Que Veut Dire APPLICATION DE CETTE CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de esa convención
• aplicación de ese convenio
• aplicación de esta convención
• aplicación de dicho convenio

Exemples d'utilisation de Application de cette convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils présenteront sous peu leur rapport initial sur l'application de cette Convention.
Dentro de poco, presentarán su informe inicial sobre la aplicación de esa Convención.

Les conditions d'application de cette Convention sont généralement examinées dans le cadre du Conseil de l'Europe, dois-je le rappeler.
Las condiciones de aplicación de ese Convenio se examinan generalmente-debo recordarlo- en el marco del Consejo de Europa.

La Lituanie a présenté son rapport initial sur l'application de cette convention.
La República de Lituania ha presentado su informe inicial sobre la aplicación de esta convención.

À cet égard, l'accord sur le champ d'application de cette convention est un pas en avant sur la voie du compromis nécessaire.
En ese sentido, el acuerdo sobre el ámbito de aplicación de dicho convenio constituye un avance para llegar a una necesaria solución de avenencia.

Encouragent l'adhésion à la Convention sur les armes biologiques et la mise en oeuvre des procédures d'application de cette convention; et.
Promoción de la adhesión a la Convención sobre las Armas Biológicas y prestación de apoyo a procedimientos eficaces de aplicación de esa convención; y.

Cependant, il n'existe pas pour le moment de loi d'application de cette Convention ou de loi spécifique sur la question.
Sin embargo, no existe por el momento una ley de aplicación de esta Convención ni una ley específica sobre la cuestión.

Les activités des forces armées des États qui ne sont pas régies par le droit international humanitaire ne devraient pas être exclues du champ d'application de cette convention.
Las actividades de las fuerzas armadas de un Estado que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario no deben ser excluidas del ámbito de aplicación de ese convenio.

Elle envisage de formuler des propositions afin que le champ d'application de cette convention soit étendu à toutes les personnes et organisations se trouvant dans des zones touchées par les conflits.
Se propone presentar propuestas sobre la ampliación del ámbito de aplicación de esa convención a fin de incluir a todas las personas y organizaciones que se encuentren en zonas de conflicto.

Cet article ajoute un nouveau mode de transmission à ceux déjà prévus par la convention de La Haye du 1er mars 1954 sur la procédure civile ou par les accords conclus entre les États contractants en application de cette convention.
Este artículo añade un nuevo modo de transmisión a los previstos en el convenio de La Haya del Iode marzo de 1954 sobre procedimiento civil o por los acuerdos entre Estados contratantes en aplicación de este convenio.

Nous pensons cependant que le champ d'application de cette convention devrait être étendu aux personnels recrutés localement et à d'autres catégories de personnel qui ne sont pas actuellement couvertes par la convention..
No obstante, consideramos que el ámbito de aplicación de este instrumento debería ampliarse para abarcar al personal de contratación local y de otro tipo que actualmente no están incluidos en la Convención.

Nous devons rappeler enfin que la Tunisie est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. Elle adresse périodiquement des rapports sur l'état d'application de cette convention.
Hay que recordar asimismo que Túnez es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y que presenta periódicamente informes sobre el estado de aplicación de esa Convención.

L'examen du cadre juridique général d'application de cette Convention serait incomplet si l'on n'évoquait pas la nouvelle organisation judiciaire intervenue en mai 1992, avec la disparition de la Cour suprême.
El examen del marco jurídico general de aplicación de esta Convención sería incompleto si no se trajese a colación la nueva organización judicial que entró en vigor en mayo de 1992, con la desaparición del Tribunal Supremo.

En revanche, l'on ne saurait exclure a priori une deuxième hypothèse évoquée dans l'arrêt Peralta, en vertu de laquelle la Communauté serait liée par Marpol 73/78 du fait du transfert des compétences précédemment exercées par les États membres dans le domaine d'application de cette convention 24.
Por el contrario, no cabe excluir desde el principio una segunda hipótesis enunciada en la sentencia Peralta, respecto a la fuerza vinculante del Marpol 73/78 sobre la Comunidad, es decir, la asunción de las competencias anteriormente ejercidas por los Estados miembros en el ámbito de aplicación de dicho Convenio.

