Exemples d'utilisation de Aspects complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Études qualitatives ciblées pour traiter d'aspects complexes du changement.
Ils sont parfaitement informés avec les aspects complexes du logiciel Remo et appliquent ces connaissances assez rapidement pour traiter correctement les problèmes en main.
Ellos están completamente informados con los aspectos intrincados del software Remo y aplicar ese conocimiento muy rápido para abordar adecuadamente los problemas en cuestión.Monsieur le Président,je salue le résumé de la commissaire concernant les aspects complexes de ce problème.
Señor Presidente, acojocon satisfacción Nous n'entrerons pas dans les aspects complexes de la branche spéciale de la science.
No seremos sobresalidos en los aspectos difíciles de la rama especial de la ciencia.Les débats qui ont eu lieu au sein du Comité préparatoire et des groupes de travail ont été extrêmement utiles etont permis de mieux comprendre les aspects complexes de cette question.
Los debates celebrados en el Comité Preparatorio y en los grupos de trabajo han resultado muy útiles yhan facilitado la comprensión de los aspectos complejos que entraña esa cuestión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents aspectsun autre aspectprincipaux aspectsles différents aspectsaspects les plus importants
les divers aspectsaspects scientifiques
les principaux aspectsles aspects économiques
un aspect essentiel
Plus
Des évaluations telles que l'AHELO nécessitent de réduire ces aspects complexes d'une université ou d'une école supérieure à un nombre, aussi absurde que soit l'exercice.
Evaluaciones como AHELO hacen que los aspectos complejos de una universidad se vean reducidos a un número, sin importar lo absurdo que resulte este ejercicio.Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives(CCQA) a déclaré que le rapport examiné était unepremière étape de l'analyse de certains des aspects complexes de cette question délicate.
El Presidente del CCCA dijo que el informe que tenía ante sí la Comisión era unprimer paso en el análisis de algunos aspectos complejos de este tema tan delicado.Certains engagements portent également sur des aspects complexes de réformes administratives, notamment la régionalisation de l'administration et l'officialisation des langues autochtones.
Algunos de los compromisos se refieren también a aspectos complejos de las reformas administrativas, como la descentralización y el reconocimiento oficial de las lenguas indígenas.On citera à titre d'exemple l'évolution du rôle des affaires confiées à la Cour, la diversité des cas etla spécialisation croissante de la Cour dans les aspects complexes du droit international public.
Un ejemplo en ese sentido es la nueva relación de causas confiadas a la Corte, el alcance de las causas yla especialización cada vez mayor de la Corte en aspectos complejos del derecho internacional público.Elle contribuait de plus en plus àaméliorer la compréhension collective des aspects complexes de l'IED, en permettant aux pays en développement d'attirer de tels investissements.
Su papel era cada vez más importante en elmejoramiento de la comprensión colectiva de los complejos aspectos de la IED, permitiendo así que los países en desarrollo atrajeran ese tipo de inversión.Le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre, auquel le Sri Lanka a l'honneur de participer,a fait une analyse détaillée des aspects complexes de ce problème.
El Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas, en el cual Sri Lanka tuvo el honor de prestar servicio,ha hecho un análisis amplio de los complejos aspectos de este problema.En prenant ce truisme en considération, il faut s'efforcerdurablement d'approfondir les divers aspects complexes d'une question qui empiète sur les intérêts vitaux de tous les pays.
En reconocimiento de esta verdad se llevaron a caboesfuerzos sostenidos para explorar varios de los complejos aspectos que se presentan al ocuparse de una cuestión que afecta los intereses vitales de todas las naciones.À la Conférence de Monterrey,pour la première fois, les aspects complexes et divers du financement du développement ont été abordés de façon globale et il est à espérer que les fonds promis et annoncés par les pays développés seront rapidement versés.
