Que Veut Dire RÈGLEMENT AMIABLE DES LITIGES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución amistosa de los litigios
• solución de controversias
• arreglo amistoso de las controversias

Exemples d'utilisation de Règlement amiable des litiges en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii D'étudier certains modes de règlement amiable des litiges;
Ii Examinar modelos de resolver controversias sin llegar a juicio;

Dispositif de règlement amiable des litiges par des organismes publics.
Mecanismo alternativo de solución de conflictos basado en órganos públicos.

La Commission traite les plaintes dont elle est saisie sur le mode du règlement amiable des litiges.
Las denuncias formuladas a la Comisión se tramitan según el procedimiento de solución de diferencias.

Ils offrent la possibilité de parvenir à un règlement amiable des litiges et d'obtenir des décisions sur les revendications.
Ofrecen un foro para la solución amistosa y la solución de controversias.

Ces directives doivent mettre en évidence le droit international coutumier existant, éviter toute controverse inutile et contribuer au règlement amiable des litiges.
Esas directrices deberán aclarar las disposiciones vigentes del derecho internacional consuetudinario, deberán evitar toda controversia innecesaria y promover la resolución amistosa de las controversias.

Un engagement permanent en faveur du règlement amiable des litiges est crucial pour le succès du système.
El compromiso en curso de recurrir al sistema informal de solución de controversias es crucial para el éxito del sistema.

Transactions, médiations, conciliations et arbitrages constituent en droit français des modes alternatifs de règlement amiable des litiges en matière administrative.
En el derecho francés la transacción, la mediación, la conciliación y el arbitraje constituyen otros tantos modos alternativos de solución amistosa de los litigios por la vía contenciosoadministrativa.

La Sixième Commission a rappelé que le règlement amiable des litiges liés au travail était un élément capital du système d'administration de la justice.
La Sexta Comisión recordó que la resolución informal de las controversias de carácter laboral es un elemento esencial del sistema de administración de justicia.

Financement d'un projet pilote de dimension communautaire destiné à favoriser le règlement amiable des litiges transfrontaliers de consomma tion.
Financiación de un proyecto piloto de dimensión comunitaria para favorecer la solución amistosa de litigios transfronterizos en materia de consumo.

Cette tendance est attestée, par exemple, par la création d'un certain nombre d'organismes publics ou privés qui offrent aux parties intéressées des services visant à favoriser le règlement amiable des litiges.
Esta tendencia se refleja, por ejemplo, en el establecimiento de cierto número de órganos privados y públicos que ofrecen sus servicios a las partes que puedan estar interesadas en llegar a una solución amistosa de su controversia.

Les jirgas et les panchayats sont des mécanismes de règlement amiable des litiges qui existent depuis des siècles au Pakistan.
Los jirgas y panchayats son mecanismos informales de solución de controversias que existen en el Pakistán desde hace siglos.

Conseils aux entreprises assistance juridique pour les conseils d'administration, contrôle de la conformité des contrats de travail aux lois en vigueur, suivi de leur exécution, interposition de bons offices pour règlement amiable des litiges au sein des entreprises.
Asesoramiento a empresas asistencia letrada para las juntas directivas, verificación de contratos de trabajo y conformidad con las leyes en vigor, seguimiento de la ejecución, interposición de buenos oficios para resolver amigablemente litigios en las empresas.

L'équipe a également proposé des mesures visant à encourager le règlement amiable des litiges, par exemple en faisant appel à un médiateur.
Además, se propusieron medidas para fomentar la solución de controversias por canales oficiosos, tales como la oficina de un ombudsman.

Cet accord, qui traduit la conviction que le renforcement de la stabilité de l'emploi est la meilleure façon d'améliorer la productivité et la compétitivité, couronne une série d'accords conclus dans le cadre du dialogue social sur des sujets tels que l'immigration, les salaires minimaux, la négociation collective, les indemnités de chômage et le règlement amiable des litiges.
El acuerdo, que refleja la creencia de que una mayor estabilidad en el empleo es la mejor manera de mejorar la productividad y la competitividad, es la culminación de una serie de acuerdos alcanzados en el marco del diálogo social sobre temas tales como la inmigración, los salarios mínimos, la negociación colectiva, los beneficios relacionados con el desempleo y la solución extrajudicial de diferencias.

