Exemples d'utilisation de Amendements visent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plusieurs amendements visent à majorer tous les prix et versements directs de 1,7.
Toda una serie de enmiendas pretende elevar todos los precios y pagos directos en un 1,7.La nouvelle politique et les amendements visent à améliorer la réglementation foncière et à traiter les litiges fonciers en.
La nueva política y las enmiendas tienen por objeto regular mejor las cuestiones relativas a la tierra y resolver las controversias relacionadas con ella, a saber.Ces amendements visent notamment à fixer des valeurs limites plus sévères et à leur conférer un caractère obligatoire.
Estas enmiendas están destinados, en particular, a fijar valores límite más severos y a conferirles un carácter obligatorio.La plupart de vos amendements visent à garantir que les décisions ne soient reconnues que lorsqu'elles sont rendues par des tribunaux.
La mayoría de sus enmiendas tienen por objeto asegurar que las decisiones se reconozcan sólo cuando las adopten los jueces.Ces amendements visent, notamment, à fixer des valeurs limites plus sévè res pour l'étape 2000 et à conférer un caractère.
Estas enmiendas están destinados, en particular, a fijar valores límite más severos para la etapa 2000 y a conferir un carácter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantefforts visantvisées au paragraphe
les mesures visantproduits visésvisées aux articles
cas visésinformations viséesdroits visésles produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise essentiellement
visant notamment
vise principalement
visant spécifiquement
vise aussi
non visésvisant expressément
visent également
il vise également
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
vise à renforcer
vise à réduire
vise à assurer
visant à mettre
visent à promouvoir
vise à aider
vise à créer
visant à résoudre
vise à protéger
visant à fournir
Plus
Ces amendements visent notamment à clarifier certains aspects de la direc tive.
Nos amendements visent à clarifier et à renforcer la position des demandeurs d'asile.
Nuestras enmiendas pretenden aclarar y fortalecer la posición de los demandantes de asilo.Les amendements visent principalement à clarifier la proposition de la Commission, et sont donc les bienvenus.
Las enmiendas pretenden sobre todo aclarar la propuesta de la Comisión, y, por tanto.Ces amendements visent à renforcer d'un montant de 50 écus l'aide aux producteurs spécialisés.
Esas enmiendas están destinadas a reforzar con un importe de 50 ecus la ayuda a los productores especializados.Certains des amendements visent à élargir le champ d'application de Life-Nature et Life-Environnement.
Algunas de las enmiendas pretenden ampliar el campo de aplicación de Life-Naturaleza y Life-Medio ambiente.Ces amendements visent en outre à permettre l'inclusion des véhicules immatriculés pour un seul jour.
Además, estas enmiendas pretenden que los coches con permiso de matriculación de un día también estén incluidos.Ces amendements visent à accroître l'efficacité du système prévoyant l'entretien approprié de l'enfant.
Ces amendements visent à assurer l'égalité de traitement des sportifs handicapés en matière sociale.
Estas enmiendas tienen por objeto garantizar la igualdad de trato para los deportistas con discapacidad en el contexto de las soluciones sociales.Certains amendements visent à renforcer les procédures relatives à la surveillance, à l'obligation de faire rapport et aux contrôles.
Algunas de las enmiendas van dirigidas a extremar Les amendements visent notamment à augmenter l'enveloppe financière de 15 millions d'euros, la portant ainsi à 65 millions d'euros.
Las enmiendas tienen por objeto, en particular, au mentar la dotación financiera en 15 millones de euros, lo que la eleva a 65 millones de euros.Ces amendements visent à garantir la certitude juridique nécessaire pour permettre la meilleure entrée en vigueur possible du nouveau règlement.
Dichas enmiendas pretenden garantizar la seguridad jurídica necesaria, de manera que la nueva reglamentación pueda entrar en vigor sin reservas.Nos amendements visent essentiellement à garantir que l'Union Européenne puisse devenir, comme ce devrait être le cas, un partenaire réceptif.
Nuestras enmiendas están encaminadas, en particular, a conseguir que la Unión Europea pueda ser un interlocutor que sepa responder debidamente, como corresponde.Les amendements visent, notamment, à porter le montant estimé nécessaire du programme«Énergie intelligente pour l'Europe» à 200 millions d'euros.
Las enmiendas tienen por objeto, en particular, elevar a 200 millones de euros el importe considerado necesario para el programa«Energía inteligente. Europa».Une série d'amendements visent à limiter l'utilisation de certains types de cellules, telles que celles issues du clonage ou d'interruptions volontaires de grossesse.
