Que Veut Dire ARGUMENTS OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• argumentos objetivos

Exemples d'utilisation de Arguments objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'a toutefois pas présenté d'arguments objectifs à leur appui.
No obstante, no ha aportado argumentos objetivos al respecto.

Les arguments objectifs aussi convaincraient une partie plus importante de la société et apporteraient la sympathie d'activistes à notre cause.
Los argumentos objetivos también convencerían a una parte más grande de la sociedad y conseguir más activistas con simpatía a la causa.

Tout tribunal doit être"impartial"; son opinion doit reposer exclusivement sur des arguments objectifs et les éléments de preuve qui lui sont présentés.
El tribunal ha de ser"imparcial"; su opinión estará basada de manera exclusiva en argumentos objetivos y en las pruebas presentadas.

Sans arguments objectifs, il est proposé, par exemple, que le président du Parlement européen soit autorisé à participer aux réunions entre les représentants des gouvernements d'Afrique et la Commission européenne et/ou le Conseil.
Sin ningún argumento objetivo, se propone, por ejemplo, que al Presidente del Parlamento Europeo debería permitírsele asistir a las reuniones entre los representantes de los gobiernos de África y la Comisión Europea y/o el Consejo.

Le 21 février 2011, l'État partie a affirmé que la conclusion du Comité selon laquelle il y avait eu violation des droits de M. Usaev au titre de l'article 7 et du paragraphe 3 g de l'article 14 n'était pas fondée sur des éléments de preuve et des arguments objectifs.
El 21 de febrero de 2011, el Estado parte afirmó que la conclusión del Comité de que se habían violado los derechos del Sr. Usaev amparados en los artículos 7 y 14, párrafo 3 g, no estaba basada en pruebas y argumentos objetivos.

Il découle de ce principe que des inégalités de traitement peuvent être admises lorsqu'on peut les justifier par des arguments objectifs et sérieux, c'est-à-dire lorsque les situations dans lesquelles se trouvent deux personnes ou deux groupes se distinguent tellement sur des aspects importants qu'un traitement différencié paraît justifié au vu des situations effectives.
Se desprende de este principio que pueden admitirse desigualdades de trato cuando se justifican por argumentos objetivos y serios, es decir, cuando la situación en que se encuentran dos personas o grupos de personas se distingue de tal modo en aspectos importantes que se justifica un trato diferenciado en vista de la situación real.

Le Code de conduite applicable aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales contribuera à la transparence des procédures d'examen et à la qualité des rapports finaux, qui reposeront sur des arguments objectifs et correspondront aux mandats donnés.
El Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales contribuirá a la transparencia de los procesos de examen y a la calidad de los informes finales, que se basarán en argumentos objetivos y se adaptarán a los mandatos conferidos.

Ce système de quotas est l'un des mécanismes par lesquels l'État favorise les groupes ou secteurs qui font l'objet de discriminations et dont la participation doit être encouragée et garantie par ces mesures, ce traitement préférentiel étant motivé par des arguments objectifs et raisonnables.
En tal sentido, el sistema de cuotas es uno de los mecanismos que utiliza el Estado en favor de grupos o sectores discriminados que requieren de estas medidas para poder promover y asegurar su participación, justificando ese trato preferente en argumentos objetivos y razonables.

Nous désapprouvons une foule de détails dans ce rapport et je crois qu'on simplifie un peu trop les choses lorsque l'on déclare à l'instar de Mme Soltwedel-Schäfer, que tout argument objectif de l'industrie est automatique ment passéiste.
No estamos de acuerdo con el informe en una serie de detalles y, en mi opinión, es simplificar demasiado afirmar, como hace la Sra. Soltwedel-Schäfer, que cualquier argumento práctico de la industria es automáticamente retrógrado.

Si le Code de la famille autorise la polygamie exceptionnellement, le juge a la charge de ne l'autoriser que si l'argument objectif exceptionnel la justifiant lui est fourni, ce qui n'est possible que si diverses conditions restrictives sont réunies, rendant ainsi la pratique de la polygamie quasi-impossible.
Si el Código de Familia permite la poligamia excepcionalmente, el juez tiene la obligación de autorizarla tan sólo cuando le sea aportado un argumento de carácter objetivo y excepcional que la justifique, algo que sólo es posible si se cumplen varias condiciones restrictivas, lo que hace la práctica de la poligamia casi imposible.

En conséquence, bien qu'elle emploie le terme"biens communs" en divers endroits de ses documents, la délégation croate réduit, sans aucun argument objectif, le nombre et la valeur des biens aux seuls biens et droits privés dont elle estime que le règlement définitif doit faire apparaître un solde positif.
Por consiguiente, aunque en diversos lugares de sus documentos utiliza el término"propiedad común", la delegación de Croacia reduce el volumen y el valor de la propiedad, sin presentar un solo argumento objetivo, solamente a la propiedad y los derechos privados de cuyo reparto final espera resultar beneficiado.

Les objectifs et les arguments.
Los objetivos y los argumentos.

Établir des critères objectifs et des arguments juridiques solides permettant de classifier les régions et de moduler les aides régionales dans le respect des objectifs de cohésion;
El establecimiento de criterios objetivos y argumentos jurídicos sólidos que permitan clasificar a las regiones y graduar las ayudas regionales en coherencia con los objetivos de cohesión.

À la lumière des possibilités techniques, des effets économiques et des mouvements financiers, il y a bien sûr des arguments en faveur d'objectifs plus élevés.
Por supuesto, a la luz de las posibilidades técnicas, los efectos económicos y los cambios financieros, existen argumentos a favor de elevar los objetivos.

