Exemples d'utilisation de Au nouveau groupe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Poste transféré au nouveau Groupe de l'administration pénitentiaire.
De la Section des services généraux; au nouveau Groupe du protocole.
De la Sección de Servicios Generales; para la nueva Dependencia de Protocolo.Certains experts s'intéressant au nouveau groupe de travail sur la prononciation se sont eux aussi rencontrés, bien que répartis entre deux groupes distincts.
También se reunieron Tout d'abord, je voudrais rappeler lescaractéristiques communes à l'ancien et au nouveau groupe.
Suppression Postes transférés au nouveau Groupe de l'administration pénitentiaire.
Puestos reasignados a la nueva Dependencia del Sistema Penitenciario.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
groupes armés
différents groupesautres groupesgroupes régionaux
des groupes armés
grands groupesles groupes armés
groupe socialiste
divers groupesun groupe terroriste
Plus
Mediante Les résultats seraient des plus utiles au nouveau groupe de travail spécial sur les perspectives commerciales dans le nouveau contexte du commerce international.
Los resultados seríandel máximo valor para el nuevo Grupo Especial de Trabajo sobre Oportunidades Comerciales en el Dissoudre le Groupe de la cohérence de l'aide ettransférer ses fonctions au nouveau Groupe des affaires civiles;
Cerrar OMS: inclusion de l'AIF au nouveau groupe d'ONG sur la santé en matière de procréation, santé de la famille et des collectivités et sur les questions de population;
OMS: Quatre postes de temporaire sontdemandés pour fournir un appui au nouveau groupe d'experts(A/65/328/Add.2, par. 102).
Se solicitan las cuatro plazassiguientes para prestar asistencia al nuevo Grupo de Expertos sobre la República Islámica del Irán A/65/328/Add.2, párr. 102.Cet ancrage dans la psychécommune ouvrira le chemin au nouveau groupe pour l'étayer et lui permettre de construire une enveloppe familiale nouvelle, véritable berceau psychique pour accueillir l'enfant.
Este anclado en la psychécomún abrirá el camino al nuevo grupo para apoyarlo y permitirle construir una nueva envoltura familiar, verdadera cuna psíquica para acoger Il est donc proposé que ces deux derniers postes detemporaire soient transférés au nouveau Groupe des affaires humanitaires, dans la composante II.
Por consiguiente, se propone queesos dos últimos puestos se reasignen a la nueva Dependencia de Asuntos Humanitarios creada en Ces deux instancesrendront directement compte au nouveau groupe de commissaires du Conseil«Compétitivité», présidé par M. Verheugen, qui jouera le rôle d'arbitre ultime pour concilier les différents intérêts politiques en jeu voir l'encadré.
Estos dos departamentos informarán directamente al nuevo grupo de Comisarios de Competitividad, presidido por Günter Verheugen, que actuará como el último foro para reconciliar distintos intereses políticos consultar recuadro.Le Comité consultatif recommande que la création du poste D-1, du poste P-5 etdes cinq postes d'agent local au nouveau Groupe des affaires politiques soit approuvée.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación del D-1, el P-5 ylos cinco puestos de categoría local para la nueva Dependencia de Asuntos Políticos.Ceci donnera des orientations utiles au nouveau Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale dont leurs excellences les Ambassadeurs Dalius Čekuolis et Camillo Gonsalves ont accepté de diriger les travaux.
Ello proporcionará orientaciones útiles al nuevo Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, cuyos Presidentes, los Embajadores Dalius Čekuolis y Camillo Gonsalves, han accedido a dirigir la labor del Grupo.La recommandation du CCC concernant la nécessité dedonner un caractère officiel au nouveau groupe de travail conjoint(A/66/151, par. 53) est devenue caduque.
La recomendación anterior de la Junta dedar un carácter formal al nuevo grupo de trabajo conjunto(A/66/151, párr. 53) ha sido superada por los acontecimientos.L'Italie participera activement au nouveau Groupe de travail chargé de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, en accordant une attention particulière aux secteurs économique et social, qui nécessitent amélioration et rationalisation.
