Que Veut Dire APPEL DE RABAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apelación de rabat

Exemples d'utilisation de Appel de rabat en Français et leurs traductions en Espagnol

Cour d'appel de Rabat.
Tribunal de Apelación de Rabat.

Substitut du Procureur à la cour d'appel de Rabat.
Fiscal sustituto del Tribunal de Apelación de Rabat.

Le 14 avril 2013, la cour d'appel de Rabat a réduit la peine d'emprisonnement de 10 à 6 ans.
El 14 de abril de 2013, el Tribunal de Apelación de Rabat redujo la pena de cárcel de diez a seis años.

Chargée de mission conseillère près la Cour d'appel de Rabat.
Encargada de Misión, Consejera del Tribunal de Apelación de Rabat.

Devant la chambre criminelle près la cour d'appel de Rabat, annexe de Salé, M. El Hasnaoui a déclaré qu'il était parti en Turquie pour recevoir un encadrement militaire.
Ante la sala de lo penal del tribunal de apelación de Rabat, anexo de Salé, el Sr. El Hasnaoui declaró que había viajado a Turquía para recibir directrices de carácter militar.

Le 3 mars 2011, le requérant a été déféré devant la cour d'appel de Rabat.
El 3 de marzo de 2011, el autor fue llevado ante el Tribunal de Apelación de Rabat.

Les audiences se sont poursuivies les 23, 24 et 25 janvier devant la cour d'appel de Rabat, et l'affaire a ensuite été renvoyée au 13 mars.
El juicio ante el Tribunal de Apelación de Rabat continuó los días 23, 24 y 25 de enero, y se aplazó hasta el 13 de marzo.

Le 24 décembre 2010, le requérant a été présenté devant le juge d'instruction compétent à la cour d'appel de Rabat.
El 24 de diciembre de 2010, el autor fue llevado ante el juez de instrucción competente, en el Tribunal de Apelación de Rabat.

El Hasnaoui a été déféré devant la cour d'appel de Rabat le 11 juillet 2013.
El 11 de julio de 2013, el Sr. El Hasnaoui compareció ante el tribunal de apelación de Rabat.

Sa détention a été prolongée à deux reprises, dont une fois après obtention de l'autorisation du Procureur du Roi de la Cour d'appel de Rabat.
Su detención se prolongó en dos ocasiones, en una de ellas tras obtener la autorización del Fiscal Real del Tribunal de Apelación de Rabat.

En plus du Procureur général du Roi près la cour d'appel de Rabat, des acteurs non gouvernementaux, locaux ou internationaux ont-ils eu la possibilité de visiter ce lieu de détention?
Además del Fiscal General del Rey ante el Tribunal de Apelación de Rabat,¿han tenido actores no gubernamentales, locales o internacionales, la oportunidad de visitar ese lugar de detención?

Le 13 février 2003, M. El-Kettani a appris qu'il était recherché; il s'est alors présenté de son propre chef devant le Procureur près la cour d'appel de Rabat.
El 13 de febrero de 2003, el Sr. El-Kettani supo que se lo estaba buscando, por lo que se presentó voluntariamente ante el Fiscal del Tribunal de Apelación de Rabat.

En application des décisions rendues par le tribunal de première instance et la cour d'appel de Rabat, Karim Bennani devait payer US$ 200 000 à plusieurs de ses employés.
En virtud de órdenes judiciales dictadas por el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Apelación de Rabat, se exigió a Karim Bennani que pagara 200.000 dólares a algunos de sus trabajadores.

Le Comité prend également note du fait que le requérant s'est plaint d'avoir été torturé dans le cadre du procès suivi contre lui devant la cour d'appel de Rabat.
El Comité toma nota asimismo de que el autor se queja de haber sido torturado en el marco del proceso tramitado contra él ante el Tribunal de Apelación de Rabat.

Ensuite, la cour d'appel de Rabat siégeant à Salé, en première instance, n'a ni demandé la jonction des pièces de la procédure concernant les allégations de torture ni ordonné des mesures d'instruction de cette plainte.
En segundo lugar, el Tribunal de Apelación de Rabat, con sede en Salé, en primera instancia, no solicitó que se adjuntaran las actuaciones procesales relativas a las denuncias de tortura ni ordenó medidas de instrucción sobre dicha denuncia.