Algunas enmiendas tratan de restringir el uso de determinados tipos de células, como las células procedentes de la clonación o de abortos.Bon nombre de ces amendements visent à garantir ou à maintenir la cohérence avec d'autres directives et règlements en matière de sécurité de la navigation.
Muchas de estas enmiendas aspiran a asegurar y mantener la cohesión con otras Des amendements visent à atténuer les formulations de la Commission sous prétexte de ne pas se livrer à une chasse aux sorcières contre les capitaines et les équipages.
Algunas enmiendas pretenden atenuar las formulaciones de la Comisión so pretexto de no emprender una caza de brujas contra los capitanes y las tripulaciones.En effet, certains amendements visent à modifier l'économie générale de la directive 85/374/CEE et sont sans lien avec la proposition de directive faite par la Commission.
En efecto, algunas enmiendas pretenden modificar la economía general de la Directiva 85/374/CEE y no guardan relación con la propuesta de directiva hecha por la Comisión.Nos amendements visent à ne pas retarder outre mesure l'adoption de cette importante législation en deuxième lecture en l'alignant sur l'orientation générale du Conseil.».
Nuestras enmiendas tienen por objeto no retrasar más de la cuenta la adopción de esta importante legislación en segunda lectura, alineándola con la filosofía general del Consejo.Certains amendements visent à inclure internet au royaume de la réglementation des télécommunications traditionnelles, ce qui ouvrirait la voie à la censure étatique.
Algunas enmiendas pretenden incluir internet en el ámbito de las regulaciones de las telecomunicaciones tradicionales, lo que daría lugar a una posible censura por parte de los estados.Nos amendements visent à renforcer ce dispositif, notamment en ce qui concerne la façon de gérer les accidents et le droit, pour les personnes, à savoir ce qui est transporté.
Nuestras enmiendas pretenden reforzar el paquete, especialmente en lo que se refiere a la formación sobre la gestión de accidentes y al derecho de las personas a saber qué se está transportando.Nos amendements visent à assurer une efficacité administrative mais aussi une approche humanitaire concernant la position de ceux qui, sur cette planète, méritent notre soutien et notre protection.
Nuestras enmiendas persiguen asegurar no sólo la eficacia administrativa sino también un acercamiento humanitario a la situación de aquellos que en nuestro planeta merecen nuestro apoyo y protección.Ces amendements visent également à limiter l'autonomie des États membres leur permettant de nier l'avantage de cette directive, et assurer la cohérence de cette proposition avec le code de conduite et les autres éléments du paquet fiscal.
Estas enmiendas pretenden asimismo limitar la autonomía de los Estados miembros para denegar el amparo de esta directiva y asegurar la coherencia de esta propuesta con el Código de conducta y los demás elementos del paquete fiscal.La plupart des amendements visent à clarifier le texte de la proposition de directive ainsi qu'à mettre en exergue la sécurité, car c'est vraiment la sécurité la priorité absolue de ce texte, ou à introduire une formation continue dans le domaine de la sûreté.
La mayoría de las enmiendas tienen por objeto aclarar el texto de la propuesta de directiva, hacer hincapié en la seguridad, porque la seguridad es la prioridad absoluta de este texto, o introducir la formación continua en el ámbito de la seguridad.Ces amendements visent, notamment, à porter l'allo cation financière du programme à 10,5 millions d'écus, à encourager la publication d'ouvrages rédigés dans les langues les moins répandues de l'Union européenne ainsi qu'à soutenir les petites sociétés d'édition indépendantes.
Estas enmiendas tienen por objeto, en particular, aumentar la asignación financiera del programa hasta los 10,5 millones de ecus, fomentar la publicación de obras redactadas en las lenguas menos difundidas de la Unión Europea y apoyar a las pequeñas editoriales independientes.Ces amendements visent à accroître l'efficacité des mécanismes de coopération internationale dans les enquêtes et les poursuites relatives à des activités de terrorisme et de blanchiment d'argent, et à combler les lacunes des régimes de gel et de confiscation des avoirs.
Las enmiendas tienen por objeto aumentar la efectividad de los mecanismos de cooperación internacional de las autoridades de Samoa para investigar y reprimir las actividades terroristas y de blanqueo de capitales y garantizar la existencia de un régimen completo de congelación y confiscación de activos.
