Que Veut Dire AINSI QUE DE PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• así como problemas

Exemples d'utilisation de Ainsi que de problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le programme présente des lacunes méthodologiques et techniques, du fait en particulier qu'aucune stratégie spéciale n'a été mise en oeuvre en direction des femmes, ainsi que de problèmes budgétaires.
El Programa presenta limitaciones de orden técnico metodológico, en especial la carencia de una estrategia específica para atender a las mujeres, así como problemas presupuestarios.

Elle découle aujourd'hui principalement de questions économiques et sociales non résolues ainsi que de problèmes politiques tels que les conflits territoriaux et les tensions ethniques.
Hoy en día, su fuente principal son los problemas económicos y sociales aún no resueltos y los problemas políticos como las controversias territoriales y las tensiones étnicas.

Comme je l'indiquais dans mon rapport du 24 septembre 1997(S/1997/741), l'exécution du plan s'est ressentie de l'insuffisance des communications et de la coordination ainsi que de problèmes de sécurité.
Como indiqué en mi informe del 24 de septiembre de 1997(S/1997/741), la falta de comunicaciones y coordinación adecuadas, así como inquietudes relativas a la seguridad.

Il contient des exemples concrets de bonne pratique, ainsi que de problèmes rencontrés, et offre des listes récapitulatives permettant d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention au sein des Etats parties.
El Manual refleja ejemplos concretos de buena práctica, así como de los problemas encontrados, y ofrece listas de referencia para seguir los progresos en la aplicación de la Convención en los Estados Partes.

Elle souffrit en particulier de multiples contusions au visage nécessitant de nombreuses opérations de chirurgie esthétique, ainsi que de problèmes aux vertèbres cervicales entraînant une paralysie partielle.
Ella sufrió múltiples contusiones, en especial en su rostro, que requirieron una gran cantidad de cirugías estéticas, así como problemas de la columna vertebral causando parálisis parcial.

En revanche, l'examen de l'efficacité environnementale des politiques et mesures d'économie verte est hérissé de difficultés et compliqué par une multitude de dilemmes, de paradoxes, de conséquences imprévues, ainsi que de problèmes d'agrégation.
Por otra parte, el examen de la eficacia medioambiental de las políticas y medidas en materia de economía verde plantea dilemas, paradojas, consecuencias no deseadas, y cuestiones de agregación.

Les services médicaux des régions touchées ont fait état d'une augmentation des empoisonnements de faible niveau ainsi que de problèmes oculaires, cutanés et respiratoires survenant juste après les fumigations.
Los servicios médicos de las regiones afectadas han registrado un aumento en las intoxicaciones de bajo nivel y en los problemas oculares, cutáneos y respiratorios después de las fumigaciones.

L'idée originale d'un siège unique(Brasilia), ayant le même caractère que le siège européen de Madrid, ne s'est pas montré viable, à cause notamment de la diversité géographique et linguistique en Amérique latine ainsi que de problèmes budgétaires.
La idea original de una sede única(Brasilia) con el mismo carácter que la sede europea de Madrid ha demostrado no ser viable, debido sobre todo a la diversidad geográfica y lingüística de Améríca latina, y debido también a problemas presupuestarios.

Compte tenu des différends juridiques survenus l'hiver dernier à propos du droit qu'ont des moniteurs de ski danois de donner des leçons de ski en France, ainsi que de problèmes identiques qui vont se poser à Livigno, la Commission voudrait-elle répondre aux questions suivantes?
En relación con la controversia jurídica del invierno pasado entorno al derecho de los profesores de esquí daneses a ejercer su profesión en Francia y de problemas similares en Livigno,¿puede contestar la Comisión a las siguientes preguntas?

