Que Veut Dire APRÈS L'ACHÈVEMENT DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la finalización del programa
• una vez concluido el programa de

Exemples d'utilisation de Après l'achèvement du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Evaluation a posteriori: Evaluation réalisée deux ou trois ans après l'achèvement du programme ou du projet;
Evaluación ex post facto: cuando se realiza una evaluación dos años o más después de la terminación del programa o proyecto;

Étape 3: Après l'achèvement du programme de balayage sélectionner les"Preview" option pour afficher les fichiers restaurés.
Paso 3: Después de la finalización del programa de exploración seleccione la opción"Preview" para ver los archivos restaurados.

Cette étude présente une conception observationnelle et longitudinale avec une évaluation simple avant et après l'achèvement du programme thérapeutique: une simple pré/ post conception.
El estudio propuesto presenta un diseño observacional y longitudinal de estudio con una evaluación simple antes y después de la finalización del programa terapéutico: un simple pre/ post diseño.

Six mois après l'achèvement du programme, le nombre de blessés a chuté de 80%, pour l'essentiel parmi les écoliers.
Seis meses después de terminar el programa, el número de heridos se había reducido en un 80%, principalmente entre los estudiantes.

Toutefois, les estimations du coût de la construction présentées par le Koweït sont excessives et ne tiennent pas compte de la valeur résiduelle du bâtiment après l'achèvement du programme.
Ahora bien, los costos estimados de construcción presentados por Kuwait son excesivos y no tienen en cuenta el valor residual del edificio tras la terminación del programa.

Après l'achèvement du programme de désarmement dans les semaines qui viennent, il faudra procéder à une évaluation globale de l'efficacité de l'opération.
Después de la finalización del programa de desarme en las próximas semanas, será necesario realizar una evaluación amplia sobre su eficacia.

En ce qui concerne le nombre d'emplois pourvus, on saura si le Programme a été efficace à l'automne 2003 publication des résultats des actions menées six mois après l'achèvement du Programme.
La eficacia potencial del Programa en función de la cantidad de empleos encontrados se conocerá en el otoño de 2003 el efecto de la medida seis meses después de concluir el Programa.

Figure 2: Sélectionnez le disque dur Étape 3: Après l'achèvement du programme de balayage sélectionner les"Preview" option pour afficher les fichiers restaurés.
Figura 2: Seleccionar unidad de disco duro Paso 3: Después de la finalización del programa de exploración seleccione la opción"Preview" para ver los archivos restaurados.

La Commission collabore avec les autorités locales au niveau du secteur, collaboration qui est essentielle parce que ce sont ces mêmes autorités qui devront gérer la situation après l'achèvement du Programme de démobilisation et de réintégration du Rwanda.
La Comisión colabora con las autoridades locales a nivel sectorial, colaboración que es esencial porque esas son las autoridades que deberán hacerse cargo de la situación al finalizar el proceso de desmovilización e integración.

Après l'achèvement du programme de bourses pour 1993, le Centre pour les droits de l'homme a procédé à une évaluation d'ensemble, qui a débouché sur l'élaboration d'un plan de révision.
Tras la conclusión del programa de becas de 1993, el Centro efectuó una evaluación amplia que culminó en la elaboración de un plan para la revisión del programa.

D'autres programmes visent spécifiquement les femmes dans les zones rurales et comprend enseignement technique et alphabétisation; après l'achèvement du programme, les femmes ont accès à des microcrédits pour créer leur propre entreprise.
Otro programa, dirigido específicamente a las mujeres de las zonas rurales, combina la capacitación y la alfabetización; tras la finalización del programa, las mujeres tienen acceso a microcréditos para crear su propio negocio.

On a appris, deux ans après l'achèvement du programme, que les actes de violence subis par les participants de la part de leur partenaire avaient baissé de 55% au cours des douze mois écoulés.
Se informó de que, dos años después de concluido el programa, los actos de violencia infligidos a las participantes por sus parejas en los 12 meses anteriores habían disminuido un 55.

