Exemples d'utilisation de Exploiter davantage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deuxièmement, je crois que nous devons l'exploiter davantage.
Il faudrait par ailleurs exploiter davantage les compétences techniques internes.
En janvier 2010, le Département a dévoilé le nouveau site Web d'Afrique Renouveau etcommencé à exploiter davantage les nouveaux médias.
En enero de 2010, el Departamento dio a conocer un nuevo sitio web de African Renewal ycomenzó a hacer mayor uso de los nuevos instrumentos mediáticos.On devrait exploiter davantage ces possibilités de connaissance sur place.
La Commission reconnaîtqu'il y a matière à exploiter davantage le potentiel de ces programmes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
O'FLAHERTY dit que l'Union interparlementaire constitue une source d'informations très précieuses quele Comité des droits de l'homme devrait exploiter davantage.
El Sr. O'Flaherty dice que la UIP constituye una fuente de información muy valiosa queel Comité de Derechos Humanos debería explotar más a fondo.Trung ajoute qu'il faudrait exploiter davantage les incitations et les mécanismes du marché.
Le représentant de la République dominicaine a dit que, dans l'intérêt de la transparence et pour assurer la publication en temps voulu de la documentation,le secrétariat de la CNUCED devrait exploiter davantage Internet.
El representante de la República Dominicana dijo que, en aras de la transparencia y de la publicación a su debido tiempo de los documentos de la UNCTAD,ésta debía hacer mayor uso de Internet.L'UE devrait par conséquent exploiter davantage la concurrence institutionnelle qui réside dans la diversité.
Por ello, la UE debería utilizar más la competencia institucional que reside en la diversidad.Pour cela, nous devons, plus que jamais, recourir à l'émission d'obligations de l'UE pour soutenir le financement de projets. Nous devons mieux nous coordonner avec la BEI ettrouver des moyens d'exploiter davantage l'instrument des partenariats public-privé à l'avenir.
Para eso, necesitamos Les populations rurales ontdonc été obligées d'exploiter davantage les ressources naturelles du pays, ce qui n'a fait qu'augmenter les contraintes qui pèsent sur l'environnement.
Esta situación haobligado a las poblaciones rurales a utilizar más los recursos naturales nacionales, lo cual se traduce en mayores cargas sobre el medio ambiente.Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d'assurer une synergie entre les différentes politiques menées sur ces territoireset à destination de ces populations fragiles et, donc, d'exploiter davantage les complémentarités des divers instruments financiers disponibles.
Podremos alcanzar este objetivo mediante la interconexión de las distintas políticas que se llevan a cabo en estas regiones yque están dirigidas a estos grupos vulnerables, aprovechando mejor de este modo el carácter complementario de los diversos instrumentos financieros disponibles.Ces aides seront parfois nécessaires pour exploiter davantage le potentiel de cogénération, en particulier en tenant compte de la nécessité d'internaliser les coûts externes.
Esas ayudas serán en algunos casos necesarias para explotar mejor el potencial de cogeneración, en particular para tener en cuenta la necesidad de internalizar los costes externos.La Commission, au lieu de proposer sa revalorisation de façon à assurer efficacement le revenu agricole, propose son abolition et rends les commerçants et les industriels incontrôlables,libres d'exploiter davantage les agriculteurs et de détruire leur labeur et leur production.
Ahora Ce nouveau logo reflète tout àfait l'ambition de FrieslandCampina: exploiter davantage les richesses du lait en produisant des aliments, des boissons et des ingrédients qui aideront chaque personne à vivre mieux.
El nuevo logorepresenta la ambición de FrieslandCampina: sacar más partido de la leche produciendo alimentos, bebidas e ingredientes que ayudan a las personas a avanzar en la vida.Il s'efforce de convaincre les travailleurs qu'il est possible, grâce à l'UE, de parvenir à un"équilibre" entre les droits des travailleurs et la liberté de mouvement du capital. Maisl'objectif véritable est de profiter de chaque opportunité d'exploiter davantage les classes ouvrières et populaires afin de protéger et d'augmenter encore les bénéfices des monopoles.
Intenta persuadir a los trabajadores de que es supuestamente posible mediante la UE que haya Il faudrait encourager la société à exploiter davantage le potentiel que représentent les aptitudes et les compétences spéciales des femmes, tout en prenant en compte leurs intérêts et besoins parti culiers.
Debería alentarse a la sociedad para que saque mayor partido de la aportación de las capacidades y las destrezas específicas de las mujeres, a la vez que atiende sus intereses y sus necesidades concretas.Pour conclure, l'animateur a suggéré qu'il serait utile que le Groupe de travail à composition non limitée examine l'avantagequ'il y aurait à renforcer et exploiter davantage la coopération et la collaboration entre les zones existantes sur les points fondamentaux, et s'interroge sur les moyens à mettre en œuvre à ces fins.
Para concluir, el Moderador sugirió que el Grupo de Trabajo de composición abierta examinase la importancia yla manera de mejorar y aprovechar más la cooperación y la colaboración sustantivas entre las zonas existentes.Elle a encouragé le FNUAP à exploiter davantage les moyens électroniques de communication pour renforcer son action de promotion dans le domaine de la population et du développement, y compris en matière de santé génésique.