De ce fait, les travailleurs du secteur parallèle, les paysans pratiquant l'agriculture de subsistance et d'autres catégories sociales marginalisées continuent de vivre sous la menace de la pauvreté et de la famine chroniques, ainsi que de problèmes de santé.
Como resultado de ello, los trabajadores del sector informal, los agricultores de subsistencia y otros grupos socialmente excluidos siguen viviendo bajo la amenaza de la pobreza y el hambre crónicos y la mala salud.

Sous la présidence de la Syrie, en juin, le Conseil a tenu un grand nombre de réunions lors desquelles il a discuté des problèmes liés à diverses régions, que ce soit le Moyen-Orient, l'Afrique, l'Asie ou l'Europe, ainsi que de problèmes spécifiques, comme la lutte contre le terrorisme international ou la promotion du rôle du Conseil de sécurité ou du Comité contre le terrorisme, à divers niveaux.
Bajo la Presidencia de Siria en el mes de junio, el Consejo celebró un gran número de sesiones en las que se debatieron, a distintos niveles, cuestiones relativas a diversas regiones, bien en el Oriente Medio o bien en África, Asia y Europa, o temas concretos, como la lucha contra el terrorismo o el fomento del papel del Consejo de Seguridad o del Comité contra el Terrorismo.

Plusieurs tribunaux de premiere instance ont eu a traiter la question de la compatibilite des contrats d'approvisionnement en poissons, en particulier pour la bière, avec l'article 85 du traite, ainsi que de problèmes concernant le reglement d'exemption par categorie(CEE) n" 1984/83.
Varios tribunales de primera instancia tuvieron que pronunciarse sobre la compatibilidad con el artículo 85 del Tratado de los contratos de suministro de bebidas, en particular de cerveza, así como sobre problemas relativos al reglamento de exención por categorías n° 1984/83.

Il s'agit en particulier de problèmes liés aux heures supplémentaires et au nonpaiement des salaires dans certaines entreprises privées et dans certaines sociétés à participation étrangère à forte intensité de maind'œuvre, ainsi que de problèmes de sécurité et de responsabilité civile; on constate aussi qu'une grande partie des 140 millions de travailleurs ruraux migrants ne se sont pas affiliés à un syndicat.
En particular, problemas como el trabajo en horas extraordinarias y el impago de salarios en algunas empresas privadas y en las empresas de inversión extranjera con gran densidad de mano de obra, y a menudo se producían problemas de seguridad e ilícitos civiles; y que gran parte de los 140 millones de trabajadores rurales migrantes no estaban sindicados.

En gros, c'était à cause de problèmes structurels internes, comme l'absence d'un pont aérien sûr entre la plateforme logistique d'Entebbe et El Fasher, les retards intervenus dans l'envoi de matériel et l'arrêt de toute activité de développement de l'infrastructure comme suite au départ de la société Pacific Architects and Engineers, ainsi que de problèmes externes tels que les difficultés de dédouanement, que la MINUAD n'a pas pu déployer tout le matériel acheté pour ses projets les plus importants.
En general, problemas sistémicos internos como la falta de un puente aéreo fiable entre el centro logístico de Entebbe y El Fasher, los retrasos en el envío de el equipo y el vacío dejado en el desarrollo de la infraestructura como consecuencia de la partida de Pacific Architects and Engineers por problemas externos, incluidas las dificultades para el despacho de aduanas, mermaron la capacidad de la Operación para desplegar el equipo adquirido y asignado a proyectos clave de la UNAMID.

Dans sa lettre du 24 janvier, le Rapporteur spécial a informé l'Ambassadeur du Myanmar à Genève qu'il ne lui serait pas possible d'entreprendre une double mission dès mars 2003, par manque de temps et compte tenu de ses autres engagements, ainsi que de problèmes opérationnels tels que la nécessité de trouver un accord sur la définition de la mission, le financement et les services logistiques et de rechercher et recruter des experts et des interprètes.
En su carta de 24 de enero, el Relator Especial informó a el Embajador de Myanmar en Ginebra que, debido a limitaciones de tiempo y a otros compromisos contraídos, así como a consideraciones operacionales relacionadas con la necesidad de concertar las atribuciones detalladas de la misión, garantizar la financiación y la logística, e identificar y contratar a los expertos e intérpretes, no podría llevar a cabo con tan poco tiempo de aviso previo una misión combinada en marzo de 2003.