Il serait aussi souhaitable que la Commission définisse enfin des critères objectifs pour développer ces arguments centraux de l'autorisation et pour parvenir à une meilleure évaluation des additifs.
Sería deseable que la Comisión estableciese finalmente criterios objetivos que desarrollen estas consideraciones esenciales para la aprobación y que permitan una evaluación más adecuada de los aditivos.

Le MM a mis en exergue les connections entre les quatre objectifs stratégiques, soulignant que des arguments solides sont indispensables pour la mobilisation des ressources.
El MM hizo hincapié en las conexiones entre todos los cuatro objetivos estratégicos, haciendo hincapié en que son necesarios argumentos sólidos para movilizar los recursos.

Les arguments classiques et surannés concernant la réalisation des objectifs de l'Union en matière de croissance et d'emploi sont répétés à l'envi.
Se están poniendo sobre la mesa los antiguos y gastados argumentos del crecimiento y el empleo como los principales objetivos.

Les autorités d'occupation israéliennes continuent à manipuler les craintes de la population face aux attentats suicides afin d'atteindre des objectifs politiques sous couvert d'arguments de sécurité et de défense, dans le but de confisquer davantage de terres palestiniennes.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen manipulando el miedo de la población a los atentados suicidas para alcanzar objetivos políticos, disfrazados de medidas de seguridad y defensa, con el fin de seguir confiscando tierras palestinas.

À ce propos, il aurait sans doute été opportun que, dans notre affaire, la Cour examine les problèmes et arguments techniques avec l'aide d'experts objectifs, de manière à se forger sa propre opinion sur les éléments de preuve scientifiques produits.
En este aspecto, sin duda hubiese sido conveniente que, en nuestro caso, la Corte examinara los problemas y argumentos técnicos con la asistencia de expertos objetivos, de manera de formar su propia opinión sobre las pruebas científicas aportadas.

Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que certains partis politiques traditionnels ont repris à leur compte la rhétorique des partis extrémistes et qu'ils font des groupes vulnérables des boucs émissaires alors qu'ils devraient plutôt utiliser des arguments rationnels et objectifs pour combattre les solutions trop simplistes que proposent souvent les partis extrémistes pour régler les problèmes politiques, sociaux et économiques dus à la crise.
Preocupa a el Relator Especial que algunos partidos políticos tradicionales también hayan recurrido a la retórica de los partidos políticos extremistas y hayan hecho chivos expiatorios de los grupos vulnerables, en lugar de emplear argumentos racionales y objetivos para rebatir las soluciones bastantes simplistas que suelen proponer los partidos políticos extremistas para remediar los problemas políticos, sociales y económicos derivados de la crisis.

Toutes ces contributions me seront très utiles lorsque je mènerai à bien mes futures missions de commissaire chargé, pour autant que cette tâche m'échoie, d'entreprendre cette adaptation et cette amélioration du pacte de stabilité et de croissance et de gouvernance économique en général; elles me semblent extrêmement utiles en ce qu'elles transmettent du Parlement aux citoyens les arguments et les objectifs gravitant autour d'une question aussi importante que l'économie des États membres et de l'Union européenne dans son ensemble.
Todas ellas me parecen extraordinariamente útiles para el desarrollo futuro de mis responsabilidades como Comisario encargado de llevar adelante, en el ámbito que me corresponde, esta adaptación y mejora de el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y, en general, de la gobernanza económica, y me parecen extraordinariamente útiles para trasladar desde el Parlamento a la opinión pública argumentos y objetivos sobre una materia tan importante como la que se refiere a la economía de los Estados miembros de la Unión y de el conjunto de la Unión Europea.

Il faut chercher des solutions réalistes et objectives, en pesant les arguments.
El propósito es buscar soluciones realistas y objetivas sopesando los distintos argumentos.

Qui date de quelques années déjà, présente des arguments convaincants en faveur de la responsabilité objective au paragraphe 4.
Aunque desde hace algunos años da argumentos convincentes en favor de la responsabilidad objetiva en su punto 4.

La Cour n'a pas jugé que cet argument était justifié par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe, à moins que l'État en cause n'établisse le contraire devant la juridiction nationale.
El Tribunal no aceptó este argumento como factor objetivamente justificado y no relacionado con discriminación por ra zón de sexo, a menos que el Estado miembro en cuestión pudiera demostrar lo contrario ante un tribu nal nacional.

Bien que la protection des marchés nationaux du travail puisse être considérée comme un objectif légitime, cet argument était moins défendable dans les cas où un nombre élevé de travailleurs migrants en situation irrégulière répondaient à des offres d'emploi sur le marché du travail d'un pays.
Si bien podía considerarse que la protección de los mercados de trabajo nacionales era un objetivo legítimo, este argumento era menos defendible cuando la gran cantidad de trabajadores migratorios en situación irregular respondía a las demandas del mercado de trabajo de un país.

Les arguments sont différents, mais l'objectif est le même.
Los argumentos son diferentes, pero el objetivo es el mismo.

Dans le dispositif, le projet de résolution donne des arguments solides en faveur de la réalisation des objectifs précités.
En los párrafos de la parte dispositiva, el proyecto de resolución propicia con buenas razones el cumplimiento de los objetivos anteriores.

Quels que soient les arguments, l'objectif premier de ces mécanismes est que les victimes obtiennent réparation.
Cualquiera que sea su fundamento, el objetivo principal de dichos mecanismos es ofrecer a las víctimas posibilidades de recurso.

Cependant, elle avait fondamentalement tort en déclarant que la situation spécifique à l'intérieur des nouveaux États membres et leur expérience antérieure seraient des arguments contre ces objectifs.
No obstante, se ha equivocado de medio a medio al afirmar que la situación propia de los nuevos Estados miembros así como su experiencia venían a rebatir estos objetivos.