Exemples d'utilisation de Amendements et additions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des amendements et additions ont été apportés au Code de la famille.
Le pouvoir législatif n'a pas encore approuvé ce projet, qui seraexaminé par une nouvelle instance chargée d'apporter au texte en préparation les amendements et additions jugés nécessaires.
El poder legislativo aún no ha dado aprobación legislativa al proyecto, Ces amendements et additions sont entrés en vigueur le 31 mars 2009.
Esas adiciones y enmiendas entraron en vigor el 31 de marzo de 2009.Les sous-commissions de la Commission de réconciliation nationale travaillent intensivement àélaborer un ensemble de propositions sur les amendements et additions à la Constitution de la République du Tadjikistan.
Las subcomisiones de la Comisión de Reconciliación Nacional se encuentran preparandoactivamente una serie de proyectos de enmiendas y adiciones a la Constitución de la República de Tayikistán.Plusieurs amendements et additions à la Constitution ont été adoptés à la suite de ce référendum; ils sont entrés en vigueur le 31 mars 2004.
Los resultados delreferendo permitieron introducir algunas enmiendas y adiciones a la Constitución, que entraron en vigor el 31 de marzo de 2009.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
amendements du parlement européen
les autres amendementscinquième amendementamendements mineurs
dernier amendementprincipaux amendementshuitième amendementles nouveaux amendementsamendements au règlement intérieur
les nombreux amendements
Plus
Il cite cependant en exemple le recours au Pacte pour régler une difficulté législative, et une conclusion de la Cour constitutionnelle portant sur les amendements et additions au Code pénalet au Code de procédure pénale ainsi que sur la conformité de ces amendements et additions à la nouvelle Constitution et au Pacte.
No obstante, como ejemplo de utilización del Pacto para resolver una cuestión legislativa interna,el orador puede citar una conclusión del Tribunal Constitucional relativa a enmiendas y adiciones al Código PenalÀ la suite du référendum sur les amendements et additions à la Constitution de la République d'Azerbaïdjan, les dispositions concernant l'introduction de l'attribution à quiconque d'avantages et de privilèges pour des motifs discriminatoires ont été complétées.
Como resultado del referendo para la introducción de enmiendas y adiciones a la Constitución, se añadieron disposiciones por las que se prohíbe otorgar ventajas La loi sur la prévention du handicap et des atteintes à la santé chez l'enfant, sur la réadaptation et la protection sociale des personnes handicapéeset des enfants sou à la santé précaire a fait l'objet d'importants amendements et additions afin de renforcer les mesures spéciales sur l'accès des personnes handicapées à l'emploi.
En la Ley sobre prevención de la discapacidad Afin d'assurer l'égalité hommes-femmes, des amendements et additions ont été apportés en 2008 aux lois sur le service public et l'emploi.
Con el fin de garantizar la igualdad de género,en 2008 se introdujeron enmiendas y adiciones a la Ley de administración públicaLes principaux amendements et additions au Code de procédure pénale du Bélarus ayant trait aux droits et libertés des citoyens se rapportent aux dispositions régissant l'arrestation, la détention provisoire et le dépôt de plainte pour arrestation ou détention illégale.
Las enmiendas y adiciones más importantes al Código de Procedimiento Penal de Belarús en lo tocante a los derechos La première publication de Incoterms a été faite en 1936 et a eu divers amendements et additions, et les derniers datent de l'année 2000 pour les adapter aux nouvelles tendances du commerce international.
La primera publicación de Incoterms fue en 1936 Dans le même temps,il convient de souligner que les amendements et additions apportés à la Constitution de la République d'Azerbaïdjan suite au référendum du 18 mars 2009 énoncent des règles qui donnent une expression constitutionnelle plus complète des problèmes liés à l'administration de la justice et à l'indépendance de l'autorité judiciaire.
Asimismo conviene subrayar queen el acta del referendo sobre enmiendas y adiciones a la Constitución, celebrado el 18 de marzo de este año, figuran normas encaminadas a consagrar con firmeza las cuestiones relacionadas con la administración de justicia En application des dispositions transitoires de l'article 50 du Code de l'enfance, une loi a été adoptée le31 juillet 2007 sur les amendements et additions apportés au Code de la famille, selon laquelle les services d'aide à la famille et à l'enfance sont tenus d'exercer les fonctions de tutelle et de curatelle.
En cumplimiento La loi No 354/1975 sur laréforme du système pénitentiaire, avec tous ses amendements et additions supplémentaires, était exactement conforme à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles européennes sur les prisons recommandation No R-87-3, approuvée le 12 février 1987 par le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe.
Le soutien que l'État apporte aux invalides est gouverné par la loi sur l'aide aux invalides du17 avril 1991, les amendements et additions promulgués le 31 octobre 1998 et le décret du gouvernement no 281 du 15 mai 1998 relatif au perfectionnement du système de protection sociale des familles et des personnes démunies.