L'évaluation a relevé que le Programme était bien intégré dans le système du Ministère de la santé. De ce fait, de nombreuses activités se poursuivraient, mais des contraintes de financement existeraient après l'achèvement du Programme.
La evaluación señaló que el programa estaba bien integrado en el sistema del Ministerio de Salud y que, gracias a ello, seguirían realizándose muchas actividades a pesar de que, una vez acabado el programa, hubiera limitaciones en la financiación.

Il est toutefois envisagé qu'après l'achèvement du programme de formation, il sera encore nécessaire d'assurer la formation en cours d'emploi des juges timorais, de leur prodiguer des conseils et d'assurer leur supervision jusqu'à la fin de l'année 2006.
No obstante, se prevé que, una vez concluido el programa de capacitación, los magistrados timorenses seguirán necesitando capacitación en el empleo, adiestramiento y supervisión hasta fines de 2006.

En étroite coopération avec le Contrôleur des Nations Unies, élaborer un plan et identifier les ressources qui seront nécessaires pour mener à bien les activités dont la mise en oeuvre se poursuivra après l'achèvement du programme lui-même.
En estrecha cooperación con el Contralor de las Naciones Unidas, prepare un plan y determine los recursos que se requerirán para completar las actividades cuya realización continuará después que haya terminado el programa propiamente dicho.

Après l'achèvement du programme de rapatriement en 1994, le poste de représentant sera supprimé à compter du 31 décembre 1994, de même que la plupart des postes locaux, à l'exception du poste d'assistant administratif hors classe et d'un poste de chauffeur.
Finalizado el programa de repatriación en 1994 se suprimirá el puesto de Representante al 31 de diciembre de ese año, al igual que la mayoría de los puestos locales, con excepción del Asistente Superior Administrativo y un chofer.

Pour assurer l'insertion progressive sur le marché du travail d'une personne handicapée ayant achevé un programme d'enseignement d'une durée minimale de dixhuit mois, ce qui peut lui ouvrir le droit de s'affilier auprès d'une caisse d'assurance chômage, une aide à l'emploi peut être accordée à un employeur public ou privé pendant une période allant jusqu'à deux ans après l'achèvement du programme.
A fin de incluir gradualmente en el mercado de trabajo a aquellas personas con discapacidad que han completado un programa educativo de una duración mínima de 18 meses, lo que les puede conferir el derecho de ingresar en un fondo de seguro de desempleo, se puede ofrecer apoyo para el empleo en el ámbito público o privado durante un período máximo de dos años después de la finalización del programa.

Par la suite, après l'achèvement du programme de développement de la génération actuelle d'éoliennes, un programme de développement d'une nouvelle génération d'éoliennes plus puissantes dépassant 1 à 2 MW, utilisant de nouvelles pales ultralégères et d'autres nouveaux composants, sera engagé.
A continuación, una vez concluido el programa de desarrollo de la actual generación de energia eòlica, se iniciará un programa de desarrollo de una nueva generación de instalaciones eólicas más potentes que superen los 1 a 2 MW, utilizando las nuevas palas ultraligeras y otros nuevos componentes.

Vu que les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie ont été déposées après l'achèvement du programme de travail ordinaire de la catégorie, les correspondances entre les réclamations ordinaires et les réclamations palestiniennes ont été mises en évidence au moment où cellesci ont été examinées.
Dado que las"reclamaciones tardías" palestinas de la categoría"D" no se presentaron antes de que finalizara el programa de trabajo regular de la categoría"D", las similitudes entre las reclamaciones ordinarias y las reclamaciones palestinas de la categoría"D" se determinaron tras examinar estas últimas.

Après l'achèvement du programme national de prévention précité, la décision gouvernementale n° 392 du 24 avril 2008 a porté adoption du Programme national de prévention de la violence envers des enfants et d'assistance aux enfants 2008-2010.
Tras la ejecución del Programa Nacional de Prevención de la Violencia contra los Niños y de Ayuda a la Infancia para 2005-2007, la Resolución Nº 392 del Gobierno de la República de Lituania de 24 de abril de 2008 aprobó el Programa Nacional de Prevención de la Violencia contra los Niños y de Ayuda a la Infancia para 2008-2010.

