Exemples d'utilisation de Analyse plus rigoureuse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Continuons maintenant avec une analyse plus rigoureuse.
Veamos ahora una demostración analítica más rigurosa.En outre, une analyse plus rigoureuse de la situation actuelle dans les centres de coordination s'avère nécessaire.
Además, se necesita un análisis más sistemático de la actual situación con respecto a esos centros de coordinación.Elles ont félicité le PNUD pour la clarté et la concisionde ce rapport tout en insistant sur la nécessité d'une analyse plus rigoureuse.
Elogiaron la claridad y concisión del informe del PNUD, peroal mismo tiempo destacaron la necesidad de un análisis más riguroso.Une planification et une analyse plus rigoureuses étaient nécessaires lorsque le promoteur en avait les moyens, et l'étaient moins dans d'autres cas.
Si éstos contaran con los medios necesarios seríapreciso realizar una planificación y un análisis más rigurosos, pero no así en otros casos.Notamment, les organisations ne disposaient pas dans les temps de données fiables,ce qui empêchait de procéder à une analyse plus rigoureuse des progrès réalisés et des résultats obtenus.
Entre esos problemas destacaba la falta de datos fidedignos y actualizados,que a su vez dificultaba un análisis más riguroso de los progresos logrados y el establecimiento de resultados definitivos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
analyser le trafic
analyser la situation
analyser les informations
recherche et analyseanalyser les tendances
analyser des données
analyser les résultats
une telle analyseanalyser les problèmes
une brève analyse
Plus
Les inspecteurs auraient pu, dans leur rapport, faire une analyse plus rigoureuse des différentes formes d'action préventive auxquelles l'Organisation peut avoir recours.
El informe hubiera podido analizar con mayor rigor las diversas formas de acción preventiva que se les ofrecen a las Naciones Unidas.Quand on sait qu'il faut une croissance de 2,5% l'an pour seulement maintenir le niveau de l'emploi, on a compris que le chômage marquera une nouvelle progression en 1993 pour atteindre en moyenne 10%, chiffre officiel de plus en plus éloigné de la réalité, à voir ce qui se passe en France où les statistiques annoncent 3 000 000 de chômeurs,alors qu'une analyse plus rigoureuse en décèle 5 300 000, soit près du double.
Cuando se sabe que es necesario un crecimiento del 2,5% anual para mantener únicamente el nivel del empleo, se comprenderá que el paro marque una nueva progresión en 1993 hasta alcanzar un término medio del 10%, cifra oficial cada vez Ces problèmes appellent une analyse plus rigoureuse et plus approfondie de la mondialisation, de sa dynamique et des facteurs qui continuent de la déterminer, tant sur le plan théorique que sur le plan du processus.
Esos problemas exigen un análisis más riguroso y profundo de la mundialización, de su dinámica y de las fuerzas que siguen configurándola como construcción teórica y como proceso.Le débat de la CDI a montré que, bien quele septième rapport donne plusieurs exemples, une analyse plus rigoureuse est nécessaire avant que l'on puisse conclure qu'il existe des règles généralement applicables.
El debate en la Comisión ha demostrado que, aunque en el séptimo informe se dan varios ejemplos de actos unilaterales,será preciso un análisis más riguroso antes de que pueda concluirse que se trata de normas de aplicación general.Effectuer une analyse plus rigoureuse des capacités des partenaires de réalisation afin de déterminer les modalités d'application les plus appropriées et la portée et la fréquence des contrôles.
Llevar a cabo una evaluación más rigurosa de las capacidades de los asociados en la implementación como base para determinar las modalidades de implementación Il considère en outreque l'efficacité des activités de formation externe dans les missions de maintien de la paix mérite une analyse plus rigoureuse, qui devrait être inclue dans le prochain rapport d'ensemble.
Dans le même temps,il y avait lieu de procéder à une analyse plus rigoureuse des effets spécifiques des mesures d'amélioration et à une étude des problèmes et des obstacles rencontrés par les organisations du système des Nations Unies.