L'endosulfan aurait causé des décès et des intoxications chroniques dans la population humaine ainsi que de graves problèmes écologiques Durukan et al., 2009; Jergentz et al., 2004.
Se han comunicado casos de fatalidades y envenenamiento crónico en seres humanos y también problemas ambientales severos Durukan et a el 2009; Jergentz et a el 2004.

Intégrer la politique relative aux personnes âgées dans d'autres domaines de la politique sociale(emploi, éducation, logement, etc.), dans le contexte de l'appartenance de l'Estonie à l'Union européenne, en tenant compte des problèmes de santé et d'autonomie des personnes âgées, ainsi que de leurs problèmes psychologiques, culturels, religieux et autres;
Integrar esta política en otros sectores de la política social(empleo, educación, vivienda,etc.), considerando que Estonia es miembro de la Unión Europea y teniendo en cuenta los problemas de la vida y de la salud de las personas mayores, así como las cuestiones psicológicas, culturales, religiosas y de otro orden;

Cela concerne plus particulièrement les questions de Singapour, mais évidemment aussi la question de l'intégration de TRIPS, ainsi que d'autres problèmes identiques.
En particular, esto se refiere a los temas de Singapur, pero naturalmente también a cómo integrar el ADPIC, así como a cuestiones similares.

Nous observons actuellement des situations illustrant à merveille ce phénomène, soulignant les difficultés rencontrées par de grandes entreprises comme Volkswagen en Belgique, ainsi que d'importants problèmes régionaux tels que ceux de Magrini Galileo en Vénétie, ma région.
En estos momentos, podemos ver ejemplos significativos de esto en las dificultades de grandes empresas como Volkswagen en Bélgica y problemas regionales importantes como los de Magrini Galileo en el Veneto, mi región.

Entre autres conséquences constatées sur la santé figurent les hémorragies, l'état de choc, les infections, le tétanos, la gangrène, la rétention d'urine, la lésion de tissus voisins ainsi que d'autres problèmes à long terme, dont des pertes de sang, la stérilité, l'incontinence, la formation de fistules et, de plus en plus, la séropositivité et le SIDA.
Se han registrado otras consecuencias para la salud como hemorragia, conmoción, infección, tétanos, gangrena, retención de la orina, lesión de tejidos contiguos, así como problemas a más largo plazo como pérdidas de sangre, esterilidad, incontinencia, fístulas y, cada vez más, el VIH/SIDA.

La troisième partie consiste en une analyse tant des succès que des revers de la mise en œuvre dans chacun des domaines critiques définis dans le Programme d'action ainsi que de certains problèmes importants recensés lors de la session extraordinaire.
En la tercera parte, se analiza la aplicación, incluidos los logros alcanzados y las dificultades, en cada esfera de especial preocupación determinada en la Plataforma de Acción, así como en una serie de importantes cuestiones determinadas en el período extraordinario de sesiones.

Les sous-délégations de Nzerekore et Guéckédou ont vécu des afflux de taille ainsi que de nombreux problèmes de sécurité.
Las oficinas auxiliares de Nzerekore y Guéckédou han tenido que enfrentarse con una afluencia considerable de refugiados y numerosos problemas de seguridad.

La définition de l'indépendance statistique apparaît dans cet ouvrage ainsi que de nombreux problèmes avec des dés et d'autres jeux.
La definición de la independencia estadística aparece en este libro, junto con muchos problemas con los dados y otros juegos.

Le but de cette version est de fournir de nouvelles fonctionnalités ainsi que de résoudre plusieurs problèmes connus.
El objetivo de esta versión es proporcionar nuevas características así como resolver varios problemas conocidos.