Le 21 mai 2012, M. Hajib a été transféré à la prison de Salé, à proximité de la cour d'appel de Rabat, devant laquelle il devait comparaître.
El 21 de mayo de 2012, el Sr. Hajib fue trasladado a la cárcel de Salé, cercana al Tribunal de Apelaciones de Rabat, donde debía comparecer.

On cite à titre d'exemple l'arrêt rendu par la Cour d'appel de Rabat le 15 janvier 1992, qui a considéré que l'inobservation des formalités légales dans les procès-verbaux en matière de crime leur fait perdre même la valeur d'acte de renseignement.
Puede citarse, por ejemplo, del fallo del Tribunal de Apelación de Rabat del 15 de enero de 1992 que resolvió que el incumplimiento de las formalidades legales en las actas en materia criminal les hace perder incluso su valor como documento informativo.

En l'espèce, le Comité prend note de la plainte pour torture présentée par le requérant le 13 mai 2011 devant le Procureur général près la cour d'appel de Rabat.
En el presente caso, el Comité toma nota de la denuncia por tortura presentada por el autor el 13 de mayo de 2011 ante el Fiscal General del Tribunal de Apelación de Rabat.

Le requérant avait ensuite présenté plusieurs plaintes et demandes d'examen médical au Ministère de la justice, au Procureur général près la cour d'appel de Rabat et au Conseil national des droits de l'homme, puis encore devant le tribunal de première instance.
El autor presentó luego denuncias y solicitó un examen médico al Ministro de Justicia, el Fiscal General del Tribunal de Apelación de Rabat, y el Consejo Nacional de Derechos Humanos, y nuevamente al tribunal de primera instancia.

Il en est ainsi, par exemple, de l'arrêt rendu par la cour d'appel de Rabat le 15 janvier 1992, qui a considéré que l'inobservation des formalités légales dans les procès-verbaux en matière de crime leur fait perdre même leur valeur d'acte de renseignements.
Este es el caso, por ejemplo, del fallo del Tribunal de Apelación de Rabat del 15 de enero de 1992 que resolvió que el incumplimiento de las formalidades legales en las actas en materia criminal les hace perder incluso su valor como documento informativo.

Suite aux allégations selon lesquelles les bureaux de la DGST seraient utilisés comme lieu de détention secret, le Procureur général du Roi près la cour d'appel de Rabat y a effectué une visite d'inspection en 2004.
A raíz de las denuncias de que las oficinas de la Dirección General se utilizaban como lugares de detención secretos, el Fiscal Real ante el Tribunal de Apelación de Rabat efectuó una visita de inspección en 2004.

Le 13 mai 2011, le requérant a adressé une plainte au Procureur général près la cour d'appel de Rabat dénonçant les faits de torture dont il avait été victime, mais cette plainte a été classée sans suite le 29 septembre 2011.
El 13 de mayo de 2011, el autor presentó una denuncia ante el Fiscal General, en el Tribunal de Apelación de Rabat, en la que señalaba los actos de tortura de que había sido víctima, pero esa denuncia fue archivada sin más trámite el 29 de septiembre de 2011.

Entretemps, le 13 mars 2008, la Cour d'appel de Rabat, dans le cadre d'une procédure pénale connue sous le nom d', avait émis un mandat d'arrêt international contre l'auteur, qui était soupçonné, entre autres, d'avoir préparé et perpétré des actions terroristes au Maroc.
Paralelamente, el 13 de marzo de 2008, el Tribunal de Apelaciones de Rabat emitió una orden internacional de captura contra el autor, en el marco de un proceso penal denominado"caso Belliraj" por los delitos de preparación y perpetración de acciones terroristas, entre otros, en Marruecos.

Le Gouvernement peut même, à la demande d'un État étranger et en application des instruments internationaux pertinents, saisir le Procureur général du Roi près la Cour d'appel de Rabat(la capitale) à l'effet d'ordonner le gel, la saisie, ou la confiscation de tout bien, lorsque certaines conditions légales sont réunies.
El Gobierno puede incluso, a petición del Estado extranjero y en aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, pedir al Fiscal General del Rey ante el Tribunal de Apelación de Rabat(la capital) que ordene el aseguramiento, la incautación o el decomiso de cualquier bien si se dan las necesarias condiciones legales.

