Que Veut Dire APRÈS UNE PÉRIODE D'ESSAI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras un período de prueba
• después de un período de prueba
• tras un período de ensayo

Exemples d'utilisation de Après une période d'essai en Français et leurs traductions en Espagnol

Après une période d'essai, l'entreprise a décidé d'acheter cinq unités supplémentaires.
Después de un periodo de prueba, la compañía decidió comprar cinco dispositivos adicionales.

Si leur travail donne satisfaction, ils peuvent, après une période d'essai de deux ans, aspirer à une promotion à la classe P-3.
Si su desempeño es satisfactorio, tras un período de prueba de dos años, se deben considerar para ser ascendidos a la categoría P-3.

Après une période d'essai initiale, on espère que d'autres actions seront entreprises dans ce domaine.
Tras un período de prueba inicial, se espera que sigan adoptándose medidas al respecto.

Un accord de placement durable ne peut intervenir qu'après une période d'essai qui ne peut pas être inférieure à un an.
No puede llegarse a un acuerdo sobre guarda permanente hasta que haya transcurrido un período de prueba; ese período no puede ser inferior a un año.

Après une période d'essai en avril, le service a été opérationnel de juillet à septembre.
Tras un período de ensayo en abril, el servicio entró en funcionamiento de julio a septiembre.

Autres YouTube Downloader produits offrent des fonctionnalités supplémentaires pour un coût, ou de désactiver toutes les fonctions après une période d'essai.
Otros productos de YouTube Downloader ofrecen características adicionales por un costo, o desactivar todas las funciones después de un período de prueba.

Après une période d'essai et d'optimisation, le site miroir devrait entrer en service à la fin de 2004.
Después de un período de pruebas y optimización, se prevé que la réplica del sitio en la Web entrará en producción antes del fin de 2004.

Normalement, l'accord de placement durable intervient seulement après une période d'essai, qui ne peut pas être inférieure à un an.
Normalmente, no se llega a ningún acuerdo sobre la colocación permanente en un hogar de guarda hasta después de un período de prueba, que no debería ser inferior a un año.

Ils ont fait observer que la pratique établie dans les fonctions publiques nationales amenait à une titularisation après une période d'essai.
Los representantes del personal mencionaron la práctica arraigada entre las administraciones públicas nacionales de otorgar a sus funcionarios nombramientos permanentes después de un período de prueba.

C'est une conclusion à laquelle le peuple sud-coréen est parvenu lui-même après une période d'essai d'un an depuis le début du"régime populaire" cette année.
Es ésta una conclusión a la que ha llegado el propio pueblo de Corea del Sur después de un período de prueba de un año tras el comienzo del"régimen del pueblo" del año pasado.

Après une période d'essai au cours du premier trimestre 2011, ces deux cycles de cours ont été progressivement mis en place dans les écoles de police de Brno, Holesov et Prague.
Tras la fase experimental, en el primer trimestre de 2011, ambos cursos se fueron impartiendo gradualmente en las escuelas de policía de Brno, Holešov y Praga.

Un nouveau programme d'enseignement a été adopté en 1982 après une période d'essai. Une nouvelle loi sur l'école secondaire du deuxième cycle a été promulguée en 1985.
En 1982 se introdujo, tras un período de prueba, un nuevo programa basado en ciclos, y en 1985 se promulgó la nueva Ley sobre la escuela de enseñanza secundaria superior.

Après une période d'essai de 15 jours, un premier bilan est dressé. Ensuite, le mineur peut s'engager pour une période d'apprentissage de six mois.
Tras un período de prueba de 15 días, se hace el primer balance y a continuación, el menor puede iniciar un período de aprendizaje de seis meses de duración.

Parallèlement, des mesures destinées à promouvoir l'intégration stable des migrants étaient en cours d'examen avec l'octroi de permis de résidence à long terme après une période d'essai.
Al mismo tiempo, se estaban estudiando medidas encaminadas a la integración estable de los migrantes, concediéndoles permisos de residencia de larga duración después de un período de prueba.

La mode du bouddhisme Supposons, cependant, qu'après une période d'essai, nous choisissions une tradition bouddhiste, un centre et un maître avec qui étudier.
Budismo a la moda Sin embargo, supongamos que después de un periodo de prueba, elegimos una tradición budista, un centro y un maestro con quien estudiar.

Premièrement, autant de pays producteurs, exportateurs et importateurs d'armes que possible signeraient un code de conduite qui serait transformé en traité officiel après une période d'essai de dix ans;
En primer lugar, un código de conducta que sería firmado por el mayor número posible de países productores, exportadores e importadores de armas y que, al cabo de un período de prueba de diez años, se transformaría en un tratado oficial.