Al mismo tiempo,todavía hay margen para realizar un análisis más riguroso de las repercusiones concretas de las medidas de mejoramiento y para el Le cadre analytique intégré, qui englobe les concepts d'équité, de l'approche fondée sur les droits, de la problématique du genre, du renforcement de capacités et de la gestion basée sur les résultats,a été utilisé pour assurer une analyse plus rigoureuse et plus systématique couvrant tout un éventail de domaines transversaux, s'agissant de désigner des domaines d'intervention, des extrants ou des produits.
El marco analítico integrado, que abarcaba conceptos de equidad, un enfoque basado en los derechos humanos, las cuestiones de género, el desarrollo de capacidades y la gestión basada en los resultados,se utilizó para lograr un análisis más riguroso y sistemático en todos los ámbitos transversales al formular las esferas de intervención, los resultados o los productos.Même ainsi, l'examen a fait apparaîtrequ'il fallait procéder à une analyse plus rigoureuse des causes et des effets afin de définir clairement la chaîne de résultats et appliquer des critères reconnus pour sélectionner les indicateurs lors de la mise au point des composants du programme de pays.
De todos modos, en el examen se señaló la necesidad dellevar a cabo un análisis más riguroso de causa y efecto para la determinación de la cadena de resultados y de aplicar, al poner a punto los componentes del programa del país, criterios establecidos para la selección de los indicadores.L'application des normes IPSAS a permis d'améliorer les documents comptables concernant les avoirs financierset a nécessité une analyse plus rigoureuse- et par conséquent a mené à une gestion améliorée- des risques liés au crédit, à la solvabilité, aux taux d'intérêt, aux devises et aux mouvements du marché et à la fluctuation des prix;
Las IPSAS han generado L'expérience a notamment faitressortir la nécessité d'une analyse plus rigoureuse des conséquences réelles des sanctions, l'importance qu'il y a pour les groupes de suivi de dénoncer publiquement ceux qui violent les sanctions, le fait que des efforts plus énergiques peuvent être déployés pour mieux appliquer les sanctions, même après des années d'indifférence, et la nécessité d'affecter davantage de fonctionnaires du Secrétariat à l'application des sanctions.
De esta experiencia cabedestacar la necesidad de hacer un examen más riguroso de las repercusiones reales de las sanciones; la importancia de los grupos de seguimiento para individualizar y denunciar a quienes violan las sanciones; la necesidad de empeñar se Les États membres ont résolu, afin d'éviter tout entérinement sommaire d'une situation donnée,de procéder à une analyse plus rigoureuse qui permette de sauvegarder l'avenir du secteur et de préparer ce dernier à l'après 2002, qui devrait, en principe, voir l'ouverture totale des zones de pêche de la Communauté à ses différentes flottes.
Para no dar el visto bueno sin Irene Guijt et Sandra Seeboldt estiment par ailleurs queles relations de pouvoir requièrent une analyse beaucoup plus rigoureuse que celles effectuées habituellement.
Irene Guijt y Sandra Seeboldt también afirman quelas relaciones de poder requieren análisis mucho más rigurosos que los habituales.Deux orateurs ont demandé une analyse plus précise et plus rigoureuse des avantages comparatifs de l'UNICEF par rapport à ses principaux partenaires.
Dos oradores exhortaron a que se realizara un análisis más claro y riguroso de la ventaja comparativa del UNICEF respecto de sus colaboradores fundamentales.Il faudra approfondir encore la question de la variabilité interprovinciale des paniers de la ménagère et des prix,afin de permettre une analyse comparative plus rigoureuse et plus proche de la réalité.
Será necesario estudiar mejor la cuestión de la variabilidad interprovincial de la canasta familiar y de los precios,para poder hacer un análisis comparativo más riguroso y Le suivi et l'évaluation doivent mener à une analyse plus serrée et à une programmation rigoureuse pour qu'on puisse tirer les enseignements des pratiques optimales avérées;
El seguimiento y la evaluación deben integrarse en unos análisis más concretos y una programación sólida para poder aprender de las mejores prácticas demostradas;Les membres du CCS accueillent avec satisfaction l'étude détaillée des régimes d'assurance maladie en vigueur dans les différents organismes. Toutefois,beaucoup estiment que la question nécessite une analyse actuarielle et financière plus rigoureuse afin d'évaluer l'incidence du type de régime commun proposé dans le rapport.
