Exemples d'utilisation de Application doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Programming
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Political
Leur durée d'application doit être limitée.
L'amélioration des méthodes de travail du Conseil doit être plus substantielle et leur application doit être plus effective.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo L'activité de cette application doit être réglée en mode public par défaut.
Cependant, des instruments financiers tels que l'assurancesont fonction du contexte et leur application doit faire l'objet d'un examen approfondi;
Sin embargo, los instrumentos financieros como los seguros dependendel contexto concreto, y su aplicación debe basarse en un examen minucioso.Le personnel d'application doit être fortement protégé contre la chaleur et les vapeurs polluantes émises.
El personal de aplicación tiene que estar perfectamente protegido contra el calor y los vapores contaminantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
Les Valeurs des délais correspondent à la durée pendant laquelle une application doit attendre une réponse provenant d'une opération réseau.
Aquí Tiempos de esperason los intervalos de tiempo que una aplicación debería esperar una respuesta de una operación en la red.Toute utilisation de cette application doit être conforme aux lois et règlements locaux auxquels l'utilisateur peut être soumis.
Todo uso de esta aplicación debe cumplir con las leyes locales y las regulaciones a las que estén sujetos los usuarios.Lima(Cap-Vert) se dit convaincu queles droits de l'homme sont indivisibles et que leur application doit être universelle en tout temps et en tout lieu.
El Sr. Lima(Cabo Verde) expresa su convicción de quelos derechos humanos son indivisibles y de que su aplicación debe ser universal siempre y en todo lugar.Le taux d'application doit être indiqué selon la pratique agricole, c'est-à-dire en kilogrammes de produit par hectare et par an.
La dosis de aplicación deberá indicarse de acuerdo con la práctica agrícola, por ejemplo en kilos de producto por hectárea y año.Cela est principalement utilisé lorsque votre application doit se comporter différemment selon le nom du serveur Web.
Esto es practico principalmente cuando una aplicación debe tener distintos comportamientos paro diferentes nombres de servidores Web.Votre Application doit inclure un contrat d'utilisateur et une politique de confidentialité que vos utilisateurs doivent accepter conformément à la loi en vigueur.
Tu Aplicación debe incluir un acuerdo de usuario y una política de privacidad que tus usuarios Si vous voulez actionner des cloisons, le programme d'application doit également interpréter l'information de table de cloison de ce disque elle-même.
Si deseas funcionar particiones, el programa de uso debe también interpretar la información de ese disco sí mismo de la tabla de la partición.Son application doit être attentive aux aspects économiques et sociaux des pays bénéficiaires pour ne pas porter préjudice à certains secteurs de l'activité touristique.
Su aplicación debe tener en cuenta aspectos económicos y sociales de los países beneficiarios para no perjudicar determinados sectores de la actividad turística.En effet, il nous paraît que l'ensemble de ces mesures d'application doit s'inscrire dans un cadre budgétaire spécifique pour chacun des programmes.
En efecto, consideramos que el conjunto de esas medidas de aplicación deberá inscribirse en un marco presupuestario específico para cada programa.Souligne qu'une telle stratégie doit être mise en oeuvre dans l'ensemble du Programme desNations Unies pour le développement et que son application doit être dûment suivie;
Subraya que dicha estrategia En d'autres termes, chaque application doit être pris en charge avec toutes les preuves d'admissibilité malgré les autorisations préalables, comme si elle était un nouveau cas à partir de zéro.
En otras palabras, cada aplicación debe ser compatible con todas las pruebas de elegibilidad a pesar de aprobaciones previas, como si se tratara de un nuevo caso comenzando desde cero.L'intervenante fait observer que bien que la peine de mort n'ait pas étésupprimée dans le droit international, son application doit être soumise à des normes universellement reconnues.
Observa que si bien la pena de muerte no estáprohibida por el derecho internacional, su imposición debe atender a ciertas normas mínimas, internacionalmente aceptadas.D'autre part, un texte exposant les modalités d'application doit être plus détaillé que l'énoncé des mesures de confiance figurant dans votre rapport.
También comprendo Il pourrait donc être utile de revenir le moment venu sur le projet d'articles pour examiner sison champ d'application doit être étendu à ces organisations de droit privé.