Italia participará activamente en el nuevo Grupo de Trabajo para De plus, la combinaison des stations d'essence de TotalFina et d'Elf sur lesautoroutesfrançaises aurait donné au nouveau groupe une part de marchéd'environ 60.
Además, la agrupación delas estaciones de servicio que poseen TotalFina y Elf a lo largo de lasautopistasfrancesas habría dado al nuevo grupo una cuota de mercado deaproximadamente el 60.Durant ces quatre dernières mois, la présidence aapporté son plein soutien au nouveau Groupe de nomination des hauts fonctionnaires, qui a commencé à exercer effectivement ses fonctions à la fin de 2008.
En los cuatro últimos meses la Oficina del Presidente haprestado pleno apoyo al nuevo grupo de nombramiento de altos funcionarios, que empezó a operar efectivamente a finales de 2008.Deux postes P-4 et deux postes d'agent des services généraux(autres classes)seront transférés des divisions régionales au nouveau Groupe de la planification des politiques.
Se redistribuirán dos puestos de categoría P-4 y dos del cuadro de servicios generales(Otras categorías)de las divisiones regionales para crear la nueva Dependencia de Planificación de Políticas.Exonymes: le Président a demandé quetous ceux qui souhaitaient participer au nouveau groupe de travail sur les exonymes lèvent la main et il a proposé la tenue d'une réunion informelle à la pause café.
Exónimos: En plus de la coordination horizontale, l'échange d'informations entre les niveaux de la hiérarchie au sein de la Commission doitêtre amélioré grâce au nouveau groupe de travail interservices.
Además de la coordinación horizontal es preciso mejorar el intercambio de información entre los niveles jerárquicos en el seno de laComisión con ayuda del nuevo Grupo interservicios.Ce dirigeant très expérimenté sera garant de lacontinuité tout en apportant au nouveau groupe sa grande expérience des enjeux industriels et financiers» a ajouté Henri-Poupart Lafarge.
Este líder altamente experimentado garantizará la continuidadSur les 132 postes des administrations régionales, 24(1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 9 VNU)seront transférés au nouveau Groupe de la gouvernance locale.
De En 1872, don Bosco se mettra d'accord avec don Pestarino pourdonner la première amorce au nouveau groupe, en exhortant les Filles de l'Immaculée à choisir, d'après le règlement, la Supérieure, les Conseillères et les Assistantes.
En 1872 don Bosco se pone de acuerdo con Don Pestarino paradar el primer impulso al nuevo grupo, invitando las hijas de la Inmaculada a elegir, según el reglamento, la Superiora, las Consejeras y las Asistentes.En dépit de quelques divergences d'opinion sur les incidences de la conclusion du Cycle d'Uruguay, le rapport final qui venait d'être adoptéserait des plus utiles au nouveau groupe de travail spécial sur les perspectives commerciales.
A pesar de algunas diferencias de opinión sobre Il faut espérer que grâce au nouveau Groupe d'experts gouvernementaux il sera possible de trouver des représentants d'États ayant précédemment exprimé le souhait de participer au Groupe mais qui n'ont pas eu la possibilité de le faire pendant la période 2004 à 2005.
En el nuevo Grupo de Expertos Gubernamentales esperamos encontrar aDans le cadre de ce projet de trois ans, une formation des services consultatifs et un appui logistiqueont été apportés au nouveau groupe, dont le personnel et les directeurs sont des experts africains.
Ese proyecto de tres años proporcionó capacitación,servicios de asesoramiento y apoyo logístico a la nueva dependencia de fiscalización de drogas que estuvo integrada y administrada por expertos africanos.Transfert de 50 postes approuvés au nouveau Groupe des affaires civiles et au Centre d'opérations civilo-militaires, ainsi que pour couvrir les besoins découlant du repositionnement de la fonction de protection de l'enfance et du transfert des fonctions au bureau de Koweït.
Redistribuir 50 plazas aprobadas a la nueva Dependencia de Asuntos Civiles y Le poste P-5 occupé par le Chef du Bureau des politiques etde la planification serait affecté au nouveau Groupe de la gestion du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion voir plus loin, par. 26 d.