En la Conferencia de Monterrey por primera vez seabordaron de forma global los aspectos complejos y diversos de la financiación para el desarrollo, y cabe esperar que los fondos prometidos y anunciados por los países desarrollados se desembolsen rápidamente.Le Comité engage vivement le Gouvernement argentin à redoubler d'efforts dans ce domaine,en vue de s'attaquer réellement à tous les aspects complexes d'un crime qui est par nature international.
El Comité insta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos en materia de actividades de luchacontra la trata a fin de abordar por completo y exhaustivamente los complejos aspectos de un delito de naturaleza internacional.Phénomène pluridimensionnel et dynamique, la pauvreté présente des aspects complexes et interdépendants qui relèvent d'une action focalisée et intégrée dans les domaines économique, social et environnemental.
La pobreza es un fenómeno pluridimensional y dinámico, compuesto de cuestiones complejas e interrelacionadas, que debe abordarse de forma integrada y centrarse en los aspectos económico, social y ambiental.Le rapport de la Cour illustre manifestement la confiance que les États lui accordent, comme le montrent le nombre et la portée des affaires qui lui sont soumises etsa spécialisation croissante dans les aspects complexes du droit public international.
El informe de la Corte pone de manifiesto claramente la confianza que los Estados depositan en ella, como lo demuestra el número y el alcance de las causas que se le confían así comola creciente especialización de la Corte en aspectos complejos del derecho público internacional.Il montre également la spécialisation croissante de la Cour dans des aspects complexes du droit public international et démontre l'universalité de la Cour et l'importance considérable que les États Membres lui accordent.
También demuestra la creciente especialización de la Corte en los complejos aspectos del derecho internacional público, su universalidad y la gran importancia que los Estados Miembros le atribuimos.Dix spécialistes internationalement reconnus pour l'importance et l'originalité de leurs idées ont étéinvités à analyser à cette occasion des aspects complexes du changement socio-économique actuel et à les"repenser" de manière créatrice.
Se pidió a 10 personas, reconocidas internacionalmente por la importancia y originalidad de sus ideas,que intervinieran en la conferencia y que examinaran aspectos problemáticos del cambio social y económico contemporáneo y presentaran ideas innovadoras y creativas sobre tales problemas.Cette profusion de documents astrologiques, bien que dévoilant certains aspects complexes de l'astronomie égyptienne, ne permet pas, de par leur rôle strictement religieux, de conclure quant à l'étendue et aux lacunes de leurs connaissances.
Esta profusión de documentos astrológicos, aunque devela ciertos aspectos complejos de la astronomía egipcia, no permite hacer conclusiones en toda su extensión, dado su rol estrictamente religioso, y existen lagunas sobre estos conocimientos.Le PNUD approuve donc l'objectif commun aux Nations Unies et au CAD de l'OCDE, consistant à réduire la proportion de personnes vivant dans la misère de 50% d'ici à 2015; le PNUD va plus loin, cependant, en soulignant quela pauvreté doit être appréhendée dans ses aspects complexes et multiples.
El PNUD hace suyo el objetivo de la OCDE/CAD/Naciones Unidas de reducir la proporción de personas que viven en la extrema pobreza en un 50% para el año 2015; sin embargo, el PNUD va aún más lejos al subrayar quela pobreza debe abordarse en todas sus complejas dimensiones.Nous devons appuyer les actions menées par lasociété civile pour développer chacun des aspects complexes de la lutte contre le commerce illicite et contre la détention abusive d'armes à feu et de munitions.
Debemos apoyar el trabajo que la sociedad civil ha venido llevandoa cabo para desarrollar cada uno de los complejos aspectos que involucra la lucha contra el tráfico ilícito y el abuso en la posesión de las armas de fuego y municiones.Ce problème a plusieurs aspects complexes, avec des considérations et conséquences multiples découlant des périodes coloniales et des conflits armés qui ont prévalu dans des parties du pays, et qui s'ajoutent aux caractéristiques sociales du peuple yéménite.