Así pues, tal vez convendría volver a examinar el proyecto de artículos en el momento oportuno a fin de considerar sisu ámbito de aplicación debería ampliarse para incluir esas instituciones de derecho privado.Toute utilisation de cette application doit être en conformité avec les lois et règlements locaux auxquels l'utilisateur peut être soumis, et doit protéger et maintenir tous les droits de la vie privée auxquels une personne concernée a droit.
Todo uso de esta aplicación debe cumplir con las leyes locales y las regulaciones a las que estén sujetos los usuarios, y Au contraire, l'alinéa b de l'article 22 et l'alinéa b de l'article 24 ont leursource dans le droit interne et leur application doit revêtir un caractère discrétionnaire plutôt qu'obligatoire.
Por el contrario, el párrafo b del artículo 22 y el párrafo b del artículo 24 sebasan en el derecho interno y su aplicación debe tener un carácter discrecional y no obligatorio.Votre application doit contenir des informations permettant de lire certains attributs(comme"nom"ou"mail"), ou bien vous devrez utiliser la fonction ldap_get_attributes() pour savoir quels sont les attributs qui existent pour une entrée donnée.
La aplicación debe ser o bien programada específicamente para buscar ciertos atributos(como apellidos o email) o bien utilizar Développer des tests qui seront valides pour notre future opération de refactoring ou de re-engineering puisquele comportement de notre application doit rester constant suite à cette opération.
Desarrollar pruebas que serán válidas para nuestra futura operación de refactorización o de reingeniería puesto queel comportamiento de nuestra aplicación debe permanecer constante después de esta operación.Alors que les principes et les objectifs des droits de l'hommesont universels en essence, leur application doit tenir compte de la diversité des sociétés et des caractéristiques de chacune d'elles, de ses traditions historiques, culturelles et religieuses et de son système juridique.
Si bien los principios y objetivos de los derechos humanostienen carácter universal, en su aplicación se debe tener en cuenta la diversidad de las sociedades, sus antecedentes históricos, culturales y religiosos y sus sistemas jurídicos.Info: le fichier config/db. php sera inclus par la configuration principale de l'application config/web. php,qui spécifie comment l'instance d'application doit être initialisée.
Información: Si vous affichez ou mettez à disposition tout Contenu du site relatif à unévénement listé sur votre Application, votre Application doit afficher le titre de l'événement ainsi qu'un lien direct vers la page web Eventbrite associée à cet événement sur les Services.
Si muestras o proporcionas cualquier Contenido del sitio relativo a una páginadel evento a través de tu L'Union européenne considère que la convention sur les armes chimiques constitue elle aussi un instrument utile au service du désarmement et de la non-prolifération,un instrument dont la stricte application doit être pleinement garantie compte tenu de la menace terroriste.
La Unión Europea considera además que la Convención sobre las Armas Químicas es un instrumento de singular importancia para el desarme y la no proliferación,cuya estricta aplicación debe garantizarse plenamente, incluso en lo que respecta a la amenaza del terrorismo.Toutefois, l'Autriche s'oppose à ce que ces réservessoient jugées recevables si son application doit entraîner le non-respect par la Malaisie… des obligations qu'elle a contractées au titre de la Convention qui sont essentielles à la réalisation de l'objet et du but de la Convention.
No obstante, Austria se opone a queestas reservas se consideren admisibles si su aplicación debe conllevar el incumplimiento por Malasia… de obligaciones contraídas en virtud de la Convención que sean fundamentales para el cumplimiento del objeto y el propósito de la Convención.Monsieur le Président, les sujets traités dans ce rapport exigent chacun unexamen plus détaillé et approfondi, car leur application doit être totalement sûre, claire et bien comprise de la population.
Señor Presidente, los asuntos tratados en este informe exigen, cada uno de ellos,un examen más detallado y profundo, pues su aplicación debe ser completamente segura, clara y bien aceptada por la población.Pour sa part, la Commission prendra les initiatives nécessaires pour promouvoir une application adéquate de l'article 42;évidemment, cette application doit se faire dans le cadre des modalités offertes par les règles institutionnelles et par les pratiques existantes propres à chaque Etat membre.
Por su parte, la Comisión adoptará las iniciativas necesarias para promover una 