Puisque le champ d'application de cette Convention devrait inclure quelque élément lié à une“activité criminelle organisée”, il faudrait limiter cette disposition afin de la rendre applicable à cet élément.
Puesto que el ámbito de aplicación de esta Convención deberá incluir algún elemento relacionado con la“actividad delictiva organizada”, tendría que haber algún tipo de limitación a esa disposición para que guardara relación con el elemento de ese tipo.

Le défendeur au principal a refusé d'octroyer cette prime au motif que le ZTV ne s'applique qu'aux personnes dont la relation de travail est régie par le BAT et que, en application de l'article 3 n du BAT, les personnes occupant un emploi mineur au sens de l'article 8 du SGB sont exclues du champ d'application de cette convention.
La parte demandada en el procedimiento principal se negó a conceder dicha prima argumentando que el ZTV sólo se aplica a las personas cuya relación laboral se rige por el BAT y que. con arreglo al artículo 3n de éste, las personas que tienen un empleo menor en el sentido del artículo 8 del SGB están excluidas del ámbito de aplicación de dicho convenio.

En application de cette convention, l'enseignement de l'amazigh a commencé au début de l'année scolaire 2003/04 dans près de 5% des établissements scolaires, étant entendu que l'intégration se poursuivrait progressivement jusqu'à sa généralisation de façon verticale et horizontale.
En virtud de ese acuerdo, se inició la enseñanza del amazigh a principios del año escolar 2003/04 en casi el 5% de todas las instituciones educativas, en el entendimiento de que la integración proseguiría de forma gradual hasta su generalización de forma vertical y horizontal.

GARVALOV soulève la question de la protection des minorités en Allemagne, en se référant plus précisément au paragraphe 10 du rapport, à l'adhésion de l'Allemagne en 1995 à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et à la déclaration qu'elle a faite sur le champ d'application de cette convention après l'avoir ratifiée.
El Sr. GARVALOV aborda el probema de la protección de las minorías en Alemania, declarando su interés por la adhesión de Alemania a la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales en 1955, mencionada en el párrafo 10, y subraya la declaración de el Gobierno alemán sobre la esfera de aplicación de esa Convención una vez ratificada.

Exhorte les États Membres à envisager de signer et de ratifier au plus tôt la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire55 et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de promouvoir dans le cadre de ses activités d'assistance technique, sur demande, la ratification rapide et la pleine application de cette Convention;
Insta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar prontamente el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear55, y pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, si así se solicita, promueva la pronta ratificación y plena aplicación de ese Convenio en sus actividades de asistencia técnica;

Les instruments d'application de ces conventions sont en partie moins efficaces que ceux de la CEDH.
Los instrumentos de aplicación de estas convenciones son, en parte, menos eficaces que los del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Nous serons vigilants sur les délais d'application de ces conventions, tout en respectant bien sûr le principe de subsidiarité.
Nos mantendremos vigilantes con respecto a los plazos de aplicación de estos convenios al tiempo que, por supuesto, se respeta el principio de subsidiariedad.

Les mesures d'application de ces conventions sont adoptées au sein du Conseil, à la majorité des deux tiers des Hautes Parties Contractantes.
Las medidas de aplicación de estos convenios se adoptarán en Consejo, por mayoría de dos tercios de las altas partes contratantes.

Les subventions versées par ces bénéficiaires en application de ces conventions sont en revanche régies par le présent titre.
Las subvenciones abonadas por dichos beneficiarios en cumplimiento de estos convenios se regularán, en cambio, por el presente Título.

Signature des conventions et dépôt de la déclara tion provisoire d'application de ces conventions, le 30juin.
Firma de los convenios y depósito de la declaración provisional de aplicación de dichos convenios, el 30 de junio.

Il existe en effet aujourd'hui certaines dispositions qui limitent le champ d'application de ces conventions.
En efecto existen en la actualidad algunas disposiciones que limitan el campo de aplicación de estas convenciones.