Le 11 juillet 2013, M. El Hasnaoui a été interrogé par la cour d'appel de Rabat. Il a nié toutes les accusations et les faits qui lui étaient reprochés, sauf ses contacts avec des personnes liées au mouvement salafiste qu'il expliquait par sa profession de journaliste et ses activités de défense des droits de l'homme.
El 11 de julio de 2013, el Sr. El Hasnaoui fue interrogado por el tribunal de apelación de Rabat, ante el que negó la totalidad de las acusaciones y los hechos que se le imputaban, excepto sus contactos con personas vinculadas al movimiento salafista, que explicó por su profesión de periodista y sus actividades de defensa de los derechos humanos.

Il en veut pour preuve les conditions dans lesquelles ont été réalisés les deux seuls devoirs d'enquête, postérieurement dénoncées auprès du Procureur général de la cour d'appel de Rabat avec copie au Ministre de la justice, à savoir, l'audition du requérant par des policiers chargés de l'enquête et son examen médico-légal.
Menciona como prueba de ello las condiciones en las que se llevaron a cabo las dos únicas funciones de investigación, que posteriormente se denunciaron ante el Fiscal General del Tribunal de Apelación de Rabat, con copia al Ministro de Justicia, esto es, el interrogatorio del autor por los policías encargados de la investigación y su examen medicoforense.

En outre, dans son arrêt du 1er octobre 1976, elle a confirmé la décision de la Cour d'appel de Rabat, se basant sur la convention marocofrançaise du 2 octobre 1956 et son protocole additionnel du 20 mai 1965, pour préciser que l'ignorance de la langue arabe ne constitue pas un handicap à l'inscription sur le tableau de l'un des barreaux du Maroc.
Por otra parte, el Tribunal confirmó en su sentencia de 1º de octubre de 1976 la decisión del Tribunal de Apelación de Rabat, basándose en la convención suscrita entre Marruecos y Francia el 2 de octubre de 1956 y su protocolo adicional de 20 de mayo de 1965, para precisar que el hecho de no hablar el árabe no impedía el registro en la lista de uno de los colegios de abogados de Marruecos.

Cette arrestation s'inscrivait dans le cadre d'un mandat d'arrêt international émis le 25 mars 2008 par le Procureur du Roi auprès de la Cour d'appel de Rabat, en lien avec une procédure pénale instruite contre plusieurs personnes accusées d'appartenance à un réseau terroriste, le réseau dit de du nom du principal inculpé.
Esta detención se llevó a cabo en el marco de una orden de detención internacional dictada el 25 de marzo de 2008 por el Procurador del Rey ante el Tribunal de Apelación de Rabat, en relación con un procedimiento penal instruido contra varias personas acusadas de pertenecer a una red terrorista denominada"Belliraj", por el apellido del principal imputado.

Le 21 mars 2012, les conseils du requérant ont écrit au Ministre de la justice, au Procureur général près la cour d'appel de Rabat et au Directeur de la prison pour demander accès à ces photographies et, en général, au dossier pénitentiaire du requérant mais ils n'ont pas obtenu de réponse.
El 21 de marzo de 2012, los abogados del autor escribieron al Ministro de Justicia, al Fiscal General ante el Tribunal de Apelación de Rabat y al director de la cárcel para solicitar el acceso a esas fotografías y, en general, al expediente penitenciario del autor, pero no han recibido respuesta.

Selon les informations reçues, à la suite des attentats terroristes de Casablanca le 16 mai 2003, le juge d'instruction de la cour d'appel de Rabat a décidé de renvoyer l'affaire devant la cour d'appel de Casablanca qui avait engagé des poursuites contre 31 personnes dans le cadre de ces attentats.
Según la información recibida, tras los atentados terroristas cometidos en Casablanca el 16 de mayo de 2003, el juez de instrucción del Tribunal de Apelación de Rabat decidió transmitir el asunto al Tribunal de Apelación de Casablanca, que había incoado actuaciones contra 31 personas en el marco de esos atentados.