Que Veut Dire APPOSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• colocar
• poner
• estampar
• fijar
• llevar
• aplicar
• se coloque
• consignar
• a poner
• marcar

Exemples d'utilisation de Apposer en Français et leurs traductions en Espagnol

Et si vous voulez bien apposer votre signature ici.
Si es tan amables, ponga su firma aquí.

Apposer le marquage CE et établit une déclaration de conformité.
Estampará la marca CE y hará una declaración de conformidad.

Cresswell a fait apposer sa marque à leur sachem.
Cresswell consiguió que el jefe de la tribu pusiera su marca.

Il devrait aussi être relativement peu coûteux et facile à apposer pour les fabricants.
Debería asimismo ser relativamente barato y fácil de aplicar por los fabricantes.

Les membres peuvent apposer les lettres C.H. après leur nom.
Los miembros pueden poner las siglas A.S.C. después de sus nombres.

Pour apposer le logo Dakar ou la plaque Rallye sur des produits, vous devez tout d'abord obtenir le droit de licence auprès d'ASO.
Para colocar el logo Dakar o la placa Rally en algún producto, primeramente debe obtener el derecho de licencia ante ASO.

Si vous voulez signer ici, ici, et apposer votre paraphe.
Si hace el favor, firme aquí, aquí y ponga su inicial aquí.

Obligé d'apposer ses empreintes digitales sur des documents qu'il ne pouvait pas lire.
Obligado a firmar con su huella documentos que no pudo leer.

Lorsque cela est réalisable, un organe de gestion peut apposer une marque sur un spécimen pour en permettre l'identification.
Cuando sea apropiado y factible, una autoridad administrativa podrá fijar una marca sobre cualquier espécimen para facilitar su identificación.

Vous pouvez apposer sur la carte votre message de salutation, votre logo ainsi qu'une signature personnelle et l'insérer dans le coffret.
La tarjeta puede llevar un mensaje de saludo, su logotipo y su firma personal e ir incluida en la caja.

L'assurance responsabilité civile étant obligatoire, la compagnie d'assurances doit, au préalable, apposer son cachet sur cette demande.
Dado que el seguro de responsabilidad civil es obligatorio, la compañía de seguros debe previamente estampar su sello sobre dicha solicitud.

L'obligation d'apposer le symbole E rend facultatifs les symboles F et O.
La obligación de consignar el símbolo E hará facultativos los símbolos F y O.

Dans le modèle de votre déclaration de revenus, indiquez simplement le code fiscal de notre Association et, évidemment, apposer votre signature.
En el modelo de su declaración de impuestos, sólo tiene que indicar el código de impuestos de nuestra Asociación y, obviamente, estampar su firma.

Avec ton épée, tu dois apposer ton identité sur un champ de bataille.
Debes aprender a usar tu espada para estampar tu identidad en el campo de batalla.

En outre, et seulement pour les machines, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté doit apposer sur la machine de marquage«CE».
Además, y únicamente para las máquinas, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá colocar sobre la máquina el marcado«CE».

Il est interdit d'apposer sur les appareils des marques qui pourraient être confondues avec la marque CE.
Estará prohibido fijar sobre los aparatos marcas que puedan ser confundidas con la marca CE.

Ce marquage doit mentionner le nom de ces substances tel qu'il figure à l'annexe I. Les opérateurs peuvent, en outre, apposer leur étiquetage habituel.
Dicho etiquetado mencionará los nombres de estas sustancias tal como figuran en el anexo I. Los operadores podrán además colocar sus etiquetas habituales.

Créer des profils personnalisés et apposer des signatures numériques certifiables en quelques secondes, pas de minutes.
Crear perfiles personalizados y aplicar firmas digitales Certificables en segundos, no minutos.

Kena(quena): La quena est une simple flûte taillée dans le bambou, possédant une entaille arrondie à son extrémité sur laquelle vient s'apposer la lèvre inférieure.
Kena(quena): La quena es una simple flauta tallada en el bambú, teniendo una entalla redondeada en su extremidad en la cual viene a ponerse el labio inferior.

Lufthansa pourra apposer son nom, sa marque, ses couleurs, vendre son savoir-faire à une compagnie américaine pour le transport intérieur américain.
Lufthansa podrá poner su nombre, marca y colores y vender sus conocimientos técnicos a una compañía estadounidense para el transporte interior en ese país.

En outre, et seulement pour les machines, le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit apposer sur la machine le marquage«CE» visé à l'article 10.
Además, y únicamente para las máquinas, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá colocar sobre la máquina la marca«CE» a que se refiere el artículo 10.

Le fabricant peut apposer, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le numéro d'identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
El fabricante podrá estampar, bajo la responsabilidad del organismo notificado, el símbolo de identificación de este último durante el proceso de fabricación.

Aujourd'hui, Madame la Présidente, je me sens fier d'avoir pu apposer ma signature à côté de la sienne dans ces initiatives que l'Assemblée a approuvées en séance plénière.
Hoy, señora Presidenta, me siento orgulloso de haber podido poner mi firma junto a la suya en estas iniciativas que ha aprobado el Pleno de la Asamblea.

Apposer sur les déclarations d'exportation et sur les documents d'accompagnement, la date de sortie des marchandises de la Communauté informations fournies par un ser veur télématique.
Poner en las declaraciones de exportación y en los docu mentos de acompañamiento la fecha de salida de las mer cancías de la Comunidad información suministrada por un servidor telemático.

Mais l'artisan peut aussi jouer sur les effets de contrastes et apposer sur de gros objets à parois plutôt épaisses, des décors géométriques peints en rouge et noir.
Pero el artesano puede también jugar con los efectos de contraste y colocar sobre objetos grandes, con paredes más bien espesas, decoraciones geométricas pintadas de rojo y negro.

Il faudrait apposer les étiquettes d'identification mentionnées dans le document de la FAO de 2001 intitulé>, série n°10 et numéro de référence X9899 sur tout nouvel emballage.
Cada nuevo embalaje deberá llevar etiquetas de identificación según se menciona en FAO 2001, Training Manual on Inventory Taking of Obsolete Pesticides, Serie No 10 y ref.

Il n'est pas nécessaire d'apposer le marquage«CE» sur chacun des équipements sous pression individuels qui composent un ensemble visé à l'article 3 paragraphe 2.
No será necesario fijar el marcado«CE» en cada uno de los equipos de presión individuales que compongan un conjunto de los citados en el apartado 2 del artículo 3.

Tout d'abord, vous pouvez apposer vos gouttes sur la face interne des poignets, si richement vascularisée, là où les vaisseaux affleurent comme pour l'inhalation sèche.
Ante todo, usted puede poner sus gotas para los ojos en el interior de las muñecas, ricamente vascularizado, donde se exponen los vasos como para la inhalación seca.

En outre, il doit apposer sa signature, qui est transférée et imprimée sur le certificat d'immatriculation aux fins de son identification.
Además, al mismo tiempo que presenta dicho formulario, el solicitante debe estampar su firma, que es transferida al certificado del registro de extranjeros y reimpresa en éste a efectos de identificación.

L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque appareil approuvé et établit une attestation écrite de conformité aux essais effectués.
El organismo notificado colocará o hará que se coloque su número de identificación en cada aparato aprobado y extenderá un certificado escrito de conformidad referente a las pruebas efectuadas.