Bien que le champ d'application de ces conventions soit limité et ne couvre pas de nombreuses violations des droits de l'homme qui font l'objet du présent rapport, il peut néanmoins se révéler utile pour le sujet à l'étude.
Aunque el ámbito de aplicación de dichas convenciones es limitado y no incluye muchas de las violaciones de derechos humanos a las que se refiere el presente informe, ofrecen posibilidades para contribuir al tema objeto de estudio.

En application de ces conventions, toute personne qui demande asile parce qu'elle est persécutée dans son pays, doit se présenter au siège du Haut-Commissariat aux réfugiés, à Casablanca.
En aplicación de estas convenciones, toda persona que pide asilo porque ha sido perseguida en su país debe presentarse en la sede del Alto Comisionado para los Refugiados en Casablanca.

En application de ces conventions, Bahreïn a pris un certain nombre de mesures pratiques, y compris la création d'une commission nationale de l'enfance chargée d'élever le niveau de vie des enfants.
En cumplimiento de estas convenciones, Bahrein ha adoptado una serie de medidas prácticas, incluida la creación de una comisión nacional sobre la infancia que tiene como objetivo mejorar las condiciones de vida de los niños.

Rappelant la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention sur la diversité biologique, ainsi que les mesures prises en application de ces conventions.
Recordando la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres así como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y las medidas adoptadas en aplicación de ambos acuerdos.

D'autres mettent en lumière les pays qui ont adhéré à des conventions internationales à la suite de l'aide apportée, ou que l'on a aidés à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports en application de ces conventions.
Otras entidades pueden destacar la adhesión de ciertos países a convenciones internacionales como consecuencia de la asistencia prestada, o la ayuda que han recibido para cumplir las obligaciones de presentación de informes que les incumbían en virtud de esas convenciones.

Comment utiliser "application de cette convention" dans une phrase en Français

Les vaccinations réalisées en application de cette convention sont gratuites.

Or, la mise en application de cette convention peut rencontrer quelques obstacles.

L’élaboration et l’entrée en application de cette Convention sera une étape très importante dans le Monde musulman.

En ce début du mois de juillet 2018 a vu la mise en application de cette convention à Manja.

Trop professionnelles, lesdites plumes ont sauté sur la récente publication de la mise en application de cette convention au B.O.

Ce gala était la première mise en application de cette convention avec la venue de Badr Helaoui, coaché par M.

La fraction du produit revenant aux communes et groupements concernés en application de cette convention leur est reversée par le département.

Le bilan des six années d application de cette convention est incontestablement positif, la collectivité parisienne ayant dépassé tous les objectifs fixés.

Elle s’est ainsi soumise à un processus de surveillance par l’OCDE de la mise en application de cette convention par ses membres.

Sa femme qui aurait du en application de cette Convention être Française et uniquement Française après mariage avec lui, a pu rester Franco-Italienne.

Comment utiliser "aplicación de esta convención" dans une phrase en Espagnol

" El ámbito de aplicación de esta Convención se limita pues a los actos cometidos en el ejercicio de funciones públicas o con connivencia oficial.

ARTICULO VIII (1) Las controversias que surjan respecto a la aplicación de esta Convención deberá resolverse por la vía diplomática.

Se adhiere a la convención "CamelCase" a fin de normalizar los nombres constituidos por frases, dado que en idioma español la aplicación de esta convención no genera inconvenientes.

4 autoriza a los Estados parte a "extender la aplicación de esta Convención a la petición de informes de otras autoridades".

La Paritaria Nacional de Interpretación intervendrá en todo lo referente a la interpretación y aplicación de esta Convención que le sea sometida.

La aplicación de esta Convención por la Corte Interamericana V.

de la aplicación de esta convención hacia el Mar Austral se solucionó y la normativa se aplicaría a la "convergencia antártica".

El ámbito de aplicación de esta Convención es aquél que abarca a todos los países de la Unión, entendiéndose ésta, como el conjunto de países firmantes.

El primer problema con la aplicación de esta Convención en Cuba es la discriminación política para todos los actores de la sociedad civil.

En la aplicación de esta Convención a nivel nacional, los Estados Partes deberán adoptar diversas medidas.