Après une période d'essai de trois ans avec un statut provisoire prolongé en 1965, le cantique suisse obtient le rang d'hymne national pour une période illimitée.
Tras un período de ensayo de tres años con un estatus provisional prolongado hasta 1965, el salmo/cántico suizo obtuvo el rango de himno nacional por un período ilimitado.

La absolument unique à 360 degrés approche de Volvo Penta est d'aider nos clients à profiter des vacances sans souci, après une période d'essai en Croatie, nous avons déjà prévu de l'étendre à d'autres régions.
El absolutamente único enfoque de 360 grados de Volvo Penta es ayudar a nuestros clientes a disfrutar de unas vacaciones sin preocupaciones, después de un período de prueba en Croacia, ya estamos pensando en ampliarlo a otras regiones.

Après une période d'essai, la Direction a décidé en 1999 d'inclure les principaux modules de ces cours dans le programme de formation obligatoire destiné aux cadres chargés d'interroger les demandeurs d'asile qui viennent d'arriver.
Después de un período de prueba, la Dirección decidió en 1999 incluir los elementos principales de estos cursos en el programa de introducción obligatorio para los funcionarios encargados de entrevistar a los solicitantes de asilo recién llegados.

Le Centre collabore actuellement avec le Bureau à l'élaboration d'une nouvelle procédure améliorée pour la notification des dépenses qui devrait, après une période d'essai de six mois, permettre de disposer de rapports mensuels précis sur les dépenses engagées.
El Centro colabora actualmente con esta última Oficina para establecer nuevos procedimientos racionalizados de información sobre los gastos que, tras un período de prueba de seis meses, deberían convertirse en informes mensuales y exactos de los gastos contraídos.

Pour fournir à l'avance des avis de résiliation après une période d'essai ou la possibilité de prolonger une période d'essau, ou avis d'expiration de votre clé de produit logiciel.
Para dar previo aviso sobre la terminación de un período de prueba o una oportunidad para extender un período de prueba, o avisos de vencimiento de su licencia de software.

Le Comité note que"Les dispositions arrêtées par le Comité permanent doivent être adoptées après la quarantehuitième session plénière du Comité exécutif en octobre 1997 et seront passées en revue après une période d'essai d'une année." A/AC.96/884, par. 25.
La Comisión observa que"las medidas acordadas por el Comité Permanente han de entrar en vigor después del 48º período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo, que se celebrará en octubre de 1997, y se examinarán después de un período de prueba de un año" A/AC.96/884, párr. 25.

Il a été convenu d'évaluer l'expérience de l'intégration après une période d'essai d'un an, pendant laquelle on pourra, grâce à des échanges de vues entre les bureaux extérieurs et le Siège, mieux préciser les conditions de cette intégration.
Se ha convenido en que la experiencia respecto de la integración se evaluará luego de un período de prueba de un año, durante el cual se perfeccionarán las condiciones de la integración mediante un intercambio de opiniones entre las oficinas exteriores y la Sede.

Il rappelle aux délégations la décision adoptée par le Comité permanent à sa huitième réunion en juin 1997 en vertu de laquelle les dispositions concernant la participation des organisations non gouvernementales en qualité d'observateur doivent être passées en revue après une période d'essai d'une année.
Recordó a las delegaciones la decisión adoptada por el Comité Permanente en su octava reunión, en junio de 1997, en virtud de la cual las disposiciones concernientes a la participación de observadores de organizaciones no gubernamentales se examinarían tras un período de prueba de un año.

Après une période d'essai de plusieurs semaines, nous avons convaincu WerbeWeischer. Après la Suisse alémanique, WerbeWeischer souhaite désormais conquérir la Suisse romande. La société a donc besoin de traductions dans les domaines du marketing et de la communication.
Tras una fase de pruebas de varias semanas de duración hemos convencido a WerbeWeischer. Después de haber conquistado la Suiza de habla alemana, WerbeWeischer desea ahora lanzarse a la zona occidental del país, para lo cual requiere buenas traducciones destinadas al sector de marketing y comunicación.

Une délégation a considéré que le Conseil d'administration devrait prendre note de la politique du FNUAP en matière d'évaluation et demander à la Directrice exécutive de la revoir après une période d'essai et de faire ensuite rapport au Conseil sur les domaines dans lesquels pourraient être introduites des améliorations.
Una delegación dijo que la Junta Ejecutiva debía tomar nota de la política de evaluación del UNFPA y pidió a la Directora Ejecutiva que examinara esa política después de un período de prueba y que con posterioridad informara a la Junta sobre las esferas en que podía mejorarse.