Alentó al FNUAP a que utilizara más los medios electrónicos de comunicación para intensificar sus actividades de promoción en la esfera de la población y el desarrollo, incluida la salud reproductiva.Le nouveau gouvernements'est montré désireux d'exploiter davantage cet aspect important des fonctions du Bureau.
El nuevo Gobiernoha manifestado su interés por desarrollar más ampliamente esa importante función de la Oficina.Les gouvernements sont encouragés à exploiter davantage les données pour élaborer des politiques convenablement informées et évaluer la qualité des services fournis, plutôt que de se concentrer uniquement sur les cibles quantitatives.
Se alienta Les États parties doivent tout mettre en œuvre pour mieux respecter leurs obligations dans le domaine desdroits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'établissement de rapports, et exploiter davantage les technologies de l'information afin de limiter la quantité de papier utilisé et réduire ainsi le coût et le volume de la documentation.
Los Estados partes deben hacer lo posible por cumplir debidamente sus obligaciones en el ámbito de los derechos humanos,particularmente por lo que se refiere a la presentación de informes y al mejor aprovechamiento de las tecnologías de la información a fin de limitar la cantidad de papel utilizado y reducir así el costo y el volumen de la documentación.Le Conseil européen de Goteborg('),soulignant la nécessité d'exploiter davantage les talents européens en matière de recherche et d'accroître les activités en ce domaine, a souhaité une adoption rapide du programme-cadre.
El Consejo Europeo de Gotemburgo(2),al subrayar la necesidad de explotar mejor los talentos europeos en materia de investigación y de ampliar las actividades en este ámbito, mani festó su voluntad de que el programa marco sea adoptado rápidamente.Nous utiliserons donc plus efficacement notre plateforme régionale pour réduire les coûts de l'énergie qui asphyxient nos industries et limitent les recettes fiscales et remédier au manque d'infrastructureset de moyens logistiques qui entrave la croissance et empêche d'exploiter davantage le marché régional, tout en harmonisant nos normes de qualité en veillant qu'elles répondent aux exigences du marché mondial.
Utilizaremos más eficientemente nuestra plataforma regional para reducir los costos energéticos que asfixian a nuestras industrias y al fisco, superar las deficiencias de infraestructura ylogística que inhiben el crecimiento y un mejor aprovechamiento del mercado regional, y armonizando nuestros estándares de calidad para ponerlos a la par con los requerimientos del mercado global.En conclusion, M. Owada pense quel'on pourrait utilement explorer la possibilité d'exploiter davantage le processus de révision prévu à l'article 111 afin de régler les questions qui resteront en suspens à la fin de la Conférence.
Por último, sugiere que la posibilidad de aprovechar mejor el proceso de revisión previsto en el artículo 111 pueda examinarse útilmente como forma de abordar las cuestiones que queden pendientes en la actual Conferencia.Ce capital euro-monopolistique peut utiliser le changement climatique commeprétexte pour exploiter davantage les pays en développement, car nous savons que l'activité des multinationales est une des raisons majeures de la pauvreté.
El capital euromonopolista puede utilizar el cambio climático comopretexto para seguir explotando a los países en desarrollo, puesto que sabemos que la actividad de las multinacionales es una de las principales causas de la pobreza.Certaines délégations se sont inquiétées que le projet de rapport ne fasse pas suffisamment état des renseignements soumis par les gouvernements dans leurs rapports nationaux et ont demandé instamment quele rapport final exploite davantage cette source d'information.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación porque en el proyecto de informe no Elle contiendra des orientations à long terme, des objectifs clairs,et des mécanismes de suivi efficaces, et exploitera davantage les synergies entre des actions et politiques complémentaires.
Esta Estrategia establecerá las orientaciones a largo plazo, fijará unos objetivos claros, definirá los destinatarios yunos mecanismos de seguimiento efectivos, y aprovechará mejor las sinergias entre las acciones complementarias y las políticas.Considérant que, par le grand nombre de ses signataires et l'étendue de son champ d'application, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constitue un pilier de la coopération internationale, notamment pour ce qui est de l'extradition, de l'entraide judiciaire et de la confiscation et, partant,un outil précieux qui devrait être exploité davantage.
Reconociendo que, gracias a sus numerosos signatarios y a su gran ámbito de aplicación, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional constituye un fundamento importante para la cooperación internacional, entre otras cosas, en materia de extradición, asistencia judicial recíproca e incautación, y que, a este respecto,es un instrumento útil que se debería aprovechar más.Considérant que, par le grand nombre de leurs signataires et l'étendue de leur champ d'application, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption constituent des instruments importants de coopération internationale, notamment pour ce qui est de l'extradition, de l'entraide judiciaire et de la confiscation et, partant,des outils précieux qui devraient être exploités davantage.
Reconociendo que, gracias a sus numerosos signatarios y a su gran ámbito de aplicación, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción constituyen un fundamento importante para la cooperación internacional, entre otras cosas, en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, y que, a este respecto,son instrumentos útiles que se deberían aprovechar más.