Los instrumentos legislativos que prevén la prestación de asistencia estatal a los ciudadanos que adolecen de incapacidad para trabajar son la Ley de la República Kirguisa" Sobre el bienestar social de los minusválidos",de 17 de abril de 1991, con adiciones y modificaciones de 31 de octubre de 1998,Paragraphe 61: Les amendements et les additions à la présente Convention d'armistice devront être acceptés d'un commun accord par les commandants des deux parties.
Párrafo 61: Las enmiendas y adiciones a este Acuerdo de Armisticio las decidirán de común acuerdo los comandantes de los bandos propuestos.Les paragraphes 61 et 62 stipulent que les amendements et les additions à la Convention d'armistice doivent être acceptés d'un accord commun par les commandants des deux parties.
En los párrafos 61 Dans sa résolution 811(IX) du 11 décembre 1954, l'Assemblée générale a constaté que le paragraphe 62 de la Convention d'armistice, qui dispose que"les articles et les paragraphes de la Convention d'armistice rester[ont] en vigueur jusqu'à ce qu'ilssoient expressément remplacés soit par des amendements et des additions acceptés d'un commun accord, soit par des dispositions spéciales faisant l'objet d'un accord approprié en vue d'un règlement pacifique conclu entre les deux parties sur le plan politique.
En su resolución 811(IX), de 11 de diciembre de 1954, la Asamblea General tomó nota del párrafo 62 del Acuerdo de Armisticio, en que se estipulaba que el Acuerdo estaría en vigor en tantono sea derogado"expresamente por enmiendas y adiciones introducidas de mutuo acuerdo o por las cláusulas de un acuerdo, para el arreglo pacífico de la cuestión, concertado por ambas partes en el terreno político.Sur la base de la loi no 91 du 25 juin2007 relative à l'introduction d'amendements et d'additions au Code pénal, au Code d'application des peines, au Code de procédure pénale et autres instruments législatifs, 172 personnes ont vu leur condamnation à la peine de mort commuée en condamnation à la détention à perpétuité.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley Nº 91 de 25 dejunio de 2007 sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código Penal, el Código de Ejecución Penal, el Código de Procedimiento Penal Paragraphe 62: Les articles et les paragraphes de la présente Convention d'armistice resteront en vigueur jusqu'à ce qu'ilssoient expressément remplacés, soit par des amendements et des additions acceptés d'un commun accord, soit par des dispositions spéciales faisant l'objet d'un accord approprié en vue d'un règlement pacifique conclu entre les deux Parties sur le plan politique.
Párrafo 62: Los artículos Il est dit dans le préambule de la Convention d'armistice que celle-ci a été signée entre l'Armée populaire coréenne et les Volontaires du peuple chinois, d'une part, et le"Commandement des Nations Unies", de l'autre, et que les parties signataires doivent y adhérer scrupuleusement, tandis que le paragraphe 61 de laConvention stipule que"les amendements et les additions à la présente Convention d'armistice devront être acceptés d'un commun accord par les commandants des deux parties.
En el preámbulo del Acuerdo de Armisticio se estipula que el Acuerdo fue firmado entre el Ejército Popular de Corea S'agissant des programmes thématiques,les MPE ont voté un éventail d'amendements et d'additions aux domaines de recherche devant être abordés par le programme-cadre, tant au sein des actions clés que dans le cadre des activités de recherche et de développement de technologies génériques.
Dentro de los programas temáticos,los eurodiputados votaron por una serie de modificaciones y adiciones a los sectores de investigación que va a abordar el programa, tanto en el capítulo de las acciones clave como en el de las actividades genéricas de investigación.Afin d'améliorer la législation dans ce domaine, les textes législatifs relatifs aux migrations ont fait l'objet d'amendements et d'additions définissant la durée du séjour temporaire des étrangers et apatrides sur le territoire du pays et établissant un mécanisme pour l'octroi aux étrangers et apatrides du droit de résidence temporaire et permanente en Azerbaïdjan.
Con el fin de perfeccionar la legislación en esta esfera, se introdujeron enmiendas y adiciones en los instrumentos legislativos relacionados con la migración, según las cuales Lorsqu'un amendement comporte une révision, une addition ou une suppression intéressant une proposition, la Commission vote d'abord sur cet amendement et, s'il est adopté, vote ensuite sur la proposition modifiée.
Cuando una Je suggère doncplutôt de concentrer nos efforts sur les amendements, additions et mises à jour éventuels dans le cadre de l'ordre du jour actuel.
En cambio, propongo que nos concentremos en posibles enmiendas, adiciones y actualizaciones de la agenda actual.Projet portant additions et amendements à la loi No 8610 du 17 mai 2000 relative à la prévention du blanchiment de capitaux;
Proyecto Projet portant additions et amendements à la loi No 7895 du 27 janvier 1995 sur le Code pénal de la République d'Albanie;
Proyecto Un référendum sur les additions et amendements à la Constitution de la République d'Azerbaïdjan a eu lieu en Azerbaïdjan le 18 mars 2009.
El 18 de marzo de 2009 la República deAzerbaiyán celebró un referendo sobre adiciones y enmiendas a la Constitución de la República.Projet de loi portant additions et amendements à la loi No 7905 du 21 mars 1995 sur le Code de procédure pénale de la République d'Albanie.
Proyecto 