Après l'achèvement du processus d'installation exécuter le programme.
Después de la finalización de proceso de instalación ejecutar el programa.

L'arrivée de la saison sèche et l'amélioration de la sécurité intérieure après le déploiement complet de la MINUL et l'achèvement du programme de désarmement ont permis une reprise régulière de l'activité minière.
Con el comienzo de la estación seca y el aumento de los niveles de seguridad interna, tras el despliegue total de la UNMIL y la finalización del programa de desarme, ha comenzado a aumentar progresivamente la actividad minera.

Après l'achèvement du processus de réparation, ce programme montre tous les dossiers et fichiers du fichier RAR corrompu.
Después de completar el proceso de reparación, este programa muestra todas las carpetas y archivos del archivo RAR corruptos.

L'Accord sur les règles d'origine a chargé l'OMC d'entreprendre l'exécution d'un programme d'harmonisation aussitôt que possible après l'achèvement du Cycle d'Uruguay et de le mener à bien dans un délai de trois ans.
Según el Acuerdo sobre Normas de Origen, la OMC debía empezar a trabajar en un programa de armonización lo antes posible tras la conclusión de la Ronda Uruguay, y finalizarlo en un plazo de tres años.

Cependant, les coûts estimatifs de la construction présentés par l'Arabie saoudite sont excessifs, et ne tiennent pas compte de la valeur du bâtiment qui restera à l'Arabie saoudite après achèvement du programme.
Sin embargo, los costos estimados de construcción presentados por la Arabia Saudita son excesivos y no tienen en cuenta el valor residual del edificio una vez concluido el programa.

Si, après achèvement du programme défini à l'annexe I, les résultats trouvent une application commerciale, le coût effectif des projets sera déterminé en déduisant du coût total tel que défini à l'article 9 de la présente annexe d'une part la valeur de réalisation de l'équipement qui n'est pas utilisé à des fins d'exploitation commerciale et d'autre part les bénéfices financiers découlant duprojet pendant la durée du contrat.
En caso de que, una vez finalizado el programa contemplado en el Anexo I, los resultados tengan una aplicación comercial, el coste real de los proyectos se determinará tras deducir del coste total definido en el artículo 9 del presente Anexo el valor de realización del equipo no utilizado para explotación comercial y los beneficios financieros resultantes del proyecto dentro del período de duración del contrato.

L'objectif visé est d'assurer la pérennité du programme même après l'achèvement des travaux du Tribunal.
El objetivo es asegurar la continuación de este programa después de que el Tribunal concluya su labor.

Une fois les activités de programme achevées Les partenaires d'exécution dont les comptes ont été crédités de produits divers imputables aux activités de programme du FNUAP en signalent le montant au FNUAP, y compris après l'achèvement des activités de programme, afin que ce montant soit incorporé aux ressources ordinaires ou au fonds d'affectation spéciale auquel aux autres ressources auxquelles il se rapporte.
Otros ingresos atribuibles a las actividades de el programa de el UNFPA que se acumulan en las cuentas de un socio para la ejecución posterior a la finalización de las actividades de el programa deberán ser informados y restituidos a el UNFPA por el socio para la ejecución, incluso posterior a la finalización de las actividades de el programa, y serán atribuidos a los recursos ordinarios o a el Fondo Financiero con el cuala los otros recursos con los cuales se relacionan.

Aux Philippines, les Pays-Bas ont demandé au PNUD d'assurer le suivi de leur programme bilatéral après l'achèvement prévu de leur programme d'aide au développement.
En Filipinas, los Países Bajos pidieron al PNUD que supervisara su programa bilateral una vez que se cumpliera el plazo para la terminación de su ayuda al desarrollo del país.

Stocks supplémentaires détruits après l'achèvement annoncé du programme de destruction.
Reservas adicionales destruidas después de haberse informado de la conclusión del programa de destrucción.