Exemples d'utilisation de Amiables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Règlements amiables.
Procédures amiables prévues par la Convention d'arbitrage.
Directives relatives aux licenciements amiables;
Directrices sobre la rescisión del contrato por acuerdo mutuo;Plus généralement, il y a des accords amiables entre organisations s'ouvrant mutuellement l'accès à leurs bases de données.
En forma más general, hay acuerdos oficiosos entre organizaciones para permitir el acceso a sus respectivas bases de datos.Autres connaissances a Diffusion par procédés amiables.
Otros conocimientos a Difusión mediante procedimiento amistoso.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
À ce jour, le pays compteprès de 712 services amiables pour les adolescents sur plus de 543 communes.
A la fecha, el país cuenta concerca de 712 servicios amigables para adolescentes, con presencia en más de 543 municipios del territorio nacional.Le Comité accueillait aussifavorablement la proposition sur les règlements amiables.
También acogió favorablemente la propuesta sobre arreglos amistosos.Il apparaît égalementnécessaire de rechercher des solutions amiables dans les cas de plaintes contre l'Etat;
Asimismo, se considera necesaria la búsqueda de soluciones amistosas en los reclamos contra el Estado.Et plus ils vivent là plus jeuns et plus petits ils deviennent.Et plus heureux et amiables.
Cuando pasan a vivir en el jardín… se vuelven más jóvenes, pequeños,felices y amigables.Le groupe de médiationcherche à trouver des solutions amiables aux conflits pour éviter de recourir inutilement à une procédure judiciaire.
La unidad trata de encontrar soluciones amistosas a las diferencias y evitar así que se recurra a procesos judiciales cuando no es necesario.Le projet de loi concerneaussi la recherche de solutions amiables.
En el proyecto de ley también se prestaatención a la búsqueda de soluciones amistosas.Le programme d'espaces amiables a pour objet de faciliter l'accès des adolescents au système de santé et cible la population des 10-19 ans.
El programa de espacios amigables tiene por objetivo facilitar el acceso de los adolescentes al sistema de salud, en la población de 10 a 19 años.Règlement des différends:projet de guide des procédures amiables(E/C.18/2012/CRP.8);
Solución de controversias:proyecto de guía sobre el procedimiento de acuerdo mutuo(E/C.18/2012/CRP.8);Nous essayons de trouver les solutions amiables qui prennent en compte votre situation individuelle aussi bien que le souhait de notre client de résoudre cette situation aussi rapidement que possible.
Tratamos de encontrar soluciones amistosas que tengan en cuenta su situación personal así como el deseo de nuestro cliente de recibir el pago lo antes posible.Le Mexique a estimé que le Comité devrait suivre lamise en œuvre des règlements amiables.
México dijo que el Comité tendría queseguir examinando la aplicación de las soluciones amigables.En premier lieu, il faut allouer des ressources pourfinancer un certain nombre de licenciements amiables, tant au siège que dans les bureaux extérieurs.
En primer lugar, es necesario asignar recursos para sufragarvarias separaciones del servicio por acuerdo mutuo, tanto en la sede como sobre el terreno.Selon la Finlande et l'Espagne, le Comité devrait avoir lepouvoir de contrôler les règlements amiables.
España y Finlandia indicaron que el Comité debería tenercompetencia para examinar las soluciones amigables.Elle a émis 75 avis d'interdiction de ces publications,entrepris 10 procédures amiables avec les éditeurs et demandé la mise en œuvre de poursuites pénales dans cinq cas.
Emitió 75 recomendaciones sobre la prohibición de publicaciones,inició 10 procedimientos extrajudiciales con los editores y en cinco casos pidió que se incoaran procesos penales.Olivencia Ruiz(Espagne) convient que les procédures formelles ne doivent pasêtre remplacées par les procédures amiables.
El Sr. Olivencia Ruiz(España) coincide en que los procedimientos oficiales no debenquedar sustituidos por procedimientos extrajudiciales.La convention"procédure arbitrale"(90/436/CEE),qui Instaure des procédures amiables en ce qui concerne la répartition des bénéfices des entreprises associées.
El Convenio sobre el procedimiento arbitral(90/ 436/CEE),que establece los procedimientos Les litiges concernant l'interprétation ou la mise en œuvre du présent accordsont réglés par consultations amiables entre les parties.
Todo conflicto que pudiese surgir en cuanto a la interpretación o aplicación del presenteAcuerdo se solventará mediante consultas amistosas entre las Partes.En outre, cette matière faisantsouvent l'objet de transactions amiables entre assureurs, il importe particulièrement de trouver une règle claire et prévisible afin de faciliter ces accords.
Además, dado que esta materia es amenudo objeto de transacciones amistosas entre los aseguradores, es especialmente importante encontrar una norma clara y previsible que facilite estos acuerdos.Le Honduras a versé des indemnisations sur décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme oudans le cadre de règlements amiables.
El Estado de Honduras ha pagado indemnizaciones cuando ha sido condenado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos,o por solución amistosa entre las partes.La nouvelle loi espagnole sur l'insolvabilité offre une solution enprévoyant la formalisation des règlements amiables antérieurs à l'insolvabilité.
La nueva legislación española en materia de insolvencia brinda una solución,pues prevé la formalización de arreglos extrajudiciales antes de declararse la insolvencia.Des réunions officieuses ont été tenues pour discuter des questions de sécurité à la frontière entre le Timor-Leste et l'Indonésie ettrouver des solutions amiables.
Se celebraron reuniones oficiosas para examinar cuestiones relacionadas con la seguridad de la frontera entre los dos países yencontrar soluciones amistosas.Le montant demandé(5 491 900 dollars) doit permettre de couvrir le coût d'un certainnombre de cessations de service amiables au cours de l'exercice biennal 1994-1995.
Se propone un crédito de 5.491.900 dólares para sufragar los gastos correspondientes acasos de separación del servicio por acuerdo mutuo en el bienio 1994-1995.L'implication des parents dans les procès signifie qu'il est possible de discuter avec la famille de la victime du délit etde trouver des solutions amiables.
La implicación de los padres en los casos permite hablar de éstos con la familia de la víctima del delito, y, de este modo,pueden encontrarse soluciones amistosas.De telles insultes constituent un prétexte pour ne pas écouter, sans parler de s'engager dans des négociationssérieuses pour trouver des solutions amiables aux problèmes graves.
Esos insultos no ofrecen una excusa para no escuchar, y tampoco permiten entablar negociaciones serias con elfin de encontrar soluciones amistosas a los problemas graves.S'agissant des dépenses spéciales(chapitre 27), la délégation japonaise souhaite qu'ilsoit procédé aux licenciements amiables nécessaires.
Dans les instances internationales qui traitent des changements climatiques, un dialogue et des négociations sont toujours en cours dans lebut de trouver des solutions amiables à cette menace.
En los foros internacionales sobre el cambio climático se entablan diálogos ynegociaciones en un intento por hallar soluciones amistosas a esta amenaza.
