Que Veut Dire CES AMENDEMENTS VISENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estas enmiendas están destinadas
• estas enmiendas tienen por objeto
• estas enmiendas pretenden

Exemples d'utilisation de Ces amendements visent en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces amendements visent notamment à clarifier certains aspects de la direc tive.
Estas enmiendas están destinadas, en particular, a clarificar algunos aspectos de la Directiva.

Comme l'a rappelé le président Colino Salamanca, ces amendements visent à rappeler les dispositions des articles 5 et 6 de la décision du Conseil du 24 juin 88 sur la discipline budgétaire agricole.
Como ha recordado el presidente Colino Salamanca, esas enmiendas van encaminadas a recordar disposiciones de los artículos 5 y 6 de la decisión del Consejo, de 24 de junio de 1988, sobre la disciplina presupues taria agrícola.

Ces amendements visent notamment à préciser la définition de certains termes.
El objetivo de esas enmiendas es, en particular, precisar la definición de algunos términos.

Amendements 3 à 5: Ces amendements visent une augmentation de 100 à 200 tonnes du nouveau contingent tarifaire pour les dorades et les bars.
Enmiendas núms. 3, 4 y 5: con estas enmiendas se pretende aumentar los contingentes arancelarios previstos para el besugo y la lubina de 100 a 200 toneladas.

Ces amendements visent à renforcer d'un montant de 50 écus l'aide aux producteurs spécialisés.
Esas enmiendas están destinadas a reforzar con un importe de 50 ecus la ayuda a los productores especializados.

Ces amendements visent en outre à permettre l'inclusion des véhicules immatriculés pour un seul jour.
Además, estas enmiendas pretenden que los coches con permiso de matriculación de un día también estén incluidos.

Ces amendements visent à lutter contre la toxicomanie dans les prisons et à y améliorer l'ordre et la sécurité.
Con estas modificaciones se pretende luchar contra los estupefacientes en las prisiones y mejorar el orden y la seguridad.

Ces amendements visent notamment à fixer des valeurs limites plus sévères et à leur conférer un caractère obligatoire.
Estas enmiendas están destinados, en particular, a fijar valores límite más severos y a conferirles un carácter obligatorio.

Ces amendements visent à accroître l'efficacité du système prévoyant l'entretien approprié de l'enfant.
El objeto de la modificación es aumentar la eficiencia del sistema que garantiza a los niños un mantenimiento adecuado.

Ces amendements visent à assurer l'égalité de traitement des sportifs handicapés en matière sociale.
Estas enmiendas tienen por objeto garantizar la igualdad de trato para los deportistas con discapacidad en el contexto de las soluciones sociales.

Ces amendements visent, notamment, à fixer des valeurs limites plus sévè res pour l'étape 2000 et à conférer un caractère.
Estas enmiendas están destinados, en particular, a fijar valores límite más severos para la etapa 2000 y a conferir un carácter.

Ces amendements visent à supprimer la référence au point(i) à l'article 8, paragraphe 1, points d et k.
La finalidad de estas enmiendas es suprimir la referencia a la letra i en el artículo 8, apartado 1, letras d y k.

Ces amendements visent à garantir la certitude juridique nécessaire pour permettre la meilleure entrée en vigueur possible du nouveau règlement.
Dichas enmiendas pretenden garantizar la seguridad jurídica necesaria, de manera que la nueva reglamentación pueda entrar en vigor sin reservas.

Ces amendements visent à réinsérer le considérant 5 de la directive 96/97 et le considérant 7 de la directive 2002/73.
El objeto de estas enmiendas es reintroducir el considerando 5 de la Directiva 96/97 y el considerando 7 de la Directiva 2002/73.

Bon nombre de ces amendements visent à garantir ou à maintenir la cohérence avec d'autres directives et règlements en matière de sécurité de la navigation.
Muchas de estas enmiendas aspiran a asegurar y mantener la cohesión con otras enmiendas y reglamentos sobre la seguridad en la navegación.

Ces amendements visent à fixer une répartition plus équitable des contributions au budget de l'IBSFC.
El objetivo de estas enmiendas es establecer un reparto más equitativo del desglose de las contribuciones al presupuesto de la Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico.

Ces amendements visent notamment à définir certains termes utilisés dans la directive et à préciser la procédure à adopter pour l'octroi des brevets.
El objetivo de dichas enmiendas es, en particular, definir determinados términos utilizados en la directiva y precisar el procedimiento que debe utilizarse en la concesión de las patentes.

En outre, ces amendements visent à introduire un système de double autorisation des uvres sur Internet, une pour l'hébergement et l'autre pour le caching, ce qui pèse beaucoup sur la gestion des réseaux.
Asimismo, estas enmiendas están orientadas a introducir un sistema de doble autorización de la obras por Internet, una para el hosting y una para el caching, gravando seriamente la gestión de las redes.

Ces amendements visent à améliorer l'action contre la fraude et elle a attiré l'attention sur le plus important d'entre eux, c'est-à-dire la question de savoir comment lier les frais de perception aux critères de performance.
Esas enmiendas procuran mejorar la lucha contra el fraude y la Sra. Peijs se ha percatado de la más importante de todas, que trata de la forma de relacionar los gastos de recaudación con los criterios de ejecución.

Ces amendements visent à contrôler, également à travers le système EURES, les expériences réalisées dans le passé, leur efficacité, l'existence d'un réseau d'entreprises disposées à accueillir des jeunes en formation.
Dichas enmiendas están dirigidas a seguir de cerca, incluso a través del sistema EURES, las experiencias realizadas en el pasado, la eficacia de las mismas, la existencia de una red de empresas dispuestas a acoger a los jóvenes en formación.

