Que Veut Dire ASSUMER LA DIRECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asumir la dirección
• asumir el liderazgo
• ejerciendo la dirección

Exemples d'utilisation de Assumer la direction en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous nous réjouissons donc de vous voir assumer la direction de nos travaux.
Nos complace, pues, verlo asumir la dirección de nuestra labor.

Le mari doit assumer la direction du foyer 1 Corinthiens 11.3, Éphésiens 5.23.
El esposo debe asumir el liderazgo en la casa 1 Corintios 11:3; Efesios 5:23.

PLacido Domingo a accepté d'en être le président, et HeLga Schmidt, ancienne directrice artistique du Covent Garden, d'en assumer la direction artistique.
Plácido Domingo aceptó ser eL Presidente y HeLga Schmidt, antigua directora artística deL Covent Garden, aceptó asumir la dirección artística.

De fait, on voit mal comment un État pourrait assumer la direction ou le contrôle d'une organisation internationale en dehors de son cadre constitutionnel.
En efecto, resulta difícil imaginar cómo podría un Estado asumir la dirección o el control de una organización internacional desde fuera de su marco constitucional.

Par l'intermédiaire de José del Hierro et de Víctor de Mirecki, on contacta le chef d'orchestre espagnol Alonso Cordelás, pour assumer la direction artistique de l'association.
A través de José del Hierro y Víctor Mirecki se contacta con el director de orquesta español Alonso Cordelás, para que asumiera la dirección artística de la asociación.

Ceux qui, à titre quelconque, assumeront ou continueront d'assumer la direction ou l'administration de l'association visée à l'article 4.
Los que, bajo cualquier concepto, ejerzan o sigan ejerciendo la dirección o la administración de la asociación mencionada en el artículo 4.

Plusieurs semaines plus tard, le lieutenant-colonel Jacques Nyoro Tahanga a rejoint les rangs de la FOLC sur instructions de M. Nyamwisi, afin d'en assumer la direction politique.
Unas semanas más tarde, el Teniente Coronel Jacques Tahanga Nyoro se incorporó a la FOLC siguiendo instrucciones del Sr. Nyamwisi a fin de asumir su liderazgo político.

Ceux qui à titre quelconque assumeront ou continueront d'assumer la direction ou l'administration de l'association visée à l'article 4.gt;gt;;
Las personas que, por cualquier motivo, asuman o sigan asumiendo la dirección o la gestión de alguna de las asociaciones a que se refiere el artículo 4.

YUMKELLA(Directeur général élu) dit que, près de 40 ans après la création de l'ONUDI, c'est pour lui un honneur d'assumer la direction de cette Organisation.
El Sr. YUMKELLA(Director General electo) dice que, transcurridos casi 40 años desde el establecimiento de la ONUDI, es un honor para él asumir la dirección de la Organización.

Il devrait assumer la direction des activités de promotion des droits de l'homme et notamment de la fourniture de l'assistance technique demandée par les pays pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations et de leurs engagements en vertu des instruments existants relatifs aux droits de l'homme.
La Oficina debería asumir la dirección de las actividades de protección de los derechos humanos, incluida la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros que la soliciten para ayudarlos a cumplir sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos.

Notre détermination s'est manifestée par la récente décision du Gouvernement hongrois d'assumer la direction de l'Équipe de reconstruction de province de Baghlan.
Nuestra determinación se ha puesto de manifiesto en la decisión que adoptó recientemente mi Gobierno de asumir el liderazgo del equipo de reconstrucción provincial de la Provincia de Baghlan.

La Commission a posé sa candidature pour assumer la direction de deux des dix projets sélectionnés lors de la conférence d'Hanovre, c'est-à-dire European Research Network et EUROTRAC étude consacrée aux déplacements des polluants dans, la troposphère au- dessus de l'Europe.
La Comisión presentó su candidatura para asumir la dirección de dos de los diez proyectos seleccionados en la Conferencia de Hannover, a saber, European Research Network y EUROTRAC estudio sobre los desplazamientos de las sustancias contaminantes en la troposfera por encima de Euro pa.

Plusieurs représentants, dont un s'exprimant au nom d'un groupe de pays, ont remercié le PNUE d'assumer la direction du Réseau pour l'élimination des biphényles polychlorés.
Varios representantes, entre ellos uno que habló en nombre de un grupo de países, expresaron su agradecimiento al PNUMA por haber asumido la dirección de la Red para la Eliminación de los Bifenilos Policlorados.

En réponse à une question de la PRESIDENTE, Mme LANSDOWN(Children's Rights Office- Royaume-Uni) dit qu'à son avis, des ONG telles que l'International Save the Children Alliance ou l'Organisation mondiale des personnes handicapées seront les mieux placées pour assumer la direction du groupe de travail.
En respuesta a una pregunta de la PRESIDENTA, la Sra. LANSDOWN(Oficina de Derechos del Niño(Reino Unido)) dice que, en su opinión, una organización no gubernamental, como la Alianza Internacional de Save the Children o la Organización Internacional de Personas Impedidas, sería más adecuada para asumir la dirección del grupo de trabajo.