Reconnaissant l'intérêt que présente la conciliation ou la médiation en tant que mode de règlement amiable des litiges survenant dans le cadre des relations commerciales internationales.
Reconociendo el valor de la conciliación o mediación como método de solución amigable de las controversias surgidas en el contexto de las relaciones comerciales internacionales.

Le fait que les services du secrétariat soient peu coûteux et que règlement amiable des litiges soit rapide a attiré un nombre si important d'usagers que le secrétariat a été amené à déployer un programme de décentralisation pour couvrir toutes les régions du pays; deux centres pilotes ont déjà été établis dans deux des cinq régions de Gambie.
La asequibilidad de los servicios de la Secretaría y la velocidad con la que se resuelven amistosamente las controversias han atraído a tantos usuarios que la Secretaría ha emprendido un programa de descentralización para cubrir todas las regiones de Gambia y ya ha instalado sendos centros piloto en dos de las cinco regiones del país.

Au cours de cette année, leTribunal a poursuivi se se í or ts pour répondre à l'invitation du législateur à faciliter le règlement amiable des litiges à tout stade de la procédure.
Durante este año, el Tribunal delaFunciónPública continuó esforzándose por responder a la invitación del legislador de facilitar la solución amistosa de los litigios en cualquier fase del procedimiento.

Souligne qu'il importe d'instaurer une tradition de dialogue et de règlement amiable des litiges par la voie de la procédure non formelle et prie le Secrétaire général de lui proposer, durant la partie principale de sa soixante-huitième session, des mesures propres à favoriser le règlement amiable des différends;
Destaca la importancia de desarrollar una cultura de diálogo y de arreglo amistoso de las controversias utilizando el sistema informal y solicita al Secretario General que proponga en la parte principal del sexagésimo octavo período de sesiones medidas para alentar la resolución informal de controversias;.

Un tel recours non seulement évitera l'engorgement du rôle des tribunaux mais favorisera également l'instauration d'une culture de règlement amiable des litiges, le système formel étant utilisé uniquement lorsque cela est absolument nécessaire.
Eso no solo impediría un retraso futuro de los casos, sino que propiciaría además una cultura de solución amigable de controversias y el uso del sistema formal solo cuando fuera absolutamente necesario.

La première année d' activité juridictionnelle du Tribunal s' est également caractérisée par les e orts de ce dernier pour répondre à l' invitation du Conseil, exprimée dans le septième considérant de sa décision 2004/752/CE et reprise à l' article 7, paragraphe 4, de l' annexe I du statut de la Cour de justice, de faciliter le règlement amiable des litiges à tout stade de la procédure.
El primer año de actividad jurisdiccional del Tribunal de la Función Pública también se ha caracterizado por los esfuerzos que desplegó para responder a la invitación del Consejo, expuesta en el séptimo considerando de su Decisión 2004/752/CE y recogida en el artículo 7, apartado 4, del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia, de facilitar la solución amistosa de los litigios en cualquier fase del procedimiento.

Le Projet de justice pour les femmes par les Musalihat Anjumans déploie, suivant un plan stratégique, le dispositif de règlement amiable des litiges par les Musalihat Anjumans, qui est régi par la législation locale.
El Proyecto de Justicia de Género mediante los Musalihat Anjuman(GJTMA) adopta una estrategia global para aplicar el mecanismo alternativo de solución de controversias mediante los Musalihat Anjuman de conformidad con las leyes de las administraciones locales.

Il a été pris note des informations fournies par le Secrétaire général sur les mesures visant à encourager le règlement amiable des litiges, et des délégations ont demandé que davantage d'efforts soient faits pour régler les conflits au plus bas niveau possible tout en veillant au respect du droit fondamental des fonctionnaires de recourir au système formel.
Se tomó nota de la información proporcionada por el Secretario General sobre las medidas adoptadas para alentar la solución informal de conflictos, y las delegaciones pidieron que se realizaran mayores esfuerzos por resolver conflictos en el nivel más bajo posible, pero que se asegurara a su vez el respeto por el derecho básico que tenían los miembros del personal de intentar promover una causa dentro del sistema formal.

Gevorgyan(Arménie) dit que le faible nombre de plaintes pour discrimination raciale enregistrées dans son pays s'explique notamment par les traditions et la culture arméniennes qui privilégient le règlement amiable des litiges et la recherche de solutions pacifiques aux différends.
El Sr. Gevorgyan(Armenia) dice que el escaso número de denuncias registradas por discriminación racial en su país se explica principalmente por las tradiciones y la cultura armenia, que favorecen el arreglo amistoso de los litigios y la búsqueda de soluciones pacíficas a las controversias.