Il estime nécessaire de promouvoir une rédaction claire de la législation communautaire de l'environnement ainsi que de traiter les problèmes concrets de transposition et d'application pratique de cette législation.
Considera necesario fomentar una redacción clara de la legislación comunitaria sobre el medio ambiente y que se traten los problemas concretos de incorporación y de aplicación práctica de esta legislación.

Les femmes souffrent plus souvent que les hommes d'hypertension et de maladies coronariennes, de problèmes de dos, de migraines et de maux de têtes fréquents, ainsi que de névroses et de problèmes de la thyroïde.
Las mujeres, más que los hombres, padecen de hipertensión y enfermedades coronarias, problemas de espalda, migrañas y cefaleas frecuentes, así como de neurosis y trastornos tiroideos.

Les dossiers traitent souvent de problèmes ainsi que de questions et de préoccupations qui s'y rapportent.
Los casos implican a menudo la presentación de cuestiones, así como otras cuestiones y preocupaciones relacionadas entre sí.

Dans ces groupes, les tuteurs peuvent discuter des problèmes psychologiques de ces enfants qui ont perdu leurs parents, ainsi que de leurs propres problèmes de chef de famille.
En estos grupos, los tutores pueden debatir los problemas psicológicos que enfrentan los niños tras haber perdido a sus padres, así como sus propios problemas en la gestión de familia.

Par des solutions mesurées et réfléchies, nous pouvons nous rendre maîtres des problèmes de xénophobie ainsi que des problèmes de vieillissement de la population au sein de l'Union européenne.
Con unas soluciones razonables y razonadas podremos controlar problemas como el de la xenofobia o el del envejecimiento en la Unión Europea.

Il faudrait faire dûment état des mesures de promotion des investissements et du financement ainsi que des problèmes de dette extérieure.
Deberían haberse mencionado debidamente las medidas de fomento de las inversiones y la financiación, así como los problemas de la deuda externa.

Comment utiliser "ainsi que de problèmes" dans une phrase en Français

Leur manque génère des lésions nerveuses et musculaires ainsi que de problèmes cardiaques.

Le garçon souffre d’épilepsie, ainsi que de problèmes cognitifs et de développement, explique-t-elle.

Ainsi que de problèmes que vous rencontrez dans les jeux ou dans vos appareils.

Les chevaux de course souffrent de nombreux accidents ainsi que de problèmes de santé.

La consommation continue augmente le risque d’affections pulmonaires et reproductrices, ainsi que de problèmes immunitaires.

Il est victime d'une double fracture du tibia ainsi que de problèmes avec son genou gauche.

Une excellente opportunité d'affaires en termes de location de touristes, ainsi que de problèmes de logement.

Elle souffre par ailleurs de douleurs musculaires et articulaires, ainsi que de problèmes intestinaux et digestifs.

A l'internat Dusk nous acceptons uniquement les enfants à problèmes de santé, ainsi que de problèmes de comportement.

De plus, la personne en surcharge pondérale souffre le plus souvent d’inconfort physique, ainsi que de problèmes articulaires.

Comment utiliser "así como problemas" dans une phrase en Espagnol

Así como problemas de sensibilidad y pérdida de esmalte.

Puede dar lugar a la fisiológica , así como problemas psicológicos.

– Dificultades para respirar y tragar, así como problemas con el lenguaje.

Hiperactividad), así como problemas emocionales secundarios y alteraciones en la dinámica familiar.

así como problemas de falta o exceso de apetito.

Así como problemas de tipo escolar y de autoestima.

Esto puede desencadenar dolor vesical crónico, así como problemas para orinar.

Así como problemas o demoras que resulten del servicio de comunicación.

También es beneficioso para normales, así como problemas de estreñimiento crónico.

Sufrieron quemaduras de primer grado, así como problemas respiratorios por inhalación de humo.