Este problema tiene varias dimensiones complejas: múltiples consideraciones y consecuencias históricas relacionadas con los períodos coloniales y los conflictos armados que tuvieron lugar en algunas partes del país, además de las características sociales del pueblo del Yemen.Reconnaissant l'importance d'un traité type d'entraide judiciaire en matièrepénale pour traiter efficacement des aspects complexes et des graves conséquences du crime, particulièrement sous ses nouvelles formes et dans ses nouvelles dimensions.
Reconociendo la importancia de un tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales comomedio eficaz de encarar los complejos aspectos y las graves consecuencias de la delincuencia, especialmente en sus nuevas formas y dimensiones.Tout en traitant des aspects complexes, tant quantitatifs que qualitatifs, de la question des droits de l'enfant, on éprouve une certaine satisfaction à remédier aux problèmes soulevés d'une façon plus générale par la pauvreté, la malnutrition, l'analphabétisme et l'accès aux services de santé primaires.
Abordarlas complejas dimensiones de los derechos del niño, tanto en términos cuantitativos como cualitativos brinda la oportunidad de hacer frente al mismo tiempo a los retos generales de la pobreza, la malnutrición, el analfabetismo y el acceso a los servicios de atención primaria de la salud.Les autres travaux en cours concernent la définition des services dans le domaine des TIC etla mesure de divers aspects complexes, tels que les processus qui interviennent dans le commerce électronique, le contenu numérique, la sécurité des technologies de l'information et l'administration en ligne.
Otras actividades en curso incluyen una definición de los servicios de las tecnologías de la información ylas comunicaciones y la medición de varias cuestiones complejas, como los procesos empresariales electrónicos, el contenido digital, la seguridad de la tecnología de la información y los servicios gubernamentales electrónicos.L'évaluation des activités opérationnelles des Nations Unies présente,toutefois, quelques aspects complexes qui méritent de retenir particulièrement l'attention, étant donné le rôle du système des Nations Unies en tant que défenseur et catalyseur des efforts déployés par les pays en développement pour assurer la réalisation des objectifs convenus à l'échelle mondiale ou régionale.
Sin embargo, la evaluación de las actividades operacionales de lasNaciones Unidas tiene algunos aspectos complejos que necesitan una atención especial debido al papel de las Naciones Unidas como catalizador y promotor de los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar los objetivos convenidos a nivel mundial o regional.Ce poste requiert entre autres lacapacité de présenter aux médias les aspects complexes des affaires, de gérer le bureau de presse du Tribunal, de mettre à jour son site Web et d'administrer son programme de stages.
Ese cargo exige, entre otras cosas,la capacidad de presentar a los medios de difusión los complejos aspectos de las causas, gestionar la oficina de prensa del Tribunal, mantener y actualizar el sitio en la Web y administrar el programa de pasantías.La CNUCED a continué d'aider lespays en développement concernant les aspects complexes des AII, les négociations à ce sujet et les problèmes de mise en œuvre, et face à la multiplication des différends en matière d'investissement.
L'Assemblée générale est le seul organe de la famille des NationsUnies qui peut rassembler tous les aspects complexes et apparentés de la bonne gouvernance des océans, et nous sommes convaincus qu'elle devrait agir dans ce sens en tenant compte des vues de tous les divers intérêts sectoriels et de tous les acteurs.
La Asamblea General es el único órgano del sistema de las NacionesUnidas que puede reunir todos los aspectos complejos e interrelacionados relativos a la gestión de los océanos, y consideramos que al hacerlo debería tener en cuenta las opiniones de los diversos intereses y protagonistas sectoriales.A cet égard, l'orateur souligne que les programmes de coopération internationale méritent un traitement particulier parcequ'ils comportent des aspects complexes concernant la paix, la stabilité politique et le renforcement de la démocratie car, comme l'indique le document« Un programme de paix», la paix et le développement sont intimement liés.
En ese sentido, el orador destaca que los programas de cooperación internacional merecen un tratamiento especial porqueincluyen aspectos complejos relacionados con la paz, la estabilidad política y la consolidación de la democracia ya que, como se expresa en el documento“Un programa de paz”, la paz y el desarrollo están íntimamente relacionados.