L'État encourage le principe de la responsabilité partagée entre les travailleurs et les employeurs, ainsi que le recours à des modes de règlement amiable des litiges, y compris la conciliation, et veille au respect mutuel de leurs engagements à cet égard pour favoriser des relations sereines entre les partenaires sociaux.
El Estado promoverá el principio de la responsabilidad compartida entre trabajadores y empleadores y el uso preferente de los medios pacíficos de solución de controversias, en particular la conciliación, y velará por que ambas partes respeten su compromiso mutuo de mantener la concordia laboral.

Ces mesures comprennent notamment la fourniture d'une formation permanente des médiateurs et l'introduction des critères requis pour la sélection des personnes pouvant prétendre à cette fonction, l'information du public et de toutes les parties concernées par les avantages d'un règlement amiable des litiges, la médiatisation et la promotion de la médiation, ainsi que la création d'un réseau de centres de médiation.
Entre estas medidas se destacan las siguientes: proporcionar formación permanente para mediadores y establecer los criterios requeridos para la selección de personas que puedan ejercer esa función, informar al público y a las partes interesadas de las ventajas de la solución amigable de las diferencias, promover la mediación y difundir el tema en los medios de comunicación y establecer una red de centros de mediación.

Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 21 mai, une directive(3) qui a pour objet de faciliter l'accès à des procédures alternatives de résolution des litiges et de favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.
Europeo y el Consejo adoptaron una Directiva(3) que tiene por objeto facilitar el acceso a procedimientos alternativos de resolución de litigios y favorecer una solución amistosa de los litigios fomentando la mediación y garantizando una articulación satisfactoria entre mediación y procedimientos judiciales.

Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.
En general, debemos acoger con satisfacción esta posición común, que sigue siendo fiel al objetivo inicial dirigido a facilitar el acceso a los procedimientos de solución de controversias y favorecer la solución amistosa de los litigios fomentando el recurso a la mediación y garantizando una articulación satisfactoria entre la mediación y los procedimientos judiciales.

Le réseau FIN-NET facilite le règlement à l'amiable des litiges financiers impliquant plusieurs pays de l'UE.
La red FIN-NET fomenta la resolución extrajudicial de los litigios financieros en los que interviene más de un país de la UE.

Recommande la mise en place du règlement à l'amiable du comité de règlement à l'amiable des litiges entre fournisseurs et consommateurs ou des associations de consommateurs, tenir des dossiers sur les résultats de la commission compétente et enregistrement consommateur.
Recomienda la creación de la solución amistosa del comité de solución extrajudicial de los litigios entre proveedores y consumidores o asociaciones de consumidores, llevar un registro de los resultados de la comisión correspondiente y de consumo récord.

Comment utiliser "règlement amiable des litiges" dans une phrase en Français

Le mécanisme de règlement amiable des litiges est maintenu.

de règlement amiable des litiges Circulaire du 7 septembre 2009 relative...

L’existence des comités consultatifs de règlement amiable des litiges Les comités...

Voir Saisine d'un comité consultatif de règlement amiable des litiges (CCRA)

Le règlement amiable des litiges est aussi une voie non négligeable.

Ces modes de règlement amiable des litiges sont facultatifs pour l’Utilisateur.

Accueil du portail › DAJ › Commande publique › Le règlement amiable des litiges › Le règlement amiable des litiges

C'est un mode de règlement amiable des litiges de la vie quotidienne.

Négociation et règlement amiable des litiges individuels (accords transactionnels) et collectifs (syndicats)

La DAJ aimerait que les comités consultatifs de règlement amiable des litiges (CCRA)...

Comment utiliser "solución de controversias" dans une phrase en Espagnol

Solución de controversias privadas surgidas en estos contratos.

En solución de controversias hemos ganado casi todas.

18 establece los procedimientos para Solución de controversias 2.

Sobre solución de controversias con métodos alternativos.

para la solución de controversias de todos los ciudadanos.

Mecanismos alternativos de solución de controversias PROYECTOS 19.

Sección B: Solución de Controversias Inversionista-Estado Artículo 10.

Manual de Solución de Controversias CAPÍTULO 2Del Comité para la Solución de Controversias 2.

Presidente del Tribunal de Solución de Controversias del OSIPTEL.

El arbitraje como medio de solución de controversias 523.