Ces amendements visent à soutenir les principaux pays exportateurs de bananes d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en utilisant les mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane(MAB), prévues pour une durée de quatre ans 2010-2013.
Estas enmiendas están encaminadas a apoyar a los principales países en África, el Caribe y el Pacífico exportadores de bananos a través de medidas complementarias para el sector del plátano con una duración prevista de cuatro años 2010-2013.

Ces amendements visent également à protéger des méthodes de production traditionnelles, séculaires, qui remontent au XVe siècle et qui devraient être employées conformément aux traditions des pays qui furent les premiers à produire de telles boissons.
Estas enmiendas pretenden igualmente proteger los métodos tradicionales y ancestrales de producción que se remonta al siglo XV, y que deben utilizarse de acuerdo con las tradiciones de los países en que se elaboraron por primera vez estas bebidas.

Ces amendements visent également à limiter l'autonomie des États membres leur permettant de nier l'avantage de cette directive, et assurer la cohérence de cette proposition avec le code de conduite et les autres éléments du paquet fiscal.
Estas enmiendas pretenden asimismo limitar la autonomía de los Estados miembros para denegar el amparo de esta directiva y asegurar la coherencia de esta propuesta con el Código de conducta y los demás elementos del paquete fiscal.

Ces amendements visent, notamment, à porter l'allo cation financière du programme à 10,5 millions d'écus, à encourager la publication d'ouvrages rédigés dans les langues les moins répandues de l'Union européenne ainsi qu'à soutenir les petites sociétés d'édition indépendantes.
Estas enmiendas tienen por objeto, en particular, aumentar la asignación financiera del programa hasta los 10,5 millones de ecus, fomentar la publicación de obras redactadas en las lenguas menos difundidas de la Unión Europea y apoyar a las pequeñas editoriales independientes.

Ces amendements visent, notamment, à améliorer l'accès des personnes défavorisées et de celles vivant dans les régions ultrapériphériques ou rurales de l'Union à ce programme ainsi qu'à porter l'allocation financière du programme à 86 millions d'écus.
Estas enmiendas se refieren fundamentalmente a la mejora del acceso a este programa de las personas desfavorecidas y de las que viven en regiones periféricas o rurales de la Unión, así como al aumento de la asignación financiera del programa, que pasa a ser de 86 millones de ecus.

Ces amendements visent à élargir la liste des critères que les établissements financiers et de crédit doivent appliquer pour détecter les transactions suspectes de façon à les signaler immédiatement au Département de la police financière du Ministère de l'intérieur.
El objeto de las enmiendas es ampliar la lista de criterios en que deben basarse las instituciones crediticias y financieras para considerar sospechosas las transacciones en efectivo, poniéndolas inmediatamente en conocimiento del FCIS del Ministerio del Interior.

Ces amendements visent, notamment, à assurer la représentation des adhérents, bénéficiaires ou affiliés au sein des organes de gestion des institutions de retraite et à renforcer, de manière générale, les dispositions relatives à la surveillance de la gestion de ces institutions.
Dichas enmiendas están destinadas, fundamentalmente, a garantizar la representación de los partícipes, beneficiarios o afiliados en los órganos de gestión de los organismos de previsión para la jubilación, y a reforzar, en líneas generales, las disposiciones relativas a la supervisión de la gestión de tales organismos.

Ces amendements visent, notamment, à renforcer les dispositions relatives à la prévention, à favoriser la promotion de campagnes d'information, à préciser les mesures permettant d'assurer une plus grande sécurité transfusionnelle et à promouvoir les actions portant sur l'intégration des enfants séropositifs.
Estas enmiendas están destinadas principalmente a reforzar las disposiciones relativas a la prevención, favorecer la promoción de campañas de informa ción, concretar las medidas capaces de garantizar una mayor seguridad en las transfusiones y fomentar las acciones relativas a la integración de ios niños seropositivos.

Ces amendements visent en effet une évaluation continue des rapports de subsidiarité, ainsi qu'un examen régulier de ces derniers afin de voir s'il répondent bien aux nécessités de l'actualité. Ils ont également pour objectif de faire en sorte que l'on étudie tout d'abord en détail l'utilité de certains règlements et/ou de certaines directives.
Con estas enmiendas pretendo, en efecto, una evaluación continua de los informes sobre subsidiariedad, que se continúe regularmente con ellos si responden de forma efectiva a la actualidad y que se estudie primero en profundidad si determinados reglamentos y/o directivas resultan útiles.

Ces amendements visent notam ment à préciser les populations visées et les types d'actions soutenues ainsi qu'à mieux impliquer, dans l'évaluation des besoins et la mise en œuvre des programmes d'assistance, les groupes concernés, les autorités locales, les États mem bres, la Communauté et les ONG responsables.
Estas enmiendas están destinadas, en particular, a precisar las poblaciones a las que se dirigen las medidas y los tipos de acciones a las que se vaya a prestar ayuda, así como a procurar una mayor participa ción en la evaluación de las necesidades y la aplicación de los programas de asistencia para los grupos afectados, las autoridades locales, los Estados miembros, la Comunidad y las ONG responsables.

Comment utiliser "ces amendements visent" dans une phrase

Ces amendements visent à modifier le régime de l’adoption.

Ces amendements visent à instaurer le droit au compte.

Ces amendements visent en fait à contourner la jurisprudence.

Ces amendements visent en particulier le Parti d’Opposition le CNRP.

Ces amendements visent à réparer une anomalie législative et réglementaire.

Ces amendements visent à supprimer, respectivement, les alinéas 29 et 34.

Ces amendements visent simplement à libérer les énergies de nos fonctionnaires.

Ces amendements visent à supprimer le dispositif de rupture conventionnelle collective.

Ces amendements visent tous deux à protéger le métier de guide-conférencier.

En somme, ces amendements visent à inciter à réfléchir à la question.