On a souligné que la classe ouvrière doit assumer la direction des mouvements dans des secteurs cruciaux, opprimés par l'impérialisme, que ce soient les femmes ou ceux qui luttent contre la destruction de l'environnement ou les mouvement des peuples indigènes ou d'autres mouvements de ce genre.
Se hizo hincapié que la clase obrera tiene que asumir la dirección de los movimientos en decisivos terrenos, oprimidos por el imperialismo, sean las mujeres o las personas que luchan contra la destrucción del medio ambiente, sean los movimientos de los pueblos indígenas, o movimientos similares de este tipo.

La Roumanie a annoncé qu'elle était disposée à participer aux missions et aux opérations de l'OSCE dans la zone de l'ex-Yougoslavie et à assumer la direction d'une de ces missions.
Rumania ha comunicado que está dispuesta a participar en las misiones y las operaciones de la OSCE en la región de la ex Yugoslavia y a asumir la dirección de una de esas misiones.

Je me félicite de voir aujourd'hui Kiribati assumer la direction de ce groupe préalablement à la seizième session de la Conférence des parties à la CCNUCC, qui se tiendra cette année à Cancún, tandis que celle du Bangladesh se tiendra à la dix-septième session, en Afrique du Sud.
Me complace informar hoy de que Kiribati asumirá la dirección de ese grupo antes del decimosexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Cancún este año, y que Bangladesh lo presidirá antes del decimoséptimo período de sesiones, que se celebrará en Sudáfrica el año próximo.

Après l'acceptation de la part du Conseil provincial en 2003, Messieurs William René Palacios et Manuel Bautista, Sulpiciens colombiens, arrivent au début de 2004 pour assumer la direction du Séminaire avec deux prêtres du Diocèse de Crato.
Después de la aceptación de parte del Consejo provincial en 2003, los Padres William René Palacios y Manuel Bautista, Sulpicianos colombianos, llegan al inicio de 2004 para asumir la dirección del Seminario con dos sacerdotes de la Diócesis de Crato.

Parmi les autres recommandations figurait la nécessité pour le Gouvernement d'assumer la direction du programme non seulement sur le plan budgétaire mais aussi au niveau politique et de créer un conseil consultatif pour assurer une coordination interinstitutionnelle, des synergies et des échanges d'expériences entre les éléments du Programme aux niveaux national et régional.
Otras recomendaciones fueron que se tomara en cuenta la necesidad de que el Gobierno asumiera la dirección del programa, no solo en cuanto al apoyo presupuestario, sino también en el plano de las políticas, y la necesidad de crear un consejo asesor para establecer una coordinación, una sinergia y un intercambio de experiencias entre organismos entre los componentes del programa en los ámbitos nacional y regional.

Pour sa part, ANND, qui a intégré le réseau de Social Watch(SW) depuis son début à la suite du Sommet Mondial sur le Développement Social de 1995, a encouragé EA à assumer la direction de la création d'une coalition nationale de SW au Maroc.
Por su parte, ANND, que ha integrado la red de Social Watch(SW) desde su inicio a raíz de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, animó EA a asumir el liderazgo de la creación de una coalición nacional de SW en Marruecos.

Enfin, la démarche la plus importante consiste à aider les autorités locales à assumer la direction de la coordination des activités de développement au sein de leurs juridictions sousnationales(provinces, municipalités et districts), notamment en faisant identifier les priorités et les besoins par des groupes de travail sectoriels et aussi par des conseils provinciaux de développement présidés par les gouverneurs.
El tercer elemento que es el más decisivo, consiste en apoyar a las autoridades locales para que asuman el liderazgo respecto de la coordinación de las actividades de desarrollo en sus jurisdicciones subnacionales( provincias, municipalidades y distritos), en particular mediante la determinación de las prioridades y lagunas provinciales a través de grupos de trabajo sectoriales, y también a través de los consejos provinciales de desarrollo presididos por los gobernadores de las provincias.

Pour sa part, ANND, qui a intégré le réseau de SW dès le début, à la suite du Sommet mondial sur le développement social de 1995, a encouragé l'EA à assumer la direction de la création d'une coalition nationale de SW au Maroc.
Por su parte, ANND, que integró la red de Social Watch desde el principio, tras la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, alentó al EA a asumir la dirección de la creación de una coalición nacional de la red mundial en Marruecos.

Nous nous trouvons à un moment historique où l'Assemblée générale, le principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies et la seule tribune multilatérale de composition universelle et de caractère intergouvernemental, doit enfin assumer la direction des affaires mondiales comme l'actualité l'exige.
Nos encontramos en un momento histórico, en que la Asamblea General, principal órgano deliberante, normativo y representativo de las Naciones Unidas y único foro multilateral de composición universal y de carácter intergubernamental, debe por fin asumir el liderazgo sobre los asuntos mundiales que la actualidad demanda.