En particulier, elle englobe les marchandises reçues en paiement total ou partiel de la créance cédée mais non les marchandises restituées par exemple, parce qu'elles étaient défectueuses et que le contrat de vente a été résilié, ou parce que le contrat de vente autorisait l'acheteur à restituer les marchandises après une période d'essai.
En particular, tiene por objeto incluir también las mercancías recibidas en cancelación total o parcial del crédito cedido, pero no las restituidas p. ej., por ser defectuosas y por rescindirse el contrato de venta o porque este contrato permitía al comprador devolver las mercancías tras un período de prueba.

Après une période d'essai de cinq ans(commençant en novembre 2010), le Comité désignera un groupe de travail qui sera chargé d'évaluer et de modifier la nouvelle procédure selon les critères d'applicabilité, d'efficacité et de contribution à l'amélioration de l'examen de la situation des droits de l'homme dans les États parties.
Tras un período de prueba de cinco años(a partir de noviembre de 2010), el Comité designará un grupo de trabajo para evaluar y revisar el nuevo procedimiento en cuanto a su viabilidad, eficacia y capacidad para mejorar el examen de la situación de los derechos humanos en los Estados partes.

Selon une autre suggestion encore, il faudrait établir une distinction entre les marchandises reçues en paiement total ou partiel de la créance et les marchandises restituées par exemple, parce qu'elles étaient défectueuses et que le contrat de vente avait été annulé, ou parce que le contrat de vente autorisait l'acheteur à restituer ces marchandises après une période d'essai.
También se sugirió que se hiciera una distinción entre los bienes recibidos como pago total o parcial del crédito y los bienes devueltos por ejemplo, por ser defectuosos y por haber sido anulado el contrato de venta o porque el contrato de venta permitía al comprador devolver los bienes tras un período de prueba.

Un centre de diffusion des données destiné à faciliter la diffusion en temps voulu de séries homogènes de scénarios à jour des changements climatiques et des facteurs environnementaux et socio-économiques correspondants devrait devenir pleinement opérationnel en juillet 1998 après une période d'essai qui commencerait au mois d'avril.
Se espera que en julio de 1998 entre plenamente en funcionamiento un centro de distribución de datos para facilitar la distribución oportuna de conjuntos coherentes de escenarios actualizados de cambios del clima y de otros factores ambientales y socioeconómicos conexos, tras un período de prueba que comenzará en abril de 1998.

Comment utiliser "après une période d'essai" dans une phrase en Français

Après une période d essai sur la version lite, on recommandera de passer à la version.

Les services SiriusXM MD nécessitent un abonnement après une période d essai et sont vendus séparément ou comme un ensemble.

Après une période d essai d un an à la maison de retraite Sjöjungfrun à Umeå en Suède il est clair que la journée de six heures de travail n est pas une franche.

Comment utiliser "tras un período de prueba, después de un período de prueba" dans une phrase en Espagnol

Se ofrece incorporación indefinida en plantilla tras un período de prueba y un salario competitivo compuesto de un fijo y de una parte variable según objetivos.

habrá que pagar 9,99 dólares mensuales tras un período de prueba gratuita de dos semanas.

Después de un período de prueba gratuito del software, la madre de Kelby compró la aplicación y un segundo iPad para usarla.

TVepaco comenzó a transmitir después de un período de prueba en el que se identificó la señal como "TV12", y en el que el contenido era fundamentalmente de videoclips y conciertos.

La persona citada ingresa en el Centro y, tras un período de prueba que dura 20 días (ampliable a otros 20), se pasa a la condición de residente con carácter fijo.

Recomendaciones La falta de respuesta clínica después de un período de prueba con inmunosupresión adecuada concomitante debe ser suficiente para interrumpir el tratamiento.

Después de un período de prueba extensa en el CBR mostró que el examen para la ansiedad arrojó resultados positivos en los candidatos.!

Aunque después de un período de prueba es pago, sus funciones básicas siguen funcionando aún después de caducado el lapso de evaluación.

— Capacidad demostrable, SEOFRECE: — IflcOrpOi'ación fija a plantilla, tras un período de prueba de' 3 meses.

Tras un período de prueba no anunciado, el objetivo es que entre 150 y 200 coches conectados de la policía comiencen a circular y controlar el tráfico por toda España.