utilisées pour la production d'électricité, la cuisson, le chauffage et la réfrigération ainsi que comme carburant nécessaire au transport.
En los últimos años se han logrado importantes avancestecnológicos que han permitido aprovechar mejor esos recursos energéticos renovables y hacerlos más asequibles para generar electricidad, cocinar, calentar y refrigerar y como combustible para transporte.