Aunque los miembros de la Junta aprecian los cuestionarios detallados sobre los planes de seguro médico en vigor en todo el sistema,muchos consideran que el tema requiere un análisis actuarial y financiero más riguroso para determinar los efectos de un modelo de sistema común, como se propone en el informe.Ceci a pour but de faciliter une analyse socioéconomique plus rigoureuse et de fournir la base pour aborder le problème d'une manière pratique et informée.
Ello permitiría realizar análisis socioeconómicos más rigurosos y serviría de base para abordar el problema de manera informada y práctica.Certains d'entre eux saluent les efforts déployés par le secrétariat pour extraire la substance de rapports se présentant sous des formes diverses et considèrent qu'il faitlà un bon travail, mais d'autres estiment que l'analyse devrait être plus rigoureuse et plus équilibrée.
Si bien algunas Partes de ese grupo reconocieron los esfuerzos desplegados para extraer el contenido clave de informes de muy distinto formato, así como la calidad de la recopilación,otras consideraron que el análisis debería ser más riguroso y que los puntos de vista deberían equilibrarse mejor.Nombreux sont ceux qui préconisent l'adoption de méthodes d'analyse des fusions qui soient plus rigoureuses et sophistiquées et spécifiquement adaptées aux caractéristiques particulières des marchés de l'énergie.
Muchos propugnan la adopción de métodos más rigurosos y complejos de análisis de fusiones que se adecuen específicamente a las características especiales de los mercados energéticos.Toutefois, comme l'a fait remarquer le Comité dans son analyse des budgets des différentes missions et dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix(A/57/772), le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir des normes et des directives plus rigoureuses pour la formation du personnel et son utilisation dans les domaines de compétence pour lesquels il a été formé.
No obstante, como observó la Comisión en su análisis de los presupuestos de las distintas misiones y en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/772), el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería establecer normas y directrices más estrictos en relación con las prioridades de capacitación y con la utilización del personal capacitado en los ámbitos especializados en que han recibido la capacitación.Le Corps commun d'inspection devrait avoir à sa disposition les instruments d'analyse appropriés de façon àpouvoir mener des activités plus rigoureuses d'inspection, d'investigation et d'évaluation en vue d'améliorer la gestion, conformément aux articles 5 et 6 de son statut.
La Dependencia debería disponer de mecanismos técnicos adecuados para llevar a cabo actividades de inspección,investigación y evaluación más rigurosas de las políticas de gestión apropiadas de conformidad con los artículos 5 y 6 de su estatuto.Ces considérations jouent un plus grand rôle dans les décisions relatives aux coupes budgétaires qu'une analyse rigoureuse des économies possibles ou que le souci de doter l'Organisation de moyens proportionnels à ses mandats.
A la hora de decidir qué costos pueden reducirse, esas consideraciones influyen más que un análisis riguroso de posibles ahorros o que la necesidad de la Organización de una financiación adaptada a sus mandatos.Elle note ainsi quetoute action doit reposer sur une analyse rigoureuse de la compétitivité, et décrit les problèmes actuels de compétitivité et les faiblesses des économies européennes, en traitant plus particulièrement des préoccupations concernant le phénomène de désindustrialisation récemment observé par les États membres.
Tiene en cuenta así quecualquier acción ha de basarse en un análisis riguroso de la competitividad, y describe los problemas actuales de competitividad y las ca rencias de las economías europeas, tratando más concretamente las preocupaciones respecto al fe nómeno de desindustrialización recientemente observado por los Estados miembros.La Commission avait procédé à une analyse rigoureuse des assurances et pour chacun de ces pays, les décisions de principe(fondées sur un examen détaillé des assurances) comportaient chacune plus de 100 pages.