Il semble que les responsables n'accordent pas suffisamment d'attention à la nécessité de traiter de manière proactive l'impact du SIG sur le Bureau de la gestion des ressources humaines et d'assumer la direction de la gestion des changements résultant de la mise en service du système.
Parece que la dirección no se ha centrado y sigue sin centrarse en la necesidad de adelantarse a las repercusiones del SIIG en la OGRH y de asumir el liderazgo en la gestión del cambio traído por el SIIG.

Seront punis d'une servitude pénale d'un mois à deux ans et d'une amende de 500 à 100 000 zaïres ou d'une de ces peines seulement(art. 5): i ceux qui auront participé au maintien d'un cercle, d'un club, d'une association ou d'un groupement dissous en application de l'article 3 de la loi; ii ceux qui, à titre quelconque, assumeront ou continueront d'assumer la direction ou l'administration de l'association visée à l'article 4.
Serán castigados con una pena de privación de libertad de un mes a dos años y una multa de 500 a 100.000 zaires o con una de esas penas solamente(art. 5): i los que hubieren participado en el mantenimiento de un círculo, club, asociación o agrupación disuelto en cumplimiento del artículo 3 de la Ley; ii los que, bajo cualquier concepto, ejerzan o sigan ejerciendo la dirección o la administración de la asociación mencionada en el artículo 4.

Ils peuvent être résiliés à titre anticipé, sans ou après mise en demeure, en cas de violation par le distributeur agréé de ses obligations contractuelles ou dans l'hypothèse où le distributeur cesserait d'assumer la direction effective de son fonds de commerce, sous réserve des droits de ses héritiers en ligne directe.
Pueden rescindirse de forma anticipada, con o sin requerimiento previo, si el distribuidor autorizado vulnera sus obligaciones contractuales o si deja de asumir la dirección efectiva de su comercio, sin perjuicio de los derechos de sus herederos en línea directa.

Dès ce moment, la secte dirigeante de la communauté juive employa tous ses efforts à réduire l'autorité des juifs originels, les séfarades, et à accroître celle de leurs groupe compact d'ashkénazes à l'Est; à partir de là, les ashkénazes commencèrent à s'installer en Europe(et plus tard en Amérique), pour assumer la direction de la révolution mondiale et emporter partout avec eux l'attaque contre tout gouvernement, religion et nationalité légitimes.
De este momento la secta gobernante de la Judería inclinaría todos sus esfuerzos en reducir la autoridad de los judíos Sepharditas originales y aumentaría aquella de sus compactos Ashkenazis en Oriente; desde este momento los Ashkenazis comenzaron a pasar a Europa( y después a Norteamérica), para asumir la dirección de la revolución-mundial y llevar a todas partes con ellos, el ataque a todo gobierno legítimo, religión y nacionalismo.

Mai 2015 Roberto Duif assume la direction du VSN pour les ventes en Amérique latine.
Mayo 2015 Roberto Duif asume la dirección de ventas de VSN para Latinoamérica.

Des femmes assument la direction de projets d'auto-assistance pour leurs familles.
Las mujeres están asumiendo el liderazgo de los proyectos de autoayuda para sus familias.

Comment utiliser "assumer la direction" dans une phrase en Français

Alfred Vallette d'en assumer la direction administrative.

Nyamwisi, afin d’en assumer la direction politique.

Ils devaient en assumer la direction jusqu’en 1974.

Troadec doit assumer la direction de cette importante mission...

Ses chercheurs pourront dorénavant assumer la direction de projets.

Assumer la direction d’une société peut être synonyme de responsabilité.

Assumer la direction artistique du projet et des musiciens interprètes.

Une logique que semble assumer la direction territoriale de SNCF Réseau.

Horus était un peu jeune pour assumer la direction du royaume.

Jean Eyeghe Ndong devra donc assumer la direction de cette mission.

Comment utiliser "asumir el liderazgo, asumir la dirección" dans une phrase en Espagnol

Tienen las ideas claras y les gusta asumir el liderazgo de las situaciones.

Dirigir una escuela implica asumir el liderazgo del proyecto escolar.

Estás preparado para asumir el liderazgo de grupos y equipos de trabajo.

se muestra capaz para asumir la dirección de la revolución.

"Europa necesita asumir el liderazgo para lograr economías verdes y más sostenibles.

Así consiguió asumir el liderazgo promediando los 180 kilómetros de ciclismo.

Presidencia del Gobierno debe asumir el liderazgo de la ciberseguridad nacional.

Felicitaciones a Derrama Magisterial por asumir el liderazgo en el quehacer educativo.

Antes de asumir el liderazgo como CEO en 2002, el Sr.

Los países desarrollados deberán asumir el liderazgo mediante objetivos de reducción